Up、Down与南、北——英、汉思维的一个巧合

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:danshenguizu920
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在英语和汉语中都存在一个这样的现象 ,即“上”与“北”联系在一起 ,“下”与“南”联系在一起。“up”有“上”义 ,“到北方去”的英语表达是“goup to the North”;“down”有“下”义 ,“到南方去”的英语表达为“go down to the South”。此外 ,纽约的“向北驶的地铁月台 In both English and Chinese, there is such a phenomenon that “Shang” is associated with “North” and “Xia” with “South”. “Up” has the meaning of “Shang”, the expression of “going to the north” means “goup to the North”, “down” has the meaning of “Xia”, and “going to the south” is expressed as “go down to the South” . In addition, New York’s "northbound subway platform
其他文献
定理1 设α_1,α_2,…,α_n∈[2kπ,(2k+1)π],其中 k 取自然数,α_1+α_2+…+α_n=θ(θ为定值),则 sin α_1+sin α_2+…+sin α_n≤nsin θ/n,当且仅当α_1=α_2=……α_
语言作为人类的交际工具,是反映社会生活的一面镜子。高校流行语是当代社会生活中最具活力的一种言语形式,代表着一种青年文化形象。研究校园流行语,有助于我们更好地了解校
不同的坡度、坡向柠条的生长情况有差异。阴坡平地的高度、盖度、密度均大于其它几种条件下的数值,得出该试验区在阴坡平地种植柠条效果最好,补播柠条后,草地的盖度、生物量
如何认识砂金矿床勘探中砂钻取样所具代表性的问题,历来是有关地质、勘探、设计、采选部门所关心的。本文所指的砂钻仅限当今我国多数矿区所采用的冲击回转钻进和抽筒取样工
十八大以来,我国不断深化行政管理体制改革,不断转变政府职能,提高行政效率,形成廉洁高效的行政管理体制。建立廉洁的公务员队伍,关系到国家的兴衰成败。目前,我国公务员职业
日本庆応义塾大学理工学部的稻崎研究室,研制成功一种新方法,即用一个传感器便可检测出车削加工中产生的崩刃、高频振动、切屑瘤三种切削异常状况。这种方法是立足于崩刃、
本文以河南省为例,选取了巩义市、项城市等104个县(市)在1999—2008年的社会经济数据,通过运用双重差分法,在控制了人均GDP,第二、三产业占比,县(市)的人口数量,时间差异,县
美国学者Cuculich等2011年在JACC杂志发表的文章指出,无创心电图能准确识别心梗患者心肌瘢痕区域的所在部位。其观察到心梗瘢痕区域可有相应的心电图表现,如低电压、窦性心律
党的十八届三中全会公报要求,创新有效预防和化解社会矛盾体制,改革信访工作制度,实行网上受理信访制度,健全及时就地解决群众合理诉求机制。但当前,网上信访理论与应用研究
均热炉钳吊吊牙是用于吊装最高锭温为1280℃左右的热钢锭。结构示意图见图1。其工作条件特点是温度高、负荷大,并需在红热情况下淬水冷却。所以其材料应具有耐高温、耐磨和