论文部分内容阅读
基于国际海事组织(IMO)官网发布的英语新闻为摘译研究文本,归纳海事新闻摘译的三大特点;同时以翻译目的论为支撑,探索海事新闻摘译的不同策略,以期为海事新闻摘译工作提供有效借鉴,提高译员新闻摘译能力。
海事新闻摘译的特点及策略
【摘 要】
：
基于国际海事组织(IMO)官网发布的英语新闻为摘译研究文本,归纳海事新闻摘译的三大特点;同时以翻译目的论为支撑,探索海事新闻摘译的不同策略,以期为海事新闻摘译工作提供有
【机 构】
：
大连海事大学外国语学院
【出 处】
：
世界海运
【发表日期】
：
2021年6期
【基金项目】
：
交通运输部科技项目“英文海事调查报告撰写指南研究”(编号:1780814012J)。
其他文献
"长赐"轮搁浅造成苏伊士运河拥堵,冲击了全球供应链体系,引发了对航运供应链中断风险的高度关注。航运供应链中断风险具有主体及法律关系广泛、风险成因多样、责任基础复杂等
摘要：消防车通道是火灾发生时供消防车通行的专用道路，是实施灭火救援和抢救人民生命财产的“生命通道”。随着经济社会的发展，近年来占用堵塞消防车通道导致影响消防救援的事故时有发生。本文主要阐述我国当前普遍存在的占用堵塞消防车通道的现状、分析存在占用堵塞消防车通道现状的深层次原因，提出加强消防车通道管理的有效对策。 关键词：消防车通道 现状 原因 对策On How to Strengthen the
2020年,已运行26年的上海VTS完成了全面升级改造,实现了长江上海段水域、长江口水域(包括洋山深水港)和长江口东部水域全覆盖,显著提升了VTS适应复杂气象水文条件和通航环境
摘要： 提高重大科技项目管理水平是企业创新驱动发展的重要课题。本文分析了企业重大科技项目功能定位与特征，结合企业基本属性，提出了以“创新需求评估、创新起点评估、创新路线评估”为主要内容的企业重大科技项目立项策略;设计了以“四会、三链、两总、一办”为核心实施载体的企业重大科技项目组织管理体系;阐述了“全流程管理、资源共享与协同攻关、知识传承、正向设计研发、风险管理与绩效管理”等管理理念及其内涵;就如
拉伸试验是评价金属材料力学性能最常规的检测方法,国内外都制定了金属材料室温拉伸试验标准。不同的拉伸试验标准对试验设备、试样尺寸、试验程序和试验结果处理与数据修约
列出STCW公约中的主要情态动词,阐述主要情态动词在公约中的一般译义,重点结合实例,分析公约中shall的两种译义,并按照强制性语气的强弱,对公约中的主要情态动词进行区分。同
摘要：配电网运维面临巡视人员数量少、运维资产体量大、设备及通道环境复杂等客观局面。本文以提质增效为目的，探索无人机在10kV配电架空线路的新应用，大力发展可视化监拍和红外热成像等无人机前沿技术，旨在提升配电网精细化巡检水平，解放人力和时间成本，将核心人员用于核心业务，实现配电专业管理模式的转型提升和人员作业模式的高质高效。本文总结了无人机智能巡检发展现状，提出配电线路无人机巡检的应用场景，详细描述
上海港作为长三角船舶排放控制区的核心港口,自2016年4月1日起开始实施船舶排放控制政策,至今已满五年。系统梳理上海市为实施船舶排放控制区政策采取的相关措施,分析排放控
摘 要：作为一个传统的重工业城市和资源枯竭型城市，乌海市早在21世纪之初就开始谋求绿色转型，经过多年的努力，曾经的重工业污染城市成为今天的水上新城、黄河明珠，这其中既有科学理论的正确引导，也有实践工作的具体推动。对于乌海市生态文明建设成就的梳理总结能够让我们对这一地区生态环境发展历程有更加全方位立体化的认识，同时也对其他资源转型城市提供一定的可借鉴之处。 关键词：乌海市;生态文明;建设经验;绿色