论文部分内容阅读
“一带一路”倡议和“孟中印缅经济走廊”不仅促进了中缅两国的合作与往来，也提供了同其他国家相衔接的机会。
2016年是中缅建交66周年。当前中国与缅甸都处在改革和发展的重要时期，如何进一步深化两国睦邻友好和互利合作，本刊记者专访了缅甸驻华大使蒂林翁。
中国报道：中缅关系已经发展到了全面战略合作伙伴关系的高度，请大使先生谈谈您对当前中缅关系的看法？
蒂林翁：缅中两国接壤的国境线长达2000多公里，自古以来缅中两国就是一衣带水的友好邻邦。在两国建交的66年中，我们遵循和平共处的原则，在保持传统的亲密友好的同时，已将双方的关系升级为全面战略合作伙伴关系。由于边界相连，偶尔也会出现一些小问题，但双方在亲密友好的基础上，能够和平解决相关问题。缅甸的安全、和平与发展，对邻国也是有益无害的。
缅中两国始终保持着传统友谊。两国之间的互相帮助，在两国人民利益方面得到了充分体现。不仅两国政府、军队和政党间，两国民间的交往也日益密切，双方多领域的合作持续不断地向前发展。
中国报道：缅甸全国民主联盟赢得大选，请问新政府对华政策是否会发生改变？您认为应该如何继承和发展中缅两国胞波情谊？
蒂林翁：2015年11月8日，缅甸举行了独立、公平的全国大选，全国民主联盟赢得了选举胜利，正在准备组阁新的政府。全国民主联盟也将继续奉行独立、积极、不结盟的外交政策，致力于维护世界和平，保持和世界各国的友好交往，维护同各国和平共处的原则，这也是缅甸自摆脱殖民统治获得独立开始一直奉行的外交政策。
目前，虽然缅甸国内的政治局势有所变化，但按照“和平共处五项原则”，我相信，缅甸非常重视与中国的关系，并将维护全面战略合作伙伴关系。我希望，为了两国人民共同的利益，两国政府应该持续发展双方的友好关系，巩固双方的合作。
中国报道：近年，中国提出“一带一路”倡议，并积极推动“孟中印缅经济走廊”建设，得到了包括缅甸在内的各方的积极响应。请问大使先生，您认为在促进区域合作方面中缅双方还应该作出哪些努力？
蒂林翁：“一带一路”倡议和“孟中印缅经济走廊”不仅促进了亚洲国家间的合作与往来，也提供了同其他国家相衔接的机会。我相信，随着经贸合作、人员往来的不断推进，必将增进相互理解，促进区域间各国关系健康发展。同样，从长远看，促进人力资源、自然资源的协同发展非常重要。通过这种区域间的合作，才能真正实现我们所关注的焦点——提高人民的生活水平和平衡发展，人民才有可能真正享受到区域合作带来的成果。此外，我也希望，亚投行能提供各项优惠措施，为缅甸经济发展所真正需要的基础设施的发展打造一个美好的未来。
中国报道：目前，中国是缅甸第一大贸易伙伴，基于经济互补性与地缘优势，您认为未来两国在哪些领域还能继续拓展经贸投资合作空间？
蒂林翁：中国是缅甸第一梯队的贸易伙伴，占全部贸易额的30%。缅甸主要向中国出口矿产原料、成衣、豆类、海产品、大米等，缅甸则主要从中国进口矿产品、机械、电器及配件等。我欣喜地看到，中国的经济向高新产业和电子商务领域发展。我们将与中国贸易伙伴一起努力，提高产品质量，获取现代科学技术，跟上市场需求的步伐，排除贸易领域的限制和障碍，在授权、援助等领域争取获得更多的优惠贷款和长期低息贷款。
中国报道：自2011年开始，缅甸制定了一系列经济改革措施。在改革中，有哪些鼓励政策有利于中国企业到缅甸投资？
蒂林翁：为创造良好的投资环境，缅甸进行了法律、政策等方面的改革，制定了《外国人投资法》、《缅甸经济特区新法》及相关实施办法。新的法律法规明确了外国投资者的范围和权益，不仅保证了缅甸和投资者双方的利益，而且在技术转让、环境保护、社会权益保障、劳动保护等方面都提供了保障。
同时，缅甸投资委员会简化了审批程序，加快了依法审批速度，并分别在仰光、内比都、东枝、曼德勒和毛淡棉等城市设立了提供“一站式服务”的办事处，为投资者提供信息和服务。可以看到，缅甸正在努力为外国投资者创造良好的投资环境。我相信：中国投资者到缅甸投资的话，一定会获得丰厚的回报。
在赴缅投资的36个国家中，中国的投资额排在第一梯队，主要的投资领域包括电力、石油和天然气以及工业领域。截至2016年1月31日，中国的投资占全部外国投资的31.09%。批准了122家公司，投资总额为1543630.8万美元。获得批准的公司当中，97家公司的投资数额为1529213.7万美元。同贸易一样，缅甸目前仅仅是依靠自然资源的“资源型投资”，长远发展来讲，应该向“技术基础投资”转化。
中国报道：作为缅甸驻华大使，如果让您向中国游客推荐一下缅甸的旅游地点，您会推荐哪些地方？如果您向缅甸游客推荐中国的旅游地点，您又会选哪些地方？
蒂林翁：作为缅甸驻华大使，首先要向中国游客介绍缅甸著名的旅游胜地——仰光市。仰光是我们国家的经济中心，是虔诚的佛教徒——缅甸人民心中的神圣之地。在仰光，可以参观大约2500年前就开始接受朝拜的高325英尺、覆盖约60吨金箔的瑞德贡大金塔，感受缅甸各民族的传统餐厅、传统的特色物品和缅甸出产的珠宝玉石。在仰光，有一个地方可以买到世界各地的商品，那就是昂山少将市场。在城市边缘还保留着英式建筑的遗迹。这里有世界水平的酒店、餐厅，还能欣赏到全世界绝无仅有的仰光市区的优美夜景。
我还想给大家介绍缅甸最后一个国王——锡袍王定都的曼德勒市。在这里，你们可以参观体现缅甸古代能工巧匠手艺的妙楠珊觉大皇宫，以纯柚木建造的乌本桥、曼德勒山、实皆山。古代佛像和寺庙更是随处可见。
此外，还要为大家介绍：拥有2000多座载入史册佛塔、令人惊叹的“万塔之城”蒲甘，缅甸的第二大湖——茵莱湖，孟邦的“寨提尤”大金石，著名的额不里海滩、维桑海滩、羌达海滩等著名的旅游胜地。
同时，我要为来中国的缅甸游客推荐：中国的标志性建筑——长城，北京的故宫，陕西省西安市的秦始皇兵马俑，江西省上饶市的三清山人民公园，古代丝绸之路途经的甘肃省敦煌市的鸣沙山和月牙泉，21世纪海上丝绸之路开始的地方——福建省泉州市。
2016年是中缅建交66周年。当前中国与缅甸都处在改革和发展的重要时期，如何进一步深化两国睦邻友好和互利合作，本刊记者专访了缅甸驻华大使蒂林翁。
中国报道：中缅关系已经发展到了全面战略合作伙伴关系的高度，请大使先生谈谈您对当前中缅关系的看法？
蒂林翁：缅中两国接壤的国境线长达2000多公里，自古以来缅中两国就是一衣带水的友好邻邦。在两国建交的66年中，我们遵循和平共处的原则，在保持传统的亲密友好的同时，已将双方的关系升级为全面战略合作伙伴关系。由于边界相连，偶尔也会出现一些小问题，但双方在亲密友好的基础上，能够和平解决相关问题。缅甸的安全、和平与发展，对邻国也是有益无害的。
缅中两国始终保持着传统友谊。两国之间的互相帮助，在两国人民利益方面得到了充分体现。不仅两国政府、军队和政党间，两国民间的交往也日益密切，双方多领域的合作持续不断地向前发展。
中国报道：缅甸全国民主联盟赢得大选，请问新政府对华政策是否会发生改变？您认为应该如何继承和发展中缅两国胞波情谊？
蒂林翁：2015年11月8日，缅甸举行了独立、公平的全国大选，全国民主联盟赢得了选举胜利，正在准备组阁新的政府。全国民主联盟也将继续奉行独立、积极、不结盟的外交政策，致力于维护世界和平，保持和世界各国的友好交往，维护同各国和平共处的原则，这也是缅甸自摆脱殖民统治获得独立开始一直奉行的外交政策。
目前，虽然缅甸国内的政治局势有所变化，但按照“和平共处五项原则”，我相信，缅甸非常重视与中国的关系，并将维护全面战略合作伙伴关系。我希望，为了两国人民共同的利益，两国政府应该持续发展双方的友好关系，巩固双方的合作。
中国报道：近年，中国提出“一带一路”倡议，并积极推动“孟中印缅经济走廊”建设，得到了包括缅甸在内的各方的积极响应。请问大使先生，您认为在促进区域合作方面中缅双方还应该作出哪些努力？
蒂林翁：“一带一路”倡议和“孟中印缅经济走廊”不仅促进了亚洲国家间的合作与往来，也提供了同其他国家相衔接的机会。我相信，随着经贸合作、人员往来的不断推进，必将增进相互理解，促进区域间各国关系健康发展。同样，从长远看，促进人力资源、自然资源的协同发展非常重要。通过这种区域间的合作，才能真正实现我们所关注的焦点——提高人民的生活水平和平衡发展，人民才有可能真正享受到区域合作带来的成果。此外，我也希望，亚投行能提供各项优惠措施，为缅甸经济发展所真正需要的基础设施的发展打造一个美好的未来。
中国报道：目前，中国是缅甸第一大贸易伙伴，基于经济互补性与地缘优势，您认为未来两国在哪些领域还能继续拓展经贸投资合作空间？
蒂林翁：中国是缅甸第一梯队的贸易伙伴，占全部贸易额的30%。缅甸主要向中国出口矿产原料、成衣、豆类、海产品、大米等，缅甸则主要从中国进口矿产品、机械、电器及配件等。我欣喜地看到，中国的经济向高新产业和电子商务领域发展。我们将与中国贸易伙伴一起努力，提高产品质量，获取现代科学技术，跟上市场需求的步伐，排除贸易领域的限制和障碍，在授权、援助等领域争取获得更多的优惠贷款和长期低息贷款。
中国报道：自2011年开始，缅甸制定了一系列经济改革措施。在改革中，有哪些鼓励政策有利于中国企业到缅甸投资？
蒂林翁：为创造良好的投资环境，缅甸进行了法律、政策等方面的改革，制定了《外国人投资法》、《缅甸经济特区新法》及相关实施办法。新的法律法规明确了外国投资者的范围和权益，不仅保证了缅甸和投资者双方的利益，而且在技术转让、环境保护、社会权益保障、劳动保护等方面都提供了保障。
同时，缅甸投资委员会简化了审批程序，加快了依法审批速度，并分别在仰光、内比都、东枝、曼德勒和毛淡棉等城市设立了提供“一站式服务”的办事处，为投资者提供信息和服务。可以看到，缅甸正在努力为外国投资者创造良好的投资环境。我相信：中国投资者到缅甸投资的话，一定会获得丰厚的回报。
在赴缅投资的36个国家中，中国的投资额排在第一梯队，主要的投资领域包括电力、石油和天然气以及工业领域。截至2016年1月31日，中国的投资占全部外国投资的31.09%。批准了122家公司，投资总额为1543630.8万美元。获得批准的公司当中，97家公司的投资数额为1529213.7万美元。同贸易一样，缅甸目前仅仅是依靠自然资源的“资源型投资”，长远发展来讲，应该向“技术基础投资”转化。
中国报道：作为缅甸驻华大使，如果让您向中国游客推荐一下缅甸的旅游地点，您会推荐哪些地方？如果您向缅甸游客推荐中国的旅游地点，您又会选哪些地方？
蒂林翁：作为缅甸驻华大使，首先要向中国游客介绍缅甸著名的旅游胜地——仰光市。仰光是我们国家的经济中心，是虔诚的佛教徒——缅甸人民心中的神圣之地。在仰光，可以参观大约2500年前就开始接受朝拜的高325英尺、覆盖约60吨金箔的瑞德贡大金塔，感受缅甸各民族的传统餐厅、传统的特色物品和缅甸出产的珠宝玉石。在仰光，有一个地方可以买到世界各地的商品，那就是昂山少将市场。在城市边缘还保留着英式建筑的遗迹。这里有世界水平的酒店、餐厅，还能欣赏到全世界绝无仅有的仰光市区的优美夜景。
我还想给大家介绍缅甸最后一个国王——锡袍王定都的曼德勒市。在这里，你们可以参观体现缅甸古代能工巧匠手艺的妙楠珊觉大皇宫，以纯柚木建造的乌本桥、曼德勒山、实皆山。古代佛像和寺庙更是随处可见。
此外，还要为大家介绍：拥有2000多座载入史册佛塔、令人惊叹的“万塔之城”蒲甘，缅甸的第二大湖——茵莱湖，孟邦的“寨提尤”大金石，著名的额不里海滩、维桑海滩、羌达海滩等著名的旅游胜地。
同时，我要为来中国的缅甸游客推荐：中国的标志性建筑——长城，北京的故宫，陕西省西安市的秦始皇兵马俑，江西省上饶市的三清山人民公园，古代丝绸之路途经的甘肃省敦煌市的鸣沙山和月牙泉，21世纪海上丝绸之路开始的地方——福建省泉州市。