【摘 要】
：
忠实伦理作为译者的道德责任及法律义务,并不能作为功利原则来评价典籍英译译者翻译行为结果的道德价值,因为其在翻译实践中缺乏可操作性,不能解决实际的翻译问题。基于规范
论文部分内容阅读
忠实伦理作为译者的道德责任及法律义务,并不能作为功利原则来评价典籍英译译者翻译行为结果的道德价值,因为其在翻译实践中缺乏可操作性,不能解决实际的翻译问题。基于规范伦理学之效果论与义务论,分析西方译界英译中华典籍所遵循的归化伦理与异化伦理纠葛与冲突之本质可知:在后殖民语境下,西方译者无论采用归化或异化策略均不能全面、准确地传播中华文化,问题不在于策略本身,而在于评价归化策略与异化策略的功利原则在西方文化语境中本质上是一致的。
其他文献
中国拥有绵延18000多公里的漫长海岸线海域管辖面积是陆域1/3的面积,海洋资源十分丰富。浩瀚的海水跨越多纬度,具有相当大的发展潜力。近年来,国家已将建设海洋强国正式上升
采用梁格法分析箱梁结构时，由于剪力滞效应，纵梁构件要采用有效宽度，所以增加了建模的时间。通过两个梁格模型的弯矩计算结果的比较，分析在建立梁格模型时忽略剪力滞效应给计算结
阐述了水污染物总量控制技术的国内外研究情况,介绍了TMDL技术的概念、目标、基本内容、方法及应用,分析了我国水污染物总量控制研究的发展现状及前景。结合TMDL计划理论框架
目的探讨延续护理对乙肝后肝硬化患者依从性的影响。方法对51例乙肝后肝硬化住院患者,出院后采用家庭访诊、电话随访、定期来院复诊咨询等方法对肝硬化患者及家庭照顾者进行
平台结构在海洋中长期承受着风、冰、浪以及地震等多种环境因素的干扰，尤其是对于服役中后期的海洋平台，及时掌握平台结构的安全状况是十分必要的。本文以某导管架式固定平台为
[目的]论述手持式GPS在对叶百部资源调查中的应用。[方法]在简要介绍GPS及其定位原理的基础上,阐述手持式GPS在对叶百部资源调查中定位、导航、求积、测距等方面的应用。[结
郑州二中开展基于项目式学习的科技社团活动,对创客教育在中学的培养现状以及发展方向进行了实践研究。本课题的研究以行动研究法为主,以调查法、观察法等为辅,充分利用软硬
从生态学、生理学及生理生态学角度,综述了国内外橡胶林生态系统养分循环的研究进展,探讨与分析了我国在该领域内存在的问题,指出胶园养分循环的生理生态平衡研究将是该领域
近年来甘肃省的校园足球发展迅速,在不少地方已经取得了良好的教学效果,对于激发青少年对足球的兴趣、提升青少年的足球技能具有重要意义。但是在具体的实施过程中校园足球依
毛泽东在新民主主义革命时期关于干部学习的思想及其现实意义○郭开怡在新民主主义革命时期，毛泽东就中国共产党的干部队伍建设问题进行了不懈的理论探索。他的关于干部学习的