论文部分内容阅读
文章在"信达雅"翻译标准视角下,对培根散文《谈读书》的两种译本进行比较与鉴赏。分析译者如何跨越语言的障碍、文化的差异,做到形式与内容的和谐统一,体现老一辈翻译家精湛的翻译技艺和严谨的翻译态度,从而进一步指导翻译实践活动。
“信达雅”标准下《谈读书》两种译本的解读
【摘 要】
：
文章在"信达雅"翻译标准视角下,对培根散文《谈读书》的两种译本进行比较与鉴赏。分析译者如何跨越语言的障碍、文化的差异,做到形式与内容的和谐统一,体现老一辈翻译家精湛
【机 构】
：
常州工学院外国语学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
随着交通运输事业的快速发展,大规模的公路改扩建工程逐步进入到一个快速发展的阶段。如何有效控制路面工程费用,是改扩建项目的重点。本文以建德白章线洋溪至大洋段公路改建
作者通过实地调查了解到,藏族传统民间文化在尔地村的当代认知与传承,并没有以当代主流文化"替换"传统的藏族文化。但原有文化于多元一体的中华文化"社会现实"中,在吸收其他
根据1991～1999年密云水库总磷质量浓度的实测数据,得到了9年平均总磷表面负荷LP,建立总磷的预测模型。应用预测模型,预测了2008年密云水库的富营养化状态,当年平均总磷表面负
行政事业单位在财务管理上的好坏直接影响到市场经济能否正常运行,逐步建立起与社会主义市场经济体制相适应的财务管理体制有着十分重要的意义。本文分析了当前行政事业单位
王子瑜教授从事中医临床工作60余载,潜心研究中药治疗围绝经期综合征30余年,积累了丰富的经验,对本病的病因病机和辨证分型有独特的见解.笔者有幸在老师的指导下学习,受益匪
以专家访谈、问卷调查、实地观察为主要研究方法,对我国青少年射箭运动员训练现状进行调查,得出结论:我国射箭项目仍沿用三级训练培养模式后备人才培养途径较为单一;我国青少
为了探讨有氧体能对大学生执行功能的影响,检验在执行心理任务过程中有氧体能所引起的神经激活水平的变化。通过行为测量和近红外光谱功能成像(fNIRS)方法探讨高、低有氧体能
20世纪50年代西藏和平解放后,藏族汉语文学进入到当代发展阶段,至今已经经历了3次比较明显的转型。当代藏族汉语文学的第一次转型发生在和平解放之初至上世纪80年代中,是藏族
对基督教对东北地区经济发展的影响进行调查研究,结果显示,教会、教堂、场所是宗教活动的场所,有经济实体的很少,基本上还是信仰的团体,不是经济组织。个别基督教会有少量的