论文部分内容阅读
语用移情是文学翻译中的必要过程,语用移情在文学翻译中起到了决定性的作用。优秀的译者具备语用移情的素质是必不可少的,笔者认为译者需以动态的读者反应作为标准,适度移情才会产生优秀的译文。
语用移情对文学翻译的启示
【摘 要】
：
语用移情是文学翻译中的必要过程,语用移情在文学翻译中起到了决定性的作用。优秀的译者具备语用移情的素质是必不可少的,笔者认为译者需以动态的读者反应作为标准,适度移情
【机 构】
：
吉林大学外国语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
语言是文化的载体,是文化的一部分,亦能反映文化。习语作为语言的一种表达形式,很能反映市井民情和文化风貌。而自远古人类开始,人类的生活就一直与动物联系在一起,且密不可
本文讨论《摩尔·弗兰德斯》,从描写的细节入手,希图由之窥见笛福时代妇女的地位,进而窥见当时的一些社会风气和作者在其中的态度。征引的证据,除了本小说的文字之外,取自各
意大利文艺复兴文化的繁荣昌盛得益于当时意大利经济的发展,各个城市都拥有巨大财富,有力量资助文化事业。本文通过对佛罗伦萨,威尼斯的分析说明经济对文化的刺激支持作用。
<正> 禅宗是中国的产物。佛教文化传入中国就与传统文化经历了一个不断渗透融合的过程,终于产生了独具中国特色的禅宗。禅亲作为一种文化现象,有着多层次的思想内蕴。以在对
文章针对目前矿山行业中所常用的几种不同类型的选矿设备,如破碎、磨矿、筛分和分级设备、选矿、浓缩和锅炉设备等发展和应用进行研究,并对未来选矿机械设备的发展趋势进行展
本文对国内外ITS研究总况加以说明,对经典ITS的研究方法和内容加以分析和介绍,对ITS系统运用现状和学科发展加以分析;综合分析了现有网络开发技术,进行了相对全面的对比分析;
西方美德伦理学在二十世纪中后期得到了重要的发展，而罗莎琳德·赫斯特豪斯为这一发展做出了显著的贡献。本文在对她所建构的规范美德伦理学理论体系进行描述的基础上，展现她的
在文化创造和传播过程中编辑与社会相互作用规律,是编辑活动的基本规律。它反映编辑活动中全面、深刻的本质关系,具有丰富的内涵,是最高层次的编辑规律。当前研究和掌握编辑