论文部分内容阅读
杨宪益在翻译、外国文学研究及文化传播方面成就卓著，但其翻译思想却很少受到全面系统的研究，尤其是其早期翻译活动和翻译观受关注甚少。杨宪益早期的中国文学翻译活动以“玩译”《离骚》开端，表面看来其译文与原文存在语义信息不对称，与传统狭义上的“忠实”翻译伦理相冲突，但诗体关感的再创造又体现了强烈的译者主体性倾向。至其中后期的职业翻译人生，杨宪益的翻译指导思想逐渐向直译为主的“异化”翻译伦理观嬗变。