《幽怪诗谈》是明碧山卧樵纂辑的一部文言小说选集,其中大部分作品亦见于之前的小说选本或前代著录.通过对《幽怪诗谈》与之前小说选本或前代著录中互见作品的比较研究,发现碧山卧樵在辑录作品时,已对作品内容做出不同程度的改编,本文拟对其中的篇名改写情况进行细致深入地探究。 “Strange Poems” is a collection of classical Chinese novels selected by Ming Bi Shan, a compilation of classical novels, most of which are also found in previous anthologies or previous writings. Or the previous generation of each other’s works in the comparative study found that Bishan lying firewood in the compilation of works, the content of the work has been adapted to varying degrees, this article intends to rewrite the details of which articles in-depth exploration.