陈荣捷英译《道德经》的杂合特点研究

来源 :洛阳师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dsb5519
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化的杂合性普遍存在,只要有文化接触就会有杂合。在翻译中无论译者采取哪种策略,其译文语言都会反映出两种语言文化的特征从而带有杂合色彩。陈荣捷以中国传统文化在西方的传播为主要目的,在翻译时自觉保护中国传统话语的特点,以凸显中西文化之不同,因此,他的英译《道德经》具有典型的杂合特征。在语言层面,他把较多的原语文本的语言特征引进了目的语文本;在文化方面,他将原语的某些文化特征引入了目的语文化;在文学方面,他将目的语读者所不熟悉的一种文学样式引进了目的语文本。陈荣捷的译文既充分传达了原文文化特色,又准确传达了原文
其他文献
2014年12月4日至6日,省委组织部领导、省直有关部门负责人、州市县委组织部部长共180多名代表参加了一场在保山、大理跨州市召开,别开生面的"全省基层服务型党组织建设现场推
本文描述第三代移动通信系统的体系结构及演进过程,并对目前第三代移动通信系统两个主流的标准:WCDMA与cdma2000进行了详细的介绍,同时也对移动通信网的发展趋势作了进一步的
以麦套春棉为材料,研究了缩节安(DPC)和KH2PO4单独和混合浸种对棉苗叶片持水力及茎叶输导组织的解剖结构的影响,结果表明:DPC,KH2PO4和DPC+KH2PO4处理对棉苗叶片持水力及茎叶输导组织的结构都有不同程度的影响,其
<正>&#39;看病就要去大医院,去小医院不放心&#39;的心理让大医院人满为患,小医院门可罗雀,加重了百姓&#39;看病难&#39;&#39;看病贵&#39;。昆明医科大学第一附属医院(以下简称
元胞自动机可以对复杂现象进行模拟,利用二维元胞自动机的理论建立人群疏散模型,确定元胞空间和元胞状态,根据实际情况改进和优化元胞演化规则,编写了疏散过程的程序对突发事件下人群疏散进行模拟,获得了人群疏散的基本规律及疏散时间.研究结果表明,该模型能更加真实、合理地模拟出紧急情况下的人群疏散过程.
利用绒毛型变异体(B型)的形态特征,采用不同形态类型的菌株混合接种、再分离后分别进行致病力和营养体亲和性测定的方法,证明不同致病力的大丽轮枝菌菌株可以共同侵染同一株
刘兵,1958年生,1982年毕业于北京大学物理系,1985年毕业于中国科学院研究生院。曾任教于中国科学院研究生院,现为清华大学社会科学学院科学技术与社会研究所教授,博士生导师,中国科
选育棉花超鸡脚叶型标记自交系,配制杂交组合,进行棉花育种栽培植保肾密结合的总体研究,创造选育出了具有Bt基因与鸡脚叶形态互作抗虫性,集大棵,早熟,抗病、高产、优势为一体,要求宽、