论文部分内容阅读
文化的杂合性普遍存在，只要有文化接触就会有杂合。在翻译中无论译者采取哪种策略，其译文语言都会反映出两种语言文化的特征从而带有杂合色彩。陈荣捷以中国传统文化在西方的传播为主要目的，在翻译时自觉保护中国传统话语的特点，以凸显中西文化之不同，因此，他的英译《道德经》具有典型的杂合特征。在语言层面，他把较多的原语文本的语言特征引进了目的语文本；在文化方面，他将原语的某些文化特征引入了目的语文化；在文学方面，他将目的语读者所不熟悉的一种文学样式引进了目的语文本。陈荣捷的译文既充分传达了原文文化特色，又准确传达了原文