论文部分内容阅读
摘 要：英源外来词的汉译，一直以来都是有关领域研究的重点问题。本文在阐述了英源外来词汉译现状的基础上，以生态翻译理论为基础，从语言、文化以及交际三个维度出发，对词汇的汉译方法进行了探討。希望能够进一步提高词汇的汉译水平，为中西方文化的交流提供途径。
关键词：生态翻译；英源外来词；三维理论
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-30--01
前言：
生态翻译是语言翻译理念的一种，起步于2001年。该理论指出，如果将语言组织形成看做一种成果，则该成果必然存在产生的原因及基础。根据生态翻译理念的要求，应将生态的概念渗透到语言的翻译过程中。提高翻译结果的连续性以及和谐性，以提高语言翻译水平。
1、英源外来词汉译现状
英源外来词汉译现状，主要体现在词汇范围广、音译字母多以及一词两译等方面：
1.1词汇范围广
经济全球化的不断深入，使得英源外来词的数量不断增多，其对国人生活以及文化的影响，也逐渐加大。以国人的饮食为例[1]：“披萨”以及“汉堡包”，最初即来源于英文的“pizza”以及“Hamburg”。可见，英源外来词对汉语的影响正在逐渐加深。
1.2音译字母多
部分英源外来词翻译较为困难，因此，汉译时，需采用提取各单词首字母的方法，构成新的词汇。财经新闻以及电视节目等，对该翻译方法的应用较为广泛。以“WTO”以及“GDP”为例，前者代表世界贸易组织，是“World Trade Organization”的首字母缩写。GDP代表国内生产总值，是“Gross Domestic Product”的首字母缩写。
1.3一词两译
从三维理论视角来看，受经济以及社会发展特点的影响，同一英源外来词，在内陆与港台的翻译方式往往存在一定的差异。上述现象被称为“一词两译”。以篮球明星Michael Jordan为例，内陆翻译以“迈克尔·乔丹”为主，而港台翻译则以“迈克尔·桥顿”为主。可见，根据地域文化的不同，英源外来词的翻译成果同样不同。
2、生态翻译视角的英源外来词汉译方法
2.1英源外来词汉译形式
英源外来词汉译形式主要包括仿译、音译以及字母形式三种[2]：（1）仿译形式：仿译即以适应汉语的语序及原则为目的，翻译英源外来词的一种方法。以安乐死为例：该词汇既可以翻译为Euthanasia，同样也可以翻译成为“Merecy Killing”。两者相比，后者更加直观，更加符合汉语的语句标准。采用后者翻译，形式更加简单明了。（2）音译形式：音译同样属于英源外来词汉译方法的一种，要求根据英文的发音，将其翻译为汉语。同样以“Hamburg”为例，根据词汇的读音，可将其翻译成为“汉堡包”。与之翻译形式相同的词汇，还包括“保龄球”以及“多米诺骨牌”等。可见，音译在英源外来词的汉译过程中应用较为广泛。（3）字母形式：字母形式的汉译方法，即直接引入英文字母表达词汇的汉语汉译的一种翻译方法。WTO、GDP以及CEO等，均属于采用上述方法汉译所得的英源外来词。
2.2各维度下英源外来词的汉译方法
翻译的最终目的有三，分别包括表达词汇的含义、传播文化与便于交际。从生态翻译的视角来看，上述目的侧面体现了世界文化一体化的思想，体现了文字翻译的因果关系，与生态的理念相符合。因此，可从上述维度出发，完成英源外来词的汉译过程：
2.2.1语言维度
从语言维度分析，英源外来词汉译的目的，在于表达词汇的含义。因此，无论采用音译、仿译或字母形式的翻译方法，对词汇加以翻译，都应在坚持上述原则的基础上而进行。除此之外，还应根据英源外来词的特点，对不同的翻译形式进行合理的选择。以“Hamburg”一词为例，该词汇无需采用仿译的形式翻译。如采用子母形式翻译，可将其表达为“H”。单独的子母很难体现出“Hamburg”的所属类别，词汇含义的表达不够清晰。采用音译的方法，将其翻译成为“汉堡包”，则能够有效解决上述问题。
2.2.2文化维度
从语言维度分析，英源外来词汉译的目的，在于传播文化。如采用汉语能够表达出英源外来词的含义，则需尽量采用汉语形容。以英源外来词“film ”为例，该词汇代表“胶卷”。汉译时，采用音译或仿译的方法翻译较为困难。依据中国的文化，将其直接翻译成为“胶卷”即可。在经济全球化进程不断加快的今天，外来文化对中国文化的影响逐渐加深。为保留民族文化，传承并发扬民族精神，保留文字的“民族性”是关键。从文化维度的角度入手，使英源外来词的汉译，尽量体现本民族的文化特点，不仅能够提高翻译的效率，同时对中华文化的传播，也具有一定的价值。
2.2.3交际维度
从交际维度的角度看，英源外来词汉译的目的在于提高交际的便利性。简单地讲，即应确保两个民族的人民能够更加顺利的就某一事件进行交流。为达到上述目的，采用音译的方法翻译英汉外来词较为适宜。以“domino”一词为例，直接将其音译为“多米诺”即可，简单方便，且利于文化交流。
结论：
综上，在英源外来词逐渐增多的今天，我国应加强对上述词汇汉译问题的重视。应以传承中华民族的语言文化为基础，以提高翻译效率为导向，确保词汇的汉译成果，能够同时达到“表达词汇含义”、“传播文化”以及“便于交际”的目的，提高词汇的翻译水平。
参考文献：
[1]陶李春，胡庚申. 贯中西、适者存：生态翻译学的兴起与国际化——胡庚申教授访谈录[J]. 中国外语，2016，13（05）：92-97.
[2]胡庚申. 生态翻译学的“异”和“新”——不同翻译研究途径的比较研究并兼答相关疑问[J]. 中国外语，2014，11（05）：104-111.
关键词：生态翻译；英源外来词；三维理论
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-30--01
前言：
生态翻译是语言翻译理念的一种，起步于2001年。该理论指出，如果将语言组织形成看做一种成果，则该成果必然存在产生的原因及基础。根据生态翻译理念的要求，应将生态的概念渗透到语言的翻译过程中。提高翻译结果的连续性以及和谐性，以提高语言翻译水平。
1、英源外来词汉译现状
英源外来词汉译现状，主要体现在词汇范围广、音译字母多以及一词两译等方面：
1.1词汇范围广
经济全球化的不断深入，使得英源外来词的数量不断增多，其对国人生活以及文化的影响，也逐渐加大。以国人的饮食为例[1]：“披萨”以及“汉堡包”，最初即来源于英文的“pizza”以及“Hamburg”。可见，英源外来词对汉语的影响正在逐渐加深。
1.2音译字母多
部分英源外来词翻译较为困难，因此，汉译时，需采用提取各单词首字母的方法，构成新的词汇。财经新闻以及电视节目等，对该翻译方法的应用较为广泛。以“WTO”以及“GDP”为例，前者代表世界贸易组织，是“World Trade Organization”的首字母缩写。GDP代表国内生产总值，是“Gross Domestic Product”的首字母缩写。
1.3一词两译
从三维理论视角来看，受经济以及社会发展特点的影响，同一英源外来词，在内陆与港台的翻译方式往往存在一定的差异。上述现象被称为“一词两译”。以篮球明星Michael Jordan为例，内陆翻译以“迈克尔·乔丹”为主，而港台翻译则以“迈克尔·桥顿”为主。可见，根据地域文化的不同，英源外来词的翻译成果同样不同。
2、生态翻译视角的英源外来词汉译方法
2.1英源外来词汉译形式
英源外来词汉译形式主要包括仿译、音译以及字母形式三种[2]：（1）仿译形式：仿译即以适应汉语的语序及原则为目的，翻译英源外来词的一种方法。以安乐死为例：该词汇既可以翻译为Euthanasia，同样也可以翻译成为“Merecy Killing”。两者相比，后者更加直观，更加符合汉语的语句标准。采用后者翻译，形式更加简单明了。（2）音译形式：音译同样属于英源外来词汉译方法的一种，要求根据英文的发音，将其翻译为汉语。同样以“Hamburg”为例，根据词汇的读音，可将其翻译成为“汉堡包”。与之翻译形式相同的词汇，还包括“保龄球”以及“多米诺骨牌”等。可见，音译在英源外来词的汉译过程中应用较为广泛。（3）字母形式：字母形式的汉译方法，即直接引入英文字母表达词汇的汉语汉译的一种翻译方法。WTO、GDP以及CEO等，均属于采用上述方法汉译所得的英源外来词。
2.2各维度下英源外来词的汉译方法
翻译的最终目的有三，分别包括表达词汇的含义、传播文化与便于交际。从生态翻译的视角来看，上述目的侧面体现了世界文化一体化的思想，体现了文字翻译的因果关系，与生态的理念相符合。因此，可从上述维度出发，完成英源外来词的汉译过程：
2.2.1语言维度
从语言维度分析，英源外来词汉译的目的，在于表达词汇的含义。因此，无论采用音译、仿译或字母形式的翻译方法，对词汇加以翻译，都应在坚持上述原则的基础上而进行。除此之外，还应根据英源外来词的特点，对不同的翻译形式进行合理的选择。以“Hamburg”一词为例，该词汇无需采用仿译的形式翻译。如采用子母形式翻译，可将其表达为“H”。单独的子母很难体现出“Hamburg”的所属类别，词汇含义的表达不够清晰。采用音译的方法，将其翻译成为“汉堡包”，则能够有效解决上述问题。
2.2.2文化维度
从语言维度分析，英源外来词汉译的目的，在于传播文化。如采用汉语能够表达出英源外来词的含义，则需尽量采用汉语形容。以英源外来词“film ”为例，该词汇代表“胶卷”。汉译时，采用音译或仿译的方法翻译较为困难。依据中国的文化，将其直接翻译成为“胶卷”即可。在经济全球化进程不断加快的今天，外来文化对中国文化的影响逐渐加深。为保留民族文化，传承并发扬民族精神，保留文字的“民族性”是关键。从文化维度的角度入手，使英源外来词的汉译，尽量体现本民族的文化特点，不仅能够提高翻译的效率，同时对中华文化的传播，也具有一定的价值。
2.2.3交际维度
从交际维度的角度看，英源外来词汉译的目的在于提高交际的便利性。简单地讲，即应确保两个民族的人民能够更加顺利的就某一事件进行交流。为达到上述目的，采用音译的方法翻译英汉外来词较为适宜。以“domino”一词为例，直接将其音译为“多米诺”即可，简单方便，且利于文化交流。
结论：
综上，在英源外来词逐渐增多的今天，我国应加强对上述词汇汉译问题的重视。应以传承中华民族的语言文化为基础，以提高翻译效率为导向，确保词汇的汉译成果，能够同时达到“表达词汇含义”、“传播文化”以及“便于交际”的目的，提高词汇的翻译水平。
参考文献：
[1]陶李春，胡庚申. 贯中西、适者存：生态翻译学的兴起与国际化——胡庚申教授访谈录[J]. 中国外语，2016，13（05）：92-97.
[2]胡庚申. 生态翻译学的“异”和“新”——不同翻译研究途径的比较研究并兼答相关疑问[J]. 中国外语，2014，11（05）：104-111.