切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从唐诗解读的开放性看“三化”翻译原则与实践的冲突
从唐诗解读的开放性看“三化”翻译原则与实践的冲突
来源 :湛江海洋大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tzsxf668
【摘 要】
:
许渊冲在"三化"理论的指导下,充分利用唐诗解读的开放性特点,摆脱原诗形式的束缚,译文想象丰富,自然洒脱.但许译中不免有以形害意现象,有时不能再现作品原貌.
【作 者】
:
王玉峰
张莹
【机 构】
:
军械工程学院外语教研室
【出 处】
:
湛江海洋大学学报
【发表日期】
:
2004年5期
【关键词】
:
唐诗
开放性
形象性
“三化”
openness of Tang poetry
picturesqueness of Tang poetry
“Three
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
许渊冲在"三化"理论的指导下,充分利用唐诗解读的开放性特点,摆脱原诗形式的束缚,译文想象丰富,自然洒脱.但许译中不免有以形害意现象,有时不能再现作品原貌.
其他文献
取那善果 避那恶果——浅谈孙中山对资本主义经济的分析
<正> 十九世纪末二十世纪初,我国正处在帝国主义瓜分和经济侵略的旋涡中,中国国内的资本原始积累和资本积累,也在缓慢地、但是不可遏止地进行中,如何看待西方资本主义经济,是摆在以孙中山为首的资产阶级革命派面前的重大经济思想课题之一。
期刊
孙中山
西方资本主义
资产阶级革命派
资本主义经济
大资本家
帝国主义
二十世纪初
近代中国
经济侵略
封建制度
论社会活力与人的自由
社会活力是人类社会蕴藏的在一定历史条件下稳定和发展并存的现实可能性,它标志着一个社会对新情况的巨大适应性和无穷的创造潜能;人的部分自由和部分人的自由为传统社会向现
期刊
社会活力
人
现代社会
创造性
自由现象
Social vitalityFreedomModern societyCreativity
外语教学不能忽视文化差异
在英汉两种文化里,许多词语承载着各自的联想意义,这些联想意义有的部分相同,有的不同或截然相反,有的词义在两种文化中没有对应词。文化差异还表现在诸多用语如问候语、恭维语、
期刊
文化差异
外语教学
语言
culture
foreign language teaching
language
航海高职院校轮机英语教学改革初探
本文分析了目前航海高职院校轮机英语教学的现状及面临的航运业的机遇和挑战,认为培养具有较高英语水平的船员势在必行,并据此对轮机英语教学改革进行了初步探讨。
期刊
课程设置
视听媒体
情景教学
教辅结合
curriculum planning
audiovisual media
situational teaching
“流连光景惜朱颜”——宋词中的人生况味及其与歌妓的关系
宋词中大量存在的伤春悲秋词,隐含着深沉的人生况味,其实质是对人生易逝、好景不长的叹息,是人生意识的觉醒.而歌妓在宋人人生的得意与失意中都扮演了重要角色.由这些与歌妓
期刊
宋词
人生况味
歌妓
lyrics in Song
Living circumstances and sentiment
singing girls
缝纫线偶氮染料超标影响对欧服装出口
2012年12月12日,江苏省南通市检验检疫局在对某公司即将用于生产出口服装的面辅料进行抽样检测后,发现其缝纫线使用了欧盟禁用的偶氮染料.
期刊
偶氮染料
缝纫线
服装出口
超标
检验检疫局
抽样检测
出口服装
面辅料
谷氨酰胺对肉仔鸡早期生长和组织器官发育的影响
在肉仔鸡基础日粮中添加谷氨酰胺进行21 d的试验,观察了其对肉仔鸡早期生长性能和组织器官发育的影响.试验表明,在肉仔鸡饲料中添加适宜的谷氨酰胺,有利于提高肉仔鸡的体重、
期刊
谷氨酰胺
肉仔鸡
早期生长性能
组织器官发育
饲料添加剂
GlutamineBroilerGrowthTissues and organ
《种子萌发》教学节录与评析
(课前两周,教师曾引导学生讨论过种子萌发需要哪些条件,很多学生认为需要空气、水分、阳光、土壤、温度等条件。农村学生经常见到种子,如何利用身边的优势,让学生自行探究种
期刊
种子萌发
节录
枣阳市
自然教学
杏核
豆芽
种子发芽
对比实验
光挡
稻谷种子
引导学生自行探究知识的前提
让学生自行探究知识,意在让学生自行发现问题、提出问题——自行设计探究的程序——自行得出结论、规律——自行应用知识解决实际问题。学生在经历这一系列的活动过程中,主观
期刊
自行探究
新知
教师
引导学生
自行探求
放大镜
达到目的
欲望
玻璃片
正确到位
凡纳对虾人工繁殖的初步研究
研究了海水比重的变化对凡纳对虾亲虾人工繁殖活动的影响及换水对亲虾交配率的影响.试验采用剪眼柄、强化培育、控光、换水等技术措施,将凡纳对虾培育成熟并使之自然交配产卵
期刊
凡纳对虾
人工繁殖
适时换水
海水相对密度
交配率
孵化率
海水相对密度
Litopenaeus vannameiArtificial reproduction
与本文相关的学术论文