伦理与实践智慧:保罗·利科翻译哲学观的双重维度

来源 :学术交流 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mm1234567mm
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在现代诠释学研究领域中,保罗·利科是一位既有扎实的哲学史功底,又富有创造性思维的法国哲学家。他关注翻译问题,重视诠释学及实践哲学对翻译理论发展的指导作用,引领了翻译理论的诠释学转向。其翻译哲学观具有浓厚的哲学意味,从伦理与实践层面对形而上的翻译理论进行哲学探讨。他特别注重亚里士多德实践智慧这一概念对于翻译活动的引领作用,并认为翻译活动终归要为人类的实践经验服务。翻译活动的实践性要求翻译主体在可比之物的建构下化不可译为可译,在语言好客性的翻译伦理要求下向文本与异者敞开自我,接受异语、异者、异化的考验,在实践智慧的引领下树立正确的翻译哲学观,并在正确的翻译范式下展开翻译实践活动。 In the field of modern hermeneutics, Paul Ricoeur is a French philosopher who has both a solid foundation of philosophy and a creative thinking. He paid close attention to the problem of translation, attached great importance to the guiding role of hermeneutics and practical philosophy in the development of translation theory, and led the hermeneutic turn of translation theory. Its philosophy of translation philosophy has a strong philosophical meaning, from the ethical and practical aspects of the metaphysical translation theory for philosophical exploration. He paid special attention to the leading role of Aristotle’s concept of practical wisdom in translation activities and believed that translation activities should ultimately serve the practical experience of mankind. The practicality of the translation activity requires that the translating subject can not translate into translatability under the construction of the comparability, opens up itself to the text and the stranger under the humorous translation ethics of the language, accepts the test of the foreign language, the alien and the alienation, Under the guidance of practical wisdom, to establish a correct view of translation philosophy, and in the correct translation paradigm to start translation practice.
其他文献
电子束蒸发沉淀法制备的Fe-Pt多层膜在N2气氛下经550℃退火可获得有序l10-FePt相.截面样品形貌像表明退火600s的样品形成了双层结构,样品选区电子衍射谱、X射线能谱及电子能
目的:对比分析X线、CT与MRI联合诊断早期强直性脊柱炎骶髂关节病变AS的诊断价值,分析诊断符合率,为AS疾病诊断工作提供参考。方法:选择我院骨科2018年6月—2019年8月收治的80
按照量子力学教科书上对一维方势阱中粒子运动的描述,理想情况下,电子受限于厚度均一的薄膜中时,在垂直于薄膜的方向上其能级会量子化,形成驻波形式的能量本征态(或称为量子
目的:分析移行区前列腺癌(PCa)在PI-RADS评分基础之上采用MRI多参数成像诊断效果。方法:择取61例于2020年1月—12月接诊患者,其中通过病理诊断确认患者为前列腺增生(BPH)以及
针对双驱动伺服曲柄压力机的电机协调性问题,建立了双驱动伺服曲柄压力机的虚拟样机和数学模型,根据样机参数进行了数值仿真和实验研究,两者结果非常接近,验证了数学模型的正
目的探究分析综合护理在预防新生儿病房臀红中的应用价值。方法选择我院2015年3月~2017年12月期间进行分娩的140例臀红新生儿作为研究对象,将其随机分为对照组和观察组,每组
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的:对肾癌患者采用多排螺旋CT后的鉴别诊断效果进行分析和探讨。方法:选取我院在2018年5月至2020年4月期间收治的10例经临床病理诊断为肾癌的患者,给予所有患者均采用多排
网络经济的持续发展,已席卷各大市场的经济领域,促进广大群众的消费水准。同携便利的同时,也为市场营销人员带来巨大的挑战,面对各大市场的剧烈竞争,还有消费者的多样化消费,