当前,中俄务实合作领域更广、更紧密,能源合作日趋频繁,这对维护两国能源安全意义重大。对于一名俄语翻译专业的学生,科技文本翻译的重要性也日益突显。本文通过总结笔者在实习期间翻译过的科技文本,归纳其特点,并阐述俄译汉的一些方法,最后总结笔者对科技文本俄译汉的几点思考。 At present, the fields of pragmatic cooperation between China and Russia are broader and closer and energy cooperation is becoming more frequent, which is of great significance in safeguarding the energy security of the two countries. The importance of translating scientific texts has also become increasingly prominent for a student majoring in Russian translation. This article summarizes the scientific and technological texts translated by the author during the internship, summarizes its characteristics and expounds some methods of Russian-Chinese translation, and finally summarizes the author’s thoughts on Russian-Chinese translation of scientific and technological texts.