论文部分内容阅读
作为美国最古老的大学，哈佛有一些独有的词汇。他们出在哈佛，有些也仅在哈佛才使用，就连词典上也很难查到其意义。值得注意的是，这些词汇大多出自哈佛的本科生，既反映哈佛学生的特点，也是哈佛校园文化的重要组成部分。总体而言，我把这些特有的词汇分为四大类。
第一类主要与哈佛的历史、文化有关。一提到这样的词汇，人们自然而然、有意无意之间都会想到哈佛。比如：
Veritas：大家可能都知道，这是哈佛大学用拉丁文书写的校训（motto），用英文表述就是“truth”，即“真理”。
The？Yard：是哈佛园（Harvard Yard）的简称，这里是哈佛最古老的校园，坐落着绝大多数的本科生宿舍，大学生都住在这里。这里也是游人密集“朝圣”世界名校的地方。有趣的是，这里也是早年哈佛教授饲养牲畜的地方，而且在他们得到的教书合同书中，校方鼓励他们在此有此作为。
第二类与学生的学习有关。这一类词汇最多，也最能反映哈佛学生的学习态度、学习状态以及学习时的一些习惯特征。比如：
Brain？break：其意为“大脑休息时间”，主要指在本科生宿舍中，学生学习了一段时间之后的一段休整时间。而需要注意的是，这个时间开始于晚上9点钟。而每到晚上，学生餐厅会为学生准备一些甜点，供大家享用。因此，每到这个时候，往往会有学生在宿舍中相互高喊：“嘿，大脑休息时间到了！走啊！到食堂去，今晚的加餐选择是：白面包与小麦面包！”由此，大家可以想象哈佛学生的学习状态。
Citation：这个词的原意为“引用”、“印证”的意思，但实际上，其意为“某一门外语的水平证书”。要想得到这个证书可不是件容易的事，需要参加6门相关外语的高级课程才行。
Concentration？and？secondary？field：这是哈佛对“专业”（major）与“辅修专业”（minor）的特有表达形式。
GenEd：这是“General Education”（通识教育）的简称。自从2009年以来，哈佛要求本科生必修八门通识教育课程。这八门课程分别来自八大门类，从美学到科学应有尽有，对此，我在过去的文章中做过较为详细的介绍。在哈佛，这些课程大都被认为是最好过关的，但阅读量极大。
Harvard？Time：这里的“哈佛时间”实际上是指“整点过后7分钟”。我初到哈佛听本科生课程的时候，都是按照时间提前到达，因为课程表上的时间写的都是整点（比如上午11点）开始上课。但到了整点时间，往往是才看到少数几个学生到来。但在仅有的几分钟时间内，学生会陆陆续续地到来，仿佛在瞬间就把教室坐满了。而每次教师也会在大约整点过后的七八分钟时间才开始讲课。由此，在哈佛，一堂课的时间也就是50分钟左右，而非一个小时。有趣的是，哈佛人由此认为，自己在哈佛养成了从不准点的习惯，毕业之后也不例外。
Lamonster：这个词是哈佛独有的词汇。Lamont Library（拉蒙图书馆）是哈佛校园中唯一一个24小时开放的图书馆。学生为了完成作业或为了考试，有时候不得不在图书馆熬到深夜乃至在这里过夜。Monster这个词是“怪物”的意思。由此把两个词结合在一起，哈佛称这些半夜三更或者在凌晨时分走出拉蒙图书馆的人为：Lamonster——或许可以翻译成“拉蒙怪物”吧。
第三类是与学生的生活有关，比如：
The？Berg：这是“Annenberg Hall”（安纳伯格大厅）的简称。安纳伯格大厅位于哈佛著名的“纪念堂”（Memorial Hall）之内，这里是哈佛本科生的餐厅，每天大概要供应三四百顿饭的规模。这里也是哈佛最引人注目的地方之一。
The？Kong：这是哈佛附近、位于麻州大道上的一家中国餐馆——英文名称为“Hong Kong Restaurant”，汉语名称为“香港楼”。这里不仅有餐饮，也有酒吧，且以价格便宜而闻名。它每天开放到凌晨3点，因此颇受学生欢迎。我时常与哈佛的朋友在此聚餐聊天。
Primal？Scream：其意为“原始呐喊”，算得上是哈佛学生的一个传统。每个学期结束、考试即将开始的时候，一些学生就会聚集在哈佛园，围绕着校园裸奔。有意思的是，他们的裸奔还要由哈佛管乐队的伴奏，当然，更少不了成百上千的围观者！这样的活动，在每学期结束和要考试之前都会进行，要知道，新英格兰的冬天是十分寒冷的，裸奔也是需要勇气的。
第四类是与社会交往有关，比如：
The？Game：名为“比赛”，其实是指在哈佛和耶鲁之间一年一度的足球赛，大都在每年11月份举行。每年举办的地点有变化，但一般来说，赛前的聚会则会从早晨就开始而持续一整天。其实，比赛就是“游戏”，人们今天的比赛，目的就是为了尽情地狂欢，因而比赛总是伴之以聚会，一点都不奇怪。
Gap？Year：这个词意为“空档年”、“空白年”或说“间隔年”，如果从起源讲，应该说这个词源自英国，指学生离开学校一段时间，从而去经历一些学习以外的事情。但在哈佛，一般指的是在进入哈佛之前，离开学校一年的时间。据哈佛学生开玩笑地说，进入哈佛之前，你最好是到五个以上的发展中国家去旅行一番，最少要给1万名儿童打过预防针，否则将来等到在“The Berg”（安纳伯格大厅）大家开始讲述各自的“空挡年”故事的时候，你都不好意思开口说话！
H-bomb：其原文看上去是“氢弹”，“dropping the H-bomb”自然就是“丢下一个氢弹”的意思了，但实际上我们知道，这里的H，指的是哈佛。其意为：我要上哈佛了！想象一下吧，在人声鼎沸的酒吧中，当人们询问你考上了哪个大学的时候，你骄傲地宣称“我要去哈佛”，那将会产生怎样的效果啊！
Safety？school：所谓“安全学校”，实为报考学校时的“保底学校”——对申请哈佛的学生来说，耶鲁大学就是这样的“保底学校”。当然，这是一种玩笑话。但有趣的是，在美国，像这样互相戏谑般的称呼与演绎，并不少见。我在哈佛书店就见到过徽章上印制着：Beat Yale（打败耶鲁）这样的字眼。在其他州的其他大学，也有类似的笑话和说法。但从这样的笑话与戏谑说法中，人们在莞尔之间，无疑想到的是两校之间的友谊。
意义在词汇中表达，文化也在词汇中传递与传播。上述简单列举的这些哈佛特有的词汇，从某个侧面让我们看到了哈佛特有的文化氛围与历史传统……
第一类主要与哈佛的历史、文化有关。一提到这样的词汇，人们自然而然、有意无意之间都会想到哈佛。比如：
Veritas：大家可能都知道，这是哈佛大学用拉丁文书写的校训（motto），用英文表述就是“truth”，即“真理”。
The？Yard：是哈佛园（Harvard Yard）的简称，这里是哈佛最古老的校园，坐落着绝大多数的本科生宿舍，大学生都住在这里。这里也是游人密集“朝圣”世界名校的地方。有趣的是，这里也是早年哈佛教授饲养牲畜的地方，而且在他们得到的教书合同书中，校方鼓励他们在此有此作为。
第二类与学生的学习有关。这一类词汇最多，也最能反映哈佛学生的学习态度、学习状态以及学习时的一些习惯特征。比如：
Brain？break：其意为“大脑休息时间”，主要指在本科生宿舍中，学生学习了一段时间之后的一段休整时间。而需要注意的是，这个时间开始于晚上9点钟。而每到晚上，学生餐厅会为学生准备一些甜点，供大家享用。因此，每到这个时候，往往会有学生在宿舍中相互高喊：“嘿，大脑休息时间到了！走啊！到食堂去，今晚的加餐选择是：白面包与小麦面包！”由此，大家可以想象哈佛学生的学习状态。
Citation：这个词的原意为“引用”、“印证”的意思，但实际上，其意为“某一门外语的水平证书”。要想得到这个证书可不是件容易的事，需要参加6门相关外语的高级课程才行。
Concentration？and？secondary？field：这是哈佛对“专业”（major）与“辅修专业”（minor）的特有表达形式。
GenEd：这是“General Education”（通识教育）的简称。自从2009年以来，哈佛要求本科生必修八门通识教育课程。这八门课程分别来自八大门类，从美学到科学应有尽有，对此，我在过去的文章中做过较为详细的介绍。在哈佛，这些课程大都被认为是最好过关的，但阅读量极大。
Harvard？Time：这里的“哈佛时间”实际上是指“整点过后7分钟”。我初到哈佛听本科生课程的时候，都是按照时间提前到达，因为课程表上的时间写的都是整点（比如上午11点）开始上课。但到了整点时间，往往是才看到少数几个学生到来。但在仅有的几分钟时间内，学生会陆陆续续地到来，仿佛在瞬间就把教室坐满了。而每次教师也会在大约整点过后的七八分钟时间才开始讲课。由此，在哈佛，一堂课的时间也就是50分钟左右，而非一个小时。有趣的是，哈佛人由此认为，自己在哈佛养成了从不准点的习惯，毕业之后也不例外。
Lamonster：这个词是哈佛独有的词汇。Lamont Library（拉蒙图书馆）是哈佛校园中唯一一个24小时开放的图书馆。学生为了完成作业或为了考试，有时候不得不在图书馆熬到深夜乃至在这里过夜。Monster这个词是“怪物”的意思。由此把两个词结合在一起，哈佛称这些半夜三更或者在凌晨时分走出拉蒙图书馆的人为：Lamonster——或许可以翻译成“拉蒙怪物”吧。
第三类是与学生的生活有关，比如：
The？Berg：这是“Annenberg Hall”（安纳伯格大厅）的简称。安纳伯格大厅位于哈佛著名的“纪念堂”（Memorial Hall）之内，这里是哈佛本科生的餐厅，每天大概要供应三四百顿饭的规模。这里也是哈佛最引人注目的地方之一。
The？Kong：这是哈佛附近、位于麻州大道上的一家中国餐馆——英文名称为“Hong Kong Restaurant”，汉语名称为“香港楼”。这里不仅有餐饮，也有酒吧，且以价格便宜而闻名。它每天开放到凌晨3点，因此颇受学生欢迎。我时常与哈佛的朋友在此聚餐聊天。
Primal？Scream：其意为“原始呐喊”，算得上是哈佛学生的一个传统。每个学期结束、考试即将开始的时候，一些学生就会聚集在哈佛园，围绕着校园裸奔。有意思的是，他们的裸奔还要由哈佛管乐队的伴奏，当然，更少不了成百上千的围观者！这样的活动，在每学期结束和要考试之前都会进行，要知道，新英格兰的冬天是十分寒冷的，裸奔也是需要勇气的。
第四类是与社会交往有关，比如：
The？Game：名为“比赛”，其实是指在哈佛和耶鲁之间一年一度的足球赛，大都在每年11月份举行。每年举办的地点有变化，但一般来说，赛前的聚会则会从早晨就开始而持续一整天。其实，比赛就是“游戏”，人们今天的比赛，目的就是为了尽情地狂欢，因而比赛总是伴之以聚会，一点都不奇怪。
Gap？Year：这个词意为“空档年”、“空白年”或说“间隔年”，如果从起源讲，应该说这个词源自英国，指学生离开学校一段时间，从而去经历一些学习以外的事情。但在哈佛，一般指的是在进入哈佛之前，离开学校一年的时间。据哈佛学生开玩笑地说，进入哈佛之前，你最好是到五个以上的发展中国家去旅行一番，最少要给1万名儿童打过预防针，否则将来等到在“The Berg”（安纳伯格大厅）大家开始讲述各自的“空挡年”故事的时候，你都不好意思开口说话！
H-bomb：其原文看上去是“氢弹”，“dropping the H-bomb”自然就是“丢下一个氢弹”的意思了，但实际上我们知道，这里的H，指的是哈佛。其意为：我要上哈佛了！想象一下吧，在人声鼎沸的酒吧中，当人们询问你考上了哪个大学的时候，你骄傲地宣称“我要去哈佛”，那将会产生怎样的效果啊！
Safety？school：所谓“安全学校”，实为报考学校时的“保底学校”——对申请哈佛的学生来说，耶鲁大学就是这样的“保底学校”。当然，这是一种玩笑话。但有趣的是，在美国，像这样互相戏谑般的称呼与演绎，并不少见。我在哈佛书店就见到过徽章上印制着：Beat Yale（打败耶鲁）这样的字眼。在其他州的其他大学，也有类似的笑话和说法。但从这样的笑话与戏谑说法中，人们在莞尔之间，无疑想到的是两校之间的友谊。
意义在词汇中表达，文化也在词汇中传递与传播。上述简单列举的这些哈佛特有的词汇，从某个侧面让我们看到了哈佛特有的文化氛围与历史传统……