【摘 要】
：
【摘要】由于文化背景和语言结构的差异，不同语言在交流过程中不可避免会出现含混表述，译者必须通过认知推理，对词义进行缩减或扩充，以确定其真实含义，此过程即为语用充实的过程。法律语言是一种具有规约性的语言，其最重要的特点就是精确性和严密性。本文拟从指示语，概念词汇，主题信息，衔接词和含义五个方面探究在语用充实视角下的法律类文本翻译方法，以抛砖引玉，引起译者在法律文本翻译过程中对语用充实策略的关注。
论文部分内容阅读
【摘要】由于文化背景和语言结构的差异，不同语言在交流过程中不可避免会出现含混表述，译者必须通过认知推理，对词义进行缩减或扩充，以确定其真实含义，此过程即为语用充实的过程。法律语言是一种具有规约性的语言，其最重要的特点就是精确性和严密性。本文拟从指示语，概念词汇，主题信息，衔接词和含义五个方面探究在语用充实视角下的法律类文本翻译方法，以抛砖引玉，引起译者在法律文本翻译过程中对语用充实策略的关注。
【关键词】法律类;语用充实;翻译方法
【作者简介】林田（1982-），女 ，汉族，江西资溪人，江西警察学院，讲师，硕士，研究方向：英语教学法，翻译学;邓涛（1976-），女，汉族，江西铅山人，江西警察学院，副教授，硕士，研究方向：语用学，法律语言学，法律翻译。
【基金项目】江西省高校人文社会科学研究项目，《法律文本英译的语用充实现象研究——以
其他文献
【摘要】新课程标准不断改革，高中英语课程也跟随课改的脚步，不断创新教学模式，并且取得了较好的成果。但根据我国当前英语课堂实际情况来讲，仍然存在许多需要改进的地方。本文着重讲解了在高中英语教学中培养学生人文素养的基本原则，并提出了在高中英语教学中培养学生人文素养存在的问题，最后通过对高中英语教学中学生人文素养培养策略的研究，提出了有效的实施措施，为高中英语教学人文素养培养提供有价值建议。 【关键词
【摘要】跨境电商目前已为我国外贸产业及全球经济贸易一体化的主要贸易方式，在发展迅猛的趋势下，企业对跨境电商人才需求剧增。本文将跨境电商活动中英语应用需求及跨境电商交易的各流程语言分布进行分析，查找目前外贸函电课程中存在的滞后问题，提出课程改革的建议，以更好地适应跨境电商背景下英语应用人才需求。 【关键词】跨境电商;外贸;课程改革 【作者简介】潘婕（1982.05-），女，汉族，云南曲靖人，云南
【摘要】戏剧是中国传统优质文化的载体之一，它是一种艺术表达形式，具有综合型与舞台型等特点。戏剧区别于其他艺术，其通过表演的形式来讲文学作品直观的表现在观众面前，通过演员的声音、动作和心理来提升观众的感知度，呈现出文学作品与表演相结合的二元性。根据戏剧的特殊性，在其表演过程中要做到翻译与实际呈现相结合，真正走进观众的内心。 【关键词】翻译理论;戏剧剧本;翻译;翻译原则 【作者简介】陈慧娇，浙江省
【摘要】英语的习作表达是一个重要组成部分，是学生对语言输出的动态过程。对于初中生而言，大量的习作实践，是掌握英语的重要手段，但是在英语习作教学中，却存在许多问题。本文旨在通过探究初中生英语课程习作中存在的问题，并提出策略性的建议。 【关键词】初中；英语；习作 【作者简介】何敏洁（1971.12- ），女，汉族，建瓯市人，福建省霞浦县第八中学，中学英语一级教师，英语专业。 一、初中英语教学中习
【摘要】国人在全球化的影响下对英语教育教学日益重视。英语作为高中阶段的重要学科之一，需要高中生转变母语的思维模式去进行学习，尤其是在英语写作上。英语写作是高中生学习与运用英语的重要方式，也是体现高中生对英语的理解与掌握程度的途径之一，需要教师在教学过程中重视。本文在分析思维训练对于高中英语写作教学的重要作用的基础上，探究高中英语写作教学中思维训练的策略，以提高英语写作教学有效性，为教师教学实践提供
【摘要】基于CNKI数据库2012年-2018年收录的期刊文献中以“网络学习空间”为关键词的相关文献有655篇，运用CiteSpace软件的可视化功能分析国内网络学习空间研究热点与发展趋势，以期对我国网络学习空间的研究与发展提供建设性的参考。 【关键词】网络学习空间；可视化分析 【作者简介】葛小娜（1991-），女，汉族，辽宁大连人，广西师范大学教育学部教育技术学专业硕士2016级研究生，教育
【摘要】英语这门学科一直是教学体系中最为重要的三门主要学科之一，从小学，初中到高中乃至大学，这一整个完整的教育阶段中，英语这门学科都是占有主要的地位。初中英语学科的教学是在整个英语学科中处在中间阶段的教育，这一阶段的教育向上承接着小学英语的发展，向下又起着发展高中英语教育的重要任务。所以说，教育好这一阶段的英语对于学生们未来长久阶段的英语教学都具有重要的作用，但是，随着教育的发展，以前很多的教学方
【摘要】随着教育改革的推进，逐渐突出了课堂提问技巧在英语教学中的作用，并且在英语课堂上具有极高的运用频率，所以要加强对课堂提问技巧的重视程度，以更好地满足教师的需要以及提高课堂的有效性。并且要及时地发现课堂提问技巧在初中英语教学运用过程中所存在的弊端，制定相应措施，进行针对性的解决。 【关键词】课堂提问技巧;初中英语;作用与策略 【作者简介】葛妍琪 ，苏州工业园区唯亭学校。 引言 在课堂上
【摘要】在初中英语教学中，语音是英语学习的基础，而音标又是最基础的部分。扎实的音标知识是进行英语词汇学习的前提，对英语的学习起着积极的促进作用；但是，目前许多初中英语教师忽视了音标的重要性。本文通过对现阶段初中英语音标教学现状的分析，强调了音标教学对词汇学习的重要性，进而提出了一些学习音标的策略。 【关键词】初中英语；音标教学；单词学习；重要性 【作者简介】唐晓敏，辽宁省锦州市渤海大学。 大