论文部分内容阅读
大量地纯熟地使用“兀那”、“兀自”、“恁地”、“这厮”、“那厮”、“叵耐”等元曲语词也应算《水浒》一非常突出的特色。这些语词绝大部分在元曲出现之前就有,个别的甚至出现很早。但是,在元曲出现之前,只有不多的文人偶尔使用上述语词中的一两个,《水浒》在语词运用上受元曲影响这么深,其最早定稿蓝本当出于元代,而且前后不是一个作者,前69回的作者大量使用元曲上述特有语词是自然流露的语言风格,而后51回的作者是改编增补者,使用元曲特有语词则是对前69回语言风格的刻意模仿。
A large number of skilled use of “Wu that”, “from”, “”, “zhesi ”, “zhesi ”, “ ”Water Margin" a very prominent feature. Most of these words existed before the emergence of the Yuan Dynasty, and some even appeared very early. However, only a few literati occasionally used one or two of these words before the emergence of the Yuan Dynasty, and Water Margin was so influenced by the use of words in Yuan dynasty. The earliest finalized blueprint came from the Yuan Dynasty and was not An author, the author of the first 69 times make extensive use of the Yuan Dynasty The above-mentioned unique words are naturally revealed language style, and then 51 are the author of adaptation supplement, the use of the Yuan-specific language is the original 69 language style deliberately imitated.