无法翻译的乡村

来源 :莫愁·天下男人 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xingyunfei520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在看过林海音为《旧京风俗百图》所写的一篇评论文字后,才知道原来在民国时期就有这样一本图文书介绍老北京的风俗了。林海音在这篇文章中评说:“一般人怀念北京,大都是以北京民俗中的民间低下层人的生活形态作为他们写文、作画的对象,写文的喜欢形容他们的市声、市容、动作说话,而作画者就画出他们的形态……”当然,就北京在历史上的重要性来讲,有关它的记录将会永远继续下去,然而北京城之外,我们则遗忘得太多,尤其是关于乡村的纪事。
  《爸爸小时候》是如《旧京风俗百图》一般的图文书,书的文字是由张晓楠的诗歌组成,图画部分则出自王世会的妙手丹青。与《旧京风俗百图》不同的是,《爸爸小时候》记录的是华北(中原区域)的乡村文明叙事。
  乡村,或许可以武断地认为是中华文明得以传承至今的关键建构。乡村成就了家族,而家族铸就了中国的诗书礼乐……数千年来,在自然经济的大环境下,乡村永远是华夏文明最为核心的风景。当然,所有这一切都已经在过去三四十年间发生了翻天覆地的改变。
  20世纪60年代,当英国的披头士乐队光着脚穿过白色斑马线的时候,彻底宣告了一个乡村文明的终结。而当披头士乐队的足迹迟到二十年來到中国后,中国也拉起了告别乡村的大幕。上世纪最后二十年,乡村成了远方,是要被建设、改造的存在,而城市则摇身变为高铁通往远方的目的地。
  这是无法阻挡的城市化进程,亦是无法阻挡的文明轨迹。如果说乡村是自然经济时代午后阳光,那么如同欣赏塞尚的《布芳的喷水池》一样,伟大的叙述者把阳光定格,让我们可以一睹午后阳光的风采。塞尚如此,张晓楠也是如此。在这条漫长的时间线上,存在着根本的不同:午后的乡村雕刻的是时光,而今天的歌唱不过是追着时间徒劳奔走而已,最多不过是掬一把乡村的光线。
  也许过于悲观,只是可以肯定的是,我们真的已经失去了乡村的叙事,我们现在所要做的无非是尽可能地留住更多关于乡村的依稀影像。而在当下的中国,我们有许多关于乡村、故乡的写作。许多时候,这些诗一样的文字会时不时地出现在公众的视野之中,然而,这样的文字虽美,却有许多的隔膜。有人说,诗歌是无法翻译的,那么,乡村一定也是。当我们无法叙述乡村,于是我们这些成为乡村外来人的过客,不得不去转述、附和,然而终究再不能领略乡村之美了。当下,我们再美丽的语言,都不过是想象构成的另一个层次的误读,无法不悲观。关于乡村的逝去,是不是我们更喜闻乐见她的离去,把这种离去当作填充我们诗歌的新鲜词语呢?至少在很长时间以来,面对众多的乡村写作,我习惯把这种写作称为“消费乡村的写作”。不说他们相比较周作人、鲁迅之于乡村的思考张力、力度,他们能比得过孙犁的真挚吗?显然是否定的。不过在读过张晓楠的诗歌后,很大程度上修正了我的态度。
  张晓楠的诗歌是真诚的,没有任何的雕琢与修饰,它犹如一把开启文明的钥匙,读来总有一种恍若穿越的感觉,这是真正的关于乡村的文字。乡村不可翻译,其实不可翻译的是乡村的阳光,这是她的根本。
  我钦佩张晓楠这样的写作,这是一个真正写作者的姿态,是一个纯粹的写作者的姿态,他的诗歌与生命与乡村保持了最为单纯的关系。更为重要的是,在张晓楠的诗歌中读不出任何的断裂之感,他很好地接续了现代与过去。所以在读他的诗歌的时候,从没有感觉到任何对乡村的过分美化,或者想象,或者渲染。乡村就是乡村,如人生之童年,也许在时间的线条上,她将永远被丢失,不过这样如诗的光芒却不会消失。
  编辑 钟健 12497681@qq.com
其他文献
二战小英雄  比利时RTL电视台曾播放过一部纪录片,在战火纷飞的二战战场上,一个9岁小男孩在街巷间穿梭,机智勇敢地躲过纳粹特务的盘问和搜查,把一份份宝贵的情报传递出去。盟军凭借小男孩的情报成功反击纳粹队伍,把一批又一批关在纳粹集中营的犹太人解救出来。这个9岁的小英雄就是亨利·李德汉。  李德汉1933年出生于波兰犹太难民家庭,在他出生前,父母带着一家人搬到了比利时的布鲁塞尔。1939年9月1日,德
期刊
1747年至1775年,清乾隆皇帝發动了著名的大小金川之战。这场被乾隆自誉为“十全武功”之二的征战,前后经历二十八年,交战双方损失惨重。位于四川阿坝藏族羌族自治州小金县的沃日土司官寨,就是这场战争中一处重要的古战场遗址。  川西北最大的土司官寨  说起阿坝州的土司官寨,一般人可能先想起马尔康卓克基土司官寨。卓克基土司官寨名气很大,如今早已变成一座仿古建筑,成了人气喧腾的热门景点。  相比之下,沃日
期刊
2017年1月的一天,沈阳市沈河区市民王国名报案称,在职校任教的妻子王红因为吃火锅后酒醉,煤气中毒身亡。沈阳警方赶到现场勘察后,没有发现什么破绽,但直觉告诉刑警,事情绝对不像表面看起来那么简单。  沈阳市公安局刑事侦查局立即调集主任法医师单亚明等法医赶到现场勘查。单亚明和同事进行了三个多小时的尸检后说:“好了,赶紧把王国名控制起来,他有很大嫌疑。”  在门外等待勘察结果的王国名表情焦虑,当警察给他
期刊
因暴雨造成停工,工资不应扣发  【案例】何某是某建筑公司的工人。7月中旬连降暴雨,风雨中粉刷楼面、挖沟铺线、平整路基等各种露天室外作业都不得不停工,等雨后天晴,排清积水才能进行。因此常常要停工一两个小时甚至半天、一天。下雨停工不是何某等工人的意愿,可老板不考虑这些,他说:“工资是劳动报酬,我靠你们的劳动完成工程项目,得到项目款,给你们开工资。你们不劳动,工程无进度,理所当然不能得到报酬。”因此,公
期刊
你有多久没有读完一本书了?为了对抗读书的惰性,现在出现了很多组队读书的模式。每周几百万人共读一本书,每天早晚各读半小时,有人领读,有书友在共读群里交流……不经意间,“组队读书”成了网络上的新流行。  有书共读的生活  创始人:雷文涛 35岁 北京  大学毕业后,雷文涛进入一家在线教育公司工作。六年后,他感觉自己的锐角在渐渐磨损。在爱人的支持下,他辞职创业,先后做过考试咨询、辅导等服务的教育网站,也
期刊
湖南省计生干部韩生学在12年间走访了一百多个“失独者”,出版了全景式反映失独问题的《中国失独家庭调查》。对他来说,计生干部的身份是责任,创作这部作品不只是记录一个个故事,更是留下一个时代里一代人的贡献与牺牲。  与失独者不期而遇  “医学上把痛分为十个级别,我忍受十级的疼痛把儿子带到了这个世界,而最终他还是先我而去。把他带到这个世界的痛我能忍得住,可是他离开这个世界的痛我真的忍不住了。”这是韩生学
期刊
若是只看书题,不读文本,想必约翰·施利姆的新作《我在天堂那五年》已经足以吊起大多数读者的胃口,而当文字映入眼帘的那一刻,爱不释手或许是再恰当不过的形容。在本书的字里行间,读者可以从中寻获人生的许多真谛。  生命中的五年,说长不长,说短亦不短。生命中有那五年时光,作者约翰·施利姆很幸运地遇到了一生中至关重要的知己——奥古斯丁修女。古今中外,人生得一知己,可谓足矣。唐代王勃在《送杜少府之任蜀州》中道“
期刊
想法也可以健身  美国研究人员发现,人们如何看待自己与同龄人相比的运动量,会影响到寿命长短。  美国斯坦福大学的研究人员分析了6万多人的调查数据,随后还查阅了从2011年开始的被调查者死亡记录。在考虑了年龄、体重、慢性疾病等因素后,研究人员发现,相比那些认为“自己比同龄人运动量大”的人,那些认为“自己比同龄人运动量小”的人在21年里死亡风险高71%。  好心确有好报  日本一个研究小组报告说,他们
期刊
小丁出差后回南京,还没到家就想约同事一起出去放松放松,不等下高速便给老婆打电话:“老婆,计划有变,我今晚回不去了,要明天下午才能到。”  话音刚落,车里就响起导航的声音:“您已进入南京市,前方3公里后下高速。”  还好小丁反应快,立马大声说:“什么破导航,想给老婆一个惊喜都不成!”  省钱和省事  我想买台电脑,老妈不同意:“你的电脑好好的,干吗买新的?”我说:“一台放在学校,一台放在家里,这样每
期刊
2017年5月,社会学著作《村落里的单身汉》的出版引发了社会热议。作者彭大松出于童年时对单身汉的记忆与好奇,用两年多时间实地考察探究了农村单身汉的成因及社会现状,最后得出了一个可叹的结论:在当前中国现状下,农村单身汉问题是“无解”的。关注农村单身汉群体,已成为社会和谐稳定发展的需要。  事实上,早在彭大松之前,就有研究此问题多年的专家警告说:“更严重的危机还没真正到来。”而多方的数据与实际调研也正
期刊