在躁动不安的青春年华里，小透明们谁不曾在心里悄悄地想象过自己变成校园红人、集万千艳羡的目光于一身的感觉？可是成为校园红人的感觉真有那般美妙？
　　参考译文
　　房间里的气氛完全变了。是她们来了。当她们在房间那头的餐桌入座时，我们都带着敬畏的神色望着她们。“红人们”如常来了。我正啃着我的鸡块，谈话声在周围嗡嗡地响起。“红人们”是大家给年级里“最有人气”的女生们起的称号。她们爱扎堆坐在一起聊天、咯咯地笑。偶尔我会看一眼她们那桌。每一个红人都像明星一样。她们是那么酷，那么令人惊艳。那天午餐时我就做了一个决定。我要成为红人们中的一员。
　　我制定了很多计划。我要穿什么衣服？我该谈论什么话题？我该做哪种发型？我发现没有哪个红人戴眼镜，所以当我和其中某位红人共处一室的时候，我也不戴眼镜。我只穿我觉得红人们会喜欢的衣服——其余的衣服都被冷落在衣橱深处了。
　　几周过去了，没有一点好运气光顾我。没有一位红人哪怕只是注意到我。我感觉自己的努力毫无意义。我永远都不会坐到高人气那一桌去了。但随后我的机会来了！上音乐课的时候，我们被划分成几个小组，而其中一位红人玛吉被分到我所在的小组。不知怎地我们因为分工问题争吵了起来，我很生她的气。几个小时后，我想到了一个主意。我要去向玛吉道歉，并邀请她和我，还有我的朋友们一起吃午餐。
　　于是我就这么做了。我径直走向玛吉，为音乐课上的争吵道了歉。而当我请她过来和我们坐一桌吃午餐时，她的回答令我很惊讶：“杰丝，为什么你不过来我们桌一起吃午餐呢？”我感觉像刚中了彩票一样！这是我人生中发生过的最不可思议的事！我要坐在高人气的那一桌吃午餐了！
　　午餐时间终于到了。其余女生到来的时候，我在玛吉旁边的位置坐了下来。这顿午餐一定会很棒！我好奇我们会聊些什么呢？也许她们甚至会再次邀请我呢！
　　其余的女生都没跟我说多少话。她们个个都说了一堆愚蠢乏味的事情，还一直在煞风景地高声吵闹。然后我就意识到，坐在高人气这一桌并不像吹嘘的那么美好。这只不过是些平庸、刻薄又招人讨厌的女生。我不断地张望我朋友们的那一桌，他们都像往常一样愉快。而我虽然和红人们待在一起，心里却苦不堪言。
　　第二天，我戴上了眼镜，穿上了一件看起来“不招人待见”的衬衫。午餐时间到来时，我就径直走到平时我和朋友们坐的那一桌。我往高人气的那桌望去，红人们个个都坐在那儿，举止傻乎乎的又招人恼怒。我的脸上露出了一个大大的笑容。究竟是什么让她们备受欢迎啊？回到我原先这一桌，而不是和她们在一起，感觉真好。我认识到，我和朋友们在一起的这桌，才是真正最有人气的一桌。