【摘 要】
：
国际商务合同在国际经济活动中具有重要作用,但因其特殊的社会和交际功能,使得人们对其翻译精准性有着很高的要求。奈达的"功能对等"理论认为不管原文属于什么文体,关键是信
论文部分内容阅读
国际商务合同在国际经济活动中具有重要作用,但因其特殊的社会和交际功能,使得人们对其翻译精准性有着很高的要求。奈达的"功能对等"理论认为不管原文属于什么文体,关键是信息的对等,即能准确、高效地传达有效信息,这对于国际商务合同的翻译具有重要的指导意义。本文从词性的灵活转换、长句的灵活处理、语态的灵活转换三个方面初步分析了功能对等原则下商务合同翻译的灵活性。
其他文献
<正>2011年纪录片栏目化发展虽然较2010年平稳,大多数栏目还是按照传统的栏目管理和播出模式运行,但也逐步显现出一些新的特点。首先,为解决本身制作力量有限而纪录片栏目需
为了克服传统数据服务平台协议复杂、体量庞大,在扩展性和易维护性方面都存在的不足,提出了一种基于微服务的数据服务框架.框架分离了微服务容器和服务源,采用轻量级的跨平台
本文对畜牧良种场职工的思想教育工作存在的问题进行简单的详述,并介绍了加强畜牧良种场基层党组织的建设及丰富和完善畜牧良种场职工思想政治教育的内容方针政策。对畜牧良
在中央商务区需要建立起与城市交通系统、建筑和城市景观有机联系的步行系统,通过整体性和立体化的步行空间组织满足CBD多样化的步行需求,构建复合交通、商业娱乐、休闲游憩
分析了中国经济发展新常态下发展杂交水稻境外制种的必要性、可行性及风险性,有针对性地提出了解决境外制种问题的政策建议。
思想政治教育是提升国民思想政治素质的重要路径,而其有效性是这一问题的根本前提。因此要立足于当前我国中学思想政治教育有效性的缺失现状,分析其中潜在的原因,探讨如何提
该文将管理学中的戴明循环理论运用到技工院校的一体化课程教学改革中,通过两个具体的案例,详细阐述了如何将戴明循环分解为"十有",并运用于技校一体化课程教学改革管理工作
在中国文学史上《,水浒传》中塑造的英雄好汉家喻户晓,但笔者却对作品中的几十个女性形象给予了更多关注。这些女性人物不仅有效烘托了男性人物形象,而且使得整部作品更加生
教育理论与实践一直是一个颇具争议的命题,在世界范围内存在紧张的关系。教育理论是分层次的,各种理论的定位不同,研究对象不同,相应地表述方式也不同,对实践的指导也就各异,
作为常见的翻译类型,合同翻译具有专业性强,逻辑性强,用词严谨,文体正式,具有法律效力等特征。对于翻译人员,特别是经验不足的翻译人员来说具有不小的挑战。因此,一次成功的