【摘 要】
：
有学者认为零翻译与不可译不具因果关系。对语言文化固有差异只能在原文中保留却仍然要转换语言文字的传统不可译悖论的分析表明,只有译者/读者持源语语言文化与目标语言文化
论文部分内容阅读
有学者认为零翻译与不可译不具因果关系。对语言文化固有差异只能在原文中保留却仍然要转换语言文字的传统不可译悖论的分析表明,只有译者/读者持源语语言文化与目标语言文化相互平等,进入对方,互相融合的零翻译观,在译文中直接采用源语语言文字,译者带着读者由目标语言走向源语语言去认知源语项目进行逆向的零翻译,不可译悖论的基础才得以消解。因此,零翻译是针对不可译的翻译策略,零翻译与不可译之间具有因果关系。
其他文献
橡胶制品的疲劳寿命一直以来是橡胶领域内备受关注的问题,橡胶作为一种特殊的超弹性材料,影响其疲劳寿命的因素比较复杂。随着计算机硬件的发展以及有限元方法的成熟,借助有
如何看待知识在新课程中的地位成为当前学界讨论的热点问题,面对诸多对新课程改革有“轻视知识”倾向的讨论,有学者试图用代价论的观点来遮蔽这场讨论的实质。然而,新课程改
在总结中外语境研究成果的基础上，本文将讨论重点转到了语言系统本身，对语境作了新的定义和分类。通过对语言语境对意义在各个语言层面上的解释、制约功能的分析，说明了语言语境
人随着我国经济社会快速发展,舞蹈教学也要与时俱进,要不断改革、创新和完善。舞蹈教育在少儿教育系统中十分重要,它是少儿美育教育不可或缺的一个过程。无论在训练少儿的动
<正>一、水源地保护工作在促进西安经济社会全面发展中的重要地位和意义西安市政府高度重视黑河水源地保护工作,历年来把黑河水源地的环境保护工作列为全市环保工作的重中之
<正>一、问题的提出化学史是对化学科学的形成、产生和发展及其演变规律的反映,是人类在漫长的社会实践中对化学知识系统的、历史的描述。中学阶段结合化学史教学的目的在于"
由于公检法三机关职能及关系的异化,中国刑事诉讼被认为具有"以侦查为中心"的构造模式。这种诉讼模式可称为"顺承模式",其既与刑事诉讼作为"诉讼"的基本特征相背离,也易导致
随着我国城市化进程的快速加深,各城市开展如火如荼的规划与建设,城市规模的扩大,摊大饼式的发展,却引来了众多城市问题,即城市病,如交通拥挤、环境破坏、空气污染等。于是,
长期以来,中小学数学教师在方程的衔接教学上存在一定的困惑。结合长期教学实践,首先对当前教学实践中存在的主要问题进行了总结,之后对导致这些问题的原因进行了分析和归纳,
提高市场营销专业学生的创新创业能力是为社会输出高素质营销人才的必要保证。近些年来全国高校关于双创教育的理论研究丰富,实践探索较多,目前存在的主要问题在于双创教育流