认知隐喻与翻译策略

来源 :山海经 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xueyupiaoling
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻研究由来已久,历史上对隐喻比较系统的研究最早可以追溯到亚里士多德时代。亚里士多德在其经典名著《诗学》(Poetics)和《修辞学》(Rhetoric)中多次提到了隐喻的构成方式和修辞功能。束定芳指出隐喻“作为人类思维组织的一种工具看待和认识事物的一个视角它就不可否认是一种认知现象”。胡壮麟指出:“隐喻现象首先是思维中产生了隐喻的概念,这就涉及到隐喻与认知的关系。”由此可见人们对隐喻的理论认识经过了从狭义到广义、从表 Metaphor has been studied for a long time. The earliest studies of metaphor in history can be traced back to the Aristotelian era. Aristotle mentioned many times the compositional and rhetorical functions of metaphors in his classic Poetics and Rhetoric. Shu Dingfang pointed out that metaphor “It is undeniable that it is a cognitive phenomenon ” as a tool of human thinking organization to treat and recognize things. Hu Zhuanglin pointed out: “Metaphor is the first concept of metaphor in thinking, which involves the relationship between metaphor and cognition.” Thus, people’s understanding of metaphor theory from the narrow to the broad sense, from the table
其他文献
会议
利用激波与森林的作用,有可能成为森林灭人中的一项新技术。该文报告了激波与材带作用的实验模拟方法、实验技术与装备、测试和显示手段等基本技术环节。激波在林地、林带中的
本文是数字电视广播讲座的第一篇,综述了数字电视广播的发展概况,指出数字电视新时代已经来临。 This article is the first in a lecture on digital television broadcast
Compared with New Chinese Poetry’s giving up traditional Chinese poetical rhyme and rhythm,the change of poetry language from Wenyan to Baihua is more substant
期刊
由于我国社会保障制度近年来处于改革时期,面临较大的难题。关于商业保险对社会保险补充作用的探讨,一直是一个重要的课题。我国学界对该问题的研究仍停留在一个比较浅的层面。
本文主要从三个方面分析了《去吧,摩西》中黑人与白人的关系。虽然种族观念在美国南部根深蒂固,福克纳仍表现出对于白人与黑人关系发展的希望。《去吧,摩西》是福克纳最负盛
弄清发射试验中意外爆炸事故对周围建筑物和人员造成的影响,可以为靶场附近建筑物设施和人员的安全防护提供可靠的依据。该文采用全息干涉技术在高速流态试验装置(激波管)上研究
丹尼尔·笛福的《鲁滨逊漂流记》被誉为第一部现实主义小说。鲁滨逊对荒岛统治的过程恰恰是殖民者构建殖民地的过程。他的海外冒险象征着帝国主义者的海外殖民扩张。因此,《