论文部分内容阅读
第三章克罗可大爷
“邦德，你的跑步热身做好了吗？”
“可以了，先生。”
“好小子。今天我得给你加点压了。”
“这又不稀奇，先生，您不是老给我们加压吗？”
“詹姆斯，你不该跟老师顶嘴，知道吗？我要是一个严格的头儿，准得罚你跑上几圈，治治你这无礼的毛病。”
“对不起，先生。”
“实际上，我还真得让你绕点圈子。沿着‘荷兰人农庄’跑四圈。去吧！”
詹姆斯假装叹口气，出发了。他才不是真在乎哩，跑步的时候最快活了，他感觉到自己的肌肉在运动，心脏在跳跃，肺部在扩张。这能够清理头脑，振奋精神，考德鲁斯供应的难吃食物在胃里堵得慌，跑步还可以帮助消化呢。
只有跑步时，他才真正地感到自己生机勃勃。
不管去哪里，他宁可跑去而不是走去。可来伊顿之前，他并没有意识到自己跑得有多快，米洛特先生一眼就发现了他的潜力。
米洛特先生是詹姆斯的课业指导老师，主管詹姆斯在伊顿的课程辅导，也负责体育。
他是个灰眼睛的瘦高个，头发蓬乱，脸上鱼翅般地支出一个大鹰钩鼻。学校发的黑长袍太小了，绷在他身上刚盖住腰。他嘴里衔着的那个烟斗，有一半时间是熄火的。
詹姆斯喜欢米洛特。他和善、友好，老爱说自己是为孩子们服务的，不像有些教师，认为学生应该伺候老师。他对自己教的东西兴致勃勃，一不小心就从学校规定的课程上扯开去，聊起他个人感兴趣的话题。
他对体育绝对疯狂。
他一直对男孩们说自己是皇家海军的运动员，曾代表英国参加过奥林匹克运动会，还在长跑中得了块铜牌。可一次骑马事故结束了他的跑步生涯，他干起了教育。凭着他的热情和鼓励，长跑运动渐渐在学校里流行起来。可他还有很多困难。伊顿没有正规的跑道，除了每年的障碍赛，大多数比赛都是在马路上进行的。孩子们的训练只能借用一个叫做“荷兰人农庄”的场地。
今日，天空灰暗阴沉，这样的天气很容易让人沮丧，可詹姆斯发现，锻炼令他精神抖擞，奔跑的时候，他无忧无虑，好像在自由飞翔。
他跑完四圈，把手撑在膝盖上站住，气喘吁吁。
“我们得增强你的力量，” 米洛特先生边查看秒表边走了过来，“詹姆斯，我得把你搞成一个长跑运动员。爱出风头的人才搞短跑，可真正的考验是距离。瞧，你高个长腿，那是有利条件啊，你像一块粗糙的毛坯，但如果打造好你的耐力，这学校没几个男生能在长跑上超过你。”
詹姆斯不知道说什么好，就一声不响。
“邦德，现在我要给你透露点秘密，” 米洛特说，“你得答应保密呀。”
“当然，先生。”
“学期结束的时候，会有一次大型活动，”米洛特说，“其中就包括跑步，所以你得加紧训练。”
“什么活动，先生？”
“我们一位学生的家长新设了一个伊顿奖杯，只限于中学部。”
“什么奖杯，先生？”
“这是个三项全能奖杯。你必须在同一天参加三项比赛 ———射击、游泳和跑步，要求有力量、速度、勇气、耐力和技术。邦德， 爱拼才会赢啊，你会拼吗？”
邦德耸了耸肩：“我会努力的。”
“好小子，海烈波杯可能就是你的了。”
“海烈波？” 詹姆斯冲口而出。
“你认识那个美国小伙子乔治·海烈波吗？”
“认识。” 詹姆斯说，试着不露馅。校园事件之后，美国小子想尽办法跟他为难。邦德虽然尽量躲开他，却常常躲不开。
“这是他父亲的主意，” 米洛特说，“阮道夫·海烈波勋爵，大富翁啊，出手非常大方，捐了许多钱给科学和医学研究机构，你知道，这样就可以支持科学家寻找治疗方法，对付折磨人类的种种可怕疾病。可我对这个人的赞赏还是有限的，发战争财……销售武器——这么说吧，他家里出枪杆子嘛。”
詹姆斯咬了咬嘴唇，不想让米洛特先生知道他爸也曾为军火商干活。他想起了那天在校园里和海烈波勋爵的对话。那人肯定是来伊顿和爱林顿博士讨论奖杯的事情，所以才会说起运动啊力量啊什么的。
米洛特先生眺望着远方。“这学校多少学生和老师在战争中遇难，”他说，“伊顿从此不同，英国从此不同。有多少能干的人躺在泥土下安息了。还有孩子们 —— 十八九岁的小伙子。浪费啊，年轻人应该成长为伟大的运动员、政治家、科学家、作家、艺术家、音乐家……但他们却永远离去了。”他点燃了烟斗，喷出一股浓烟。“行了，”他拍了拍手，“孩子，你还是跑步吧……”
第二天，帕里珀尔带着詹姆斯到游泳场地转了一圈。他们先到“雅典卫城”，这座水泥建筑是为跳水而建造的，位于温莎赛马场对面，泰晤士河的一段支流打这里经过。”
詹姆斯探头张望了一下幽暗的河水，当他知道伊顿没有游泳池，所有游泳训练、比赛都将在河里进行时，不由得吓了一跳。
“米洛特先生对你说什么啦？” 看着詹姆斯一脸厌恶的神情，帕里珀尔笑了起来，“他说这是力量和勇气的考验吗？在这里游泳，恐怕你得有犀牛的厚皮哦。”
他们接着来到“芳草塘”，这是一处封闭的小水域，被拓宽后添置了跳水板和台阶。紧邻“芳草塘”的是“布谷堰”，经验不足的游泳者就窝在这里，在船工的照看下戏水。
“还有一个‘罗尼堰’，” 他们沿着河岸走过时，帕里珀尔说，“可那里只有最棒的游泳好手才能玩。”
“看来我还是退出的好，” 詹姆斯挣扎着发话，“瞧，这河水看上去可不太诱人啊。”
“噢，夏天的话，肯定是挺爽的。” 帕里珀尔说，“可千万别一年四季逮住我训练，到了冬天，把脚趾往水里伸也够呛。这海烈波杯看上去要搞死很多男生哦。”
“这些事儿搅在一起怪怪的，” 詹姆斯说着往河里踢了一颗石子，“游泳、跑步和射击。”
“这有什么，” 帕里珀尔说，“很正常啊。”
“怎么讲？” 詹姆斯犯了糊涂。
“这是乔治·海烈波最擅长的三项运动嘛，拿奖出风头的肯定是他。”
詹姆斯笑了起来：“真的啊？我只知道他是个游泳好手，米洛特还说他跑得快，可射击他也行啊？”
“那还用说，他成天在他爸的苏格兰城堡里打枪就是了。”
“他们不是美国人吗？”
“是啊，但他们在苏格兰也安了个家呢。” 帕里珀尔举起手来用想象中的枪瞄准，“嘭，嘭！只要乔治·海烈波一到，鸟儿死光光。你以前打过枪吗？”
“打过一次，” 詹姆斯说，“在意大利度假的时候打着玩。”
“我曾经打过一只老虎。”
“真的？” 詹姆斯说。
“对啊，那是一头可怜的野兽，年纪大了，病病歪歪，离死也不远了。他们可能还绑住了它的一条腿吧。我们骑着大象到丛林里去，我爸说这样会让我成为男子汉。”
“成了吗？”
“哪里哟，就这么一来，我这一辈子再也不愿杀生了。”
他们又走了一段路，看到一个老人弓着背的身影，像是在钓鱼。走近一看，是克罗可大爷，在为学校看管船只的老人中，数他年纪最大、名气最响。年中的这段时光，船工是比较清闲的，于是，他就拿着鱼竿在这里消磨午后的时光。
克罗可是个老人精，他从来就是船工里的一把好手。男孩们会告诉你，他们的父亲上学时，克罗可就名气很响了。他矮小敦实，一蓬大胡子，一双小小的红眼睛，一只肥大的、灯泡似的鼻子，秃头上一顶不变的扁圆帽。
两个男孩朝他走了过去。
“大爷，您在钓什么呐？” 帕里珀尔问。
“你等着瞧，”老人吃吃地笑着说，“等着瞧吧。”
过了一会儿，他们果然见大爷把钓到的东西拉了上来。
鱼线的那头出现了一个毛线团，紧贴线团，缠着几条黑色的鳗鱼，鱼嘴里还扯着线呢。
詹姆斯做了个厌恶的鬼脸，可望着绕球扭动、互相纠缠的鳗鱼，还是惊讶地看得入了迷。
“它们不会放掉线团的，” 克罗可说，“我在线团里塞了虫子哩。瞧这些家伙，可能吃了。”
“那么，你是说，” 詹姆斯嚷道，“我要游泳的河里不但水又冷又脏，而且这水里还尽是鳗鱼？”
“哦，鳗鱼不碍事儿的，” 克罗可说着，把蠕动的鱼从线球上扒下，扔进水桶里。“世上有两种人，喜欢鳗鱼的和不喜欢鳗鱼的。”
“你真的要把它们吃了吗？” 帕里珀尔问。
“没错。蒸了吃，鳗鱼肉可鲜啦。过来，我给你们看。”
克罗可拎起水桶，领着他们朝船工住的小屋走去。他进屋拿了些工具，从桶里抓出一条最肥的鳗鱼。
“就这么着，”他说完，没有任何多余的动作，“咣”的一下把鱼头钉在了小屋的门板上。接着，干净利落地在鱼脖子那儿下了一刀，拿了一把钳子夹住鱼皮，往下敏捷地一扒，“刷”的一声，鱼身子就被剥得干干净净，露出了银蓝色的鱼肉。
“很好，” 他说着用手轻轻摸了一下光秃的鱼身，“好极了。”
詹姆斯和帕里珀尔被唬得一愣一愣。大爷请他俩一起吃晚饭，他们客气地推辞了。
“怎么样？你还想拿那个奖杯吗？” 帕里珀尔问。
詹姆斯咽了口唾沫。这会儿，如果他说不，没人会骂他是个懦夫。
可他还是不服气地说：“为什么不？明天我就开始在河里练习。”
·我来译·
读007故事译原版英文
① ’ It’s a triple cup.You’d need to compete in three games in the one day - running, swimming and shooting ’
②Mr. Merriot had spotted his potential right away.
③He was absolutely fanatical about the athletics.
上期参考译文：
①“你不太说家里的事，对吧？”
②“你瞧，”詹姆斯赶上他说，“跑步还是有些好处的嘛。”
③“来呀，给我来一拳。” 海烈波听上去像是美国电影里的牛仔或绑匪。
本月幸运读者：
蒋兴鹏（临安） 王斌（湖州）王思静（海宁） 邱 杰（湖北） 毛嘉莹（江山）
联系地址：杭州市文三路求智巷3号602室（邮编：310012）或zxstd@zjjyzx.com
“邦德，你的跑步热身做好了吗？”
“可以了，先生。”
“好小子。今天我得给你加点压了。”
“这又不稀奇，先生，您不是老给我们加压吗？”
“詹姆斯，你不该跟老师顶嘴，知道吗？我要是一个严格的头儿，准得罚你跑上几圈，治治你这无礼的毛病。”
“对不起，先生。”
“实际上，我还真得让你绕点圈子。沿着‘荷兰人农庄’跑四圈。去吧！”
詹姆斯假装叹口气，出发了。他才不是真在乎哩，跑步的时候最快活了，他感觉到自己的肌肉在运动，心脏在跳跃，肺部在扩张。这能够清理头脑，振奋精神，考德鲁斯供应的难吃食物在胃里堵得慌，跑步还可以帮助消化呢。
只有跑步时，他才真正地感到自己生机勃勃。
不管去哪里，他宁可跑去而不是走去。可来伊顿之前，他并没有意识到自己跑得有多快，米洛特先生一眼就发现了他的潜力。
米洛特先生是詹姆斯的课业指导老师，主管詹姆斯在伊顿的课程辅导，也负责体育。
他是个灰眼睛的瘦高个，头发蓬乱，脸上鱼翅般地支出一个大鹰钩鼻。学校发的黑长袍太小了，绷在他身上刚盖住腰。他嘴里衔着的那个烟斗，有一半时间是熄火的。
詹姆斯喜欢米洛特。他和善、友好，老爱说自己是为孩子们服务的，不像有些教师，认为学生应该伺候老师。他对自己教的东西兴致勃勃，一不小心就从学校规定的课程上扯开去，聊起他个人感兴趣的话题。
他对体育绝对疯狂。
他一直对男孩们说自己是皇家海军的运动员，曾代表英国参加过奥林匹克运动会，还在长跑中得了块铜牌。可一次骑马事故结束了他的跑步生涯，他干起了教育。凭着他的热情和鼓励，长跑运动渐渐在学校里流行起来。可他还有很多困难。伊顿没有正规的跑道，除了每年的障碍赛，大多数比赛都是在马路上进行的。孩子们的训练只能借用一个叫做“荷兰人农庄”的场地。
今日，天空灰暗阴沉，这样的天气很容易让人沮丧，可詹姆斯发现，锻炼令他精神抖擞，奔跑的时候，他无忧无虑，好像在自由飞翔。
他跑完四圈，把手撑在膝盖上站住，气喘吁吁。
“我们得增强你的力量，” 米洛特先生边查看秒表边走了过来，“詹姆斯，我得把你搞成一个长跑运动员。爱出风头的人才搞短跑，可真正的考验是距离。瞧，你高个长腿，那是有利条件啊，你像一块粗糙的毛坯，但如果打造好你的耐力，这学校没几个男生能在长跑上超过你。”
詹姆斯不知道说什么好，就一声不响。
“邦德，现在我要给你透露点秘密，” 米洛特说，“你得答应保密呀。”
“当然，先生。”
“学期结束的时候，会有一次大型活动，”米洛特说，“其中就包括跑步，所以你得加紧训练。”
“什么活动，先生？”
“我们一位学生的家长新设了一个伊顿奖杯，只限于中学部。”
“什么奖杯，先生？”
“这是个三项全能奖杯。你必须在同一天参加三项比赛 ———射击、游泳和跑步，要求有力量、速度、勇气、耐力和技术。邦德， 爱拼才会赢啊，你会拼吗？”
邦德耸了耸肩：“我会努力的。”
“好小子，海烈波杯可能就是你的了。”
“海烈波？” 詹姆斯冲口而出。
“你认识那个美国小伙子乔治·海烈波吗？”
“认识。” 詹姆斯说，试着不露馅。校园事件之后，美国小子想尽办法跟他为难。邦德虽然尽量躲开他，却常常躲不开。
“这是他父亲的主意，” 米洛特说，“阮道夫·海烈波勋爵，大富翁啊，出手非常大方，捐了许多钱给科学和医学研究机构，你知道，这样就可以支持科学家寻找治疗方法，对付折磨人类的种种可怕疾病。可我对这个人的赞赏还是有限的，发战争财……销售武器——这么说吧，他家里出枪杆子嘛。”
詹姆斯咬了咬嘴唇，不想让米洛特先生知道他爸也曾为军火商干活。他想起了那天在校园里和海烈波勋爵的对话。那人肯定是来伊顿和爱林顿博士讨论奖杯的事情，所以才会说起运动啊力量啊什么的。
米洛特先生眺望着远方。“这学校多少学生和老师在战争中遇难，”他说，“伊顿从此不同，英国从此不同。有多少能干的人躺在泥土下安息了。还有孩子们 —— 十八九岁的小伙子。浪费啊，年轻人应该成长为伟大的运动员、政治家、科学家、作家、艺术家、音乐家……但他们却永远离去了。”他点燃了烟斗，喷出一股浓烟。“行了，”他拍了拍手，“孩子，你还是跑步吧……”
第二天，帕里珀尔带着詹姆斯到游泳场地转了一圈。他们先到“雅典卫城”，这座水泥建筑是为跳水而建造的，位于温莎赛马场对面，泰晤士河的一段支流打这里经过。”
詹姆斯探头张望了一下幽暗的河水，当他知道伊顿没有游泳池，所有游泳训练、比赛都将在河里进行时，不由得吓了一跳。
“米洛特先生对你说什么啦？” 看着詹姆斯一脸厌恶的神情，帕里珀尔笑了起来，“他说这是力量和勇气的考验吗？在这里游泳，恐怕你得有犀牛的厚皮哦。”
他们接着来到“芳草塘”，这是一处封闭的小水域，被拓宽后添置了跳水板和台阶。紧邻“芳草塘”的是“布谷堰”，经验不足的游泳者就窝在这里，在船工的照看下戏水。
“还有一个‘罗尼堰’，” 他们沿着河岸走过时，帕里珀尔说，“可那里只有最棒的游泳好手才能玩。”
“看来我还是退出的好，” 詹姆斯挣扎着发话，“瞧，这河水看上去可不太诱人啊。”
“噢，夏天的话，肯定是挺爽的。” 帕里珀尔说，“可千万别一年四季逮住我训练，到了冬天，把脚趾往水里伸也够呛。这海烈波杯看上去要搞死很多男生哦。”
“这些事儿搅在一起怪怪的，” 詹姆斯说着往河里踢了一颗石子，“游泳、跑步和射击。”
“这有什么，” 帕里珀尔说，“很正常啊。”
“怎么讲？” 詹姆斯犯了糊涂。
“这是乔治·海烈波最擅长的三项运动嘛，拿奖出风头的肯定是他。”
詹姆斯笑了起来：“真的啊？我只知道他是个游泳好手，米洛特还说他跑得快，可射击他也行啊？”
“那还用说，他成天在他爸的苏格兰城堡里打枪就是了。”
“他们不是美国人吗？”
“是啊，但他们在苏格兰也安了个家呢。” 帕里珀尔举起手来用想象中的枪瞄准，“嘭，嘭！只要乔治·海烈波一到，鸟儿死光光。你以前打过枪吗？”
“打过一次，” 詹姆斯说，“在意大利度假的时候打着玩。”
“我曾经打过一只老虎。”
“真的？” 詹姆斯说。
“对啊，那是一头可怜的野兽，年纪大了，病病歪歪，离死也不远了。他们可能还绑住了它的一条腿吧。我们骑着大象到丛林里去，我爸说这样会让我成为男子汉。”
“成了吗？”
“哪里哟，就这么一来，我这一辈子再也不愿杀生了。”
他们又走了一段路，看到一个老人弓着背的身影，像是在钓鱼。走近一看，是克罗可大爷，在为学校看管船只的老人中，数他年纪最大、名气最响。年中的这段时光，船工是比较清闲的，于是，他就拿着鱼竿在这里消磨午后的时光。
克罗可是个老人精，他从来就是船工里的一把好手。男孩们会告诉你，他们的父亲上学时，克罗可就名气很响了。他矮小敦实，一蓬大胡子，一双小小的红眼睛，一只肥大的、灯泡似的鼻子，秃头上一顶不变的扁圆帽。
两个男孩朝他走了过去。
“大爷，您在钓什么呐？” 帕里珀尔问。
“你等着瞧，”老人吃吃地笑着说，“等着瞧吧。”
过了一会儿，他们果然见大爷把钓到的东西拉了上来。
鱼线的那头出现了一个毛线团，紧贴线团，缠着几条黑色的鳗鱼，鱼嘴里还扯着线呢。
詹姆斯做了个厌恶的鬼脸，可望着绕球扭动、互相纠缠的鳗鱼，还是惊讶地看得入了迷。
“它们不会放掉线团的，” 克罗可说，“我在线团里塞了虫子哩。瞧这些家伙，可能吃了。”
“那么，你是说，” 詹姆斯嚷道，“我要游泳的河里不但水又冷又脏，而且这水里还尽是鳗鱼？”
“哦，鳗鱼不碍事儿的，” 克罗可说着，把蠕动的鱼从线球上扒下，扔进水桶里。“世上有两种人，喜欢鳗鱼的和不喜欢鳗鱼的。”
“你真的要把它们吃了吗？” 帕里珀尔问。
“没错。蒸了吃，鳗鱼肉可鲜啦。过来，我给你们看。”
克罗可拎起水桶，领着他们朝船工住的小屋走去。他进屋拿了些工具，从桶里抓出一条最肥的鳗鱼。
“就这么着，”他说完，没有任何多余的动作，“咣”的一下把鱼头钉在了小屋的门板上。接着，干净利落地在鱼脖子那儿下了一刀，拿了一把钳子夹住鱼皮，往下敏捷地一扒，“刷”的一声，鱼身子就被剥得干干净净，露出了银蓝色的鱼肉。
“很好，” 他说着用手轻轻摸了一下光秃的鱼身，“好极了。”
詹姆斯和帕里珀尔被唬得一愣一愣。大爷请他俩一起吃晚饭，他们客气地推辞了。
“怎么样？你还想拿那个奖杯吗？” 帕里珀尔问。
詹姆斯咽了口唾沫。这会儿，如果他说不，没人会骂他是个懦夫。
可他还是不服气地说：“为什么不？明天我就开始在河里练习。”
·我来译·
读007故事译原版英文
① ’ It’s a triple cup.You’d need to compete in three games in the one day - running, swimming and shooting ’
②Mr. Merriot had spotted his potential right away.
③He was absolutely fanatical about the athletics.
上期参考译文：
①“你不太说家里的事，对吧？”
②“你瞧，”詹姆斯赶上他说，“跑步还是有些好处的嘛。”
③“来呀，给我来一拳。” 海烈波听上去像是美国电影里的牛仔或绑匪。
本月幸运读者：
蒋兴鹏（临安） 王斌（湖州）王思静（海宁） 邱 杰（湖北） 毛嘉莹（江山）
联系地址：杭州市文三路求智巷3号602室（邮编：310012）或zxstd@zjjyzx.com