论文部分内容阅读
英语歌名翻译要准确、简明地传达歌曲的基本信息,诠释中西方文化差异,还要考虑听众的审美心理。一个绝妙的歌名翻译对美的表现力,对语言和文化的驾驭能力不禁会让人拍案叫绝。奈达的翻译理论,尤其是"功能对等"论就在歌名翻译中得到了最好的体现。
从功能对等探讨英语歌名翻译
【摘 要】
：
英语歌名翻译要准确、简明地传达歌曲的基本信息,诠释中西方文化差异,还要考虑听众的审美心理。一个绝妙的歌名翻译对美的表现力,对语言和文化的驾驭能力不禁会让人拍案叫绝
【机 构】
：
黄冈师范学院;
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2009年06期
【基金项目】
：
黄冈师范学院青年科研基金项目。项目名称:从功能对等探讨中英文歌曲的翻译策略。项目编号:08CQ055
其他文献
餐厅,是一家人进行沟通与交流的重要场所。中国人的饮食中非常讲究色、香、味、形,因此就少不了餐厅灯光的衬托。该文分析了餐厅照明与人类饮食健康关系的重要性。
我国监察体制改革既是监察主体结构体系的改革,也是以立法权为核心的国家权力的重新配置。监察权配置应当优于行政权和司法权实行垂直管理体制。监察权与司法权协调衔接机制
目的:设计和实现符合实验要求的经颅磁刺激系统,并对磁刺激系统的各主要参数进行量化研究.方法:利用储存电能的电容器对线圈放电产生强脉冲磁场的原理,设计了磁刺激系统的电
互联网金融通过实现资源共享,降低了融资成本,拓宽了中小企业的融资渠道。互联网金融与各行各业的融合加速了行业的转型升级,促进了实体经济的发展。为了最大限度地促进实体
20世纪90年代以后兴起的大学生理论社团已经日益成为大学生学习、研究和宣传马克思主义理论的重要渠道,在思想政治教育中发挥着重要作用。现阶段,学生理论社团发展中还存在着
【目的】为新疆寄生蜂资源研究、开发和应用提供参考和依据。【方法】回顾和总结近年来在农林害虫主要寄生蜂资源研究与应用取得的主要成果。【结果】(1)研究在国内外确立并
本文简要介绍了国内外较为典型的资源型城市德国鲁尔区和中国河南省焦作市的旅游发展模式,分析了它们取得成功的经验,力求为促进国内资源型城市旅游发展提供一点可供参考的思
法院地国家国内法中的冲突规则和已对该国生效的国际条约中的冲突规则同属该国国际私法的渊源。多数国家的国际私法制定法均有优先适用国际条约中的冲突规则的规定,但其国际
近年来,不仅仅在中国,工程技术类教育得到超乎以往的重视,在国外,很多发达国家也极力促进包含了工程和技术教育的STEM(数学、科学、技术、工程)教育的发展。STEM教育密切联系
目的观察中西医结合治疗流行性出血热(EHF)的临床疗效。方法将20例EHF患者随机分为两组,对照组10例采用西医综合治疗,治疗组10例在对照组治疗基础上早期应用清瘟败毒饮。结果