国家外汇管理局公布的数据显示,截至2011年9月底,中国外汇储备资产已接近3.3万亿美元,贸易顺差延续2008年以来逐年递减的态势,2011年前三季度缩小到1071亿美元,同比下降10.6%。2011年经济增长一季度9.7%,二季度9.5%,三季度9.1%,略低于2010年10%的增速,呈现依次递减的态势。而这种适度的调整回落,正是宏观政策发挥作用、主动调控的结果,适度放缓的经济发展速度,为的是更好地转变经济发展方式、调整经济发展结构,实现2012年中国经济的软着陆。 According to the data released by the State Administration of Foreign Exchange, as of the end of September 2011, China’s foreign exchange reserves assets have reached nearly 3.3 trillion U.S. dollars. The trade surplus has continued to decrease year by year since the beginning of the year. The figure was reduced to 107.1 billion U.S. dollars in the first three quarters of 2011, 10.6%. Economic growth in 2011 9.7% in the first quarter, 9.5% in the second quarter, 9.1% in the third quarter, slightly lower than the 10% growth in 2010, showing a decreasing trend. And this modest adjustment and fallback is just the result of macroeconomic policy, the result of proactive regulation and control, a modest slowdown in economic growth so as to better transform the mode of economic development, readjust the structure of economic development and achieve the goal of China’s economy in 2012 Soft landing.