切·米沃什在他漫长的一生里有过几次致力于诗歌翻译、编辑和传播的努力。作为诗人行动力的一部分,重要的一次发生在晚年,由他选编的《明亮事物之书》(A Book of Luminous Things:An International Anthology of Poetry)1996年在美国出版。对于此书,博学的中国诗人西川在《米沃什的错位》一文里,从编选者提供的“世界诗歌地图”的角度,提出了异议。不过,如果我们换个角度,不仅仅 In his long life, Chevmos has made several efforts devoted to the translation, editing and dissemination of poetry. Importantly, as part of the poet’s motivation, occurred in later years, the A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry was published in the United States in 1996. For this book, erudite Chinese poet Nishikawa raised objections in the article “Mishwash’s Displacement” from the perspective of the editor’s “World Poetry Map.” However, if we change the angle, not only