论文部分内容阅读
西班牙大文豪塞万提斯以一部《唐·吉诃德》著名。
塞万提斯一生都在与命运战斗,如同其笔下大战风车的唐·吉诃德:家道中落,无钱上学;卷入争斗,被处刑罚;逃离故土,投身军队;身负重伤,始得回家;途遇海盗,被囚海外;越狱失败,劳役五载;交付赎金,重返故里;债务缠身,失业无着;两次失婚,三度入狱;女儿出嫁,对簿公堂……人世间可以想像的苦难和不幸,几乎都曾落在他嬴弱不堪的身上。
塞万提斯充满戏剧性和荒诞感的人生,早已投影在他笔下的人物唐·吉诃德之中。
马德里有7个教堂声称是塞万提斯最终下葬之处
在其身后,西班牙又以何种方式缅怀和纪念自己的文化之魂呢?
西班牙对外推广语言和文化的机构被称为“塞万提斯学院”,等同中国向海外推广汉文化而成立的“孔子学院”。在西班牙以及拉美使用西班牙语的国家中,文学的最高奖项也被命名为“塞万提斯奖”,足见塞万提斯在西班牙文化中的地位和分量。
在当今的西班牙,以塞万提斯或唐·吉诃德为卖点的景点如同风车一般无处不在。
马德里西班牙广场中央立有一尊塞万提斯纪念雕像,正襟危坐的塞万提斯脚下,是纵马而行的唐·吉诃德和桑丘。这些群像是为纪念塞万提斯逝世300年时塑造的,树立在国家广场之内,是西班牙境内以国家名义纪念塞万提斯的最重要场所。
马德里闹市区内辟有一个文学街区,这个街区地处半坡,一路而下铺着石板,石板上刻有西班牙一些著名作家的文字片断。我们不懂西班牙文,也没有太多的时间一一细细寻找核对,但有一个判断十分明晰:这里断然少不了塞万提斯的珠玑文字。
西班牙导游告诉我们,塞万提斯的遗骸至今不知葬于何处。但在马德里一家教堂门前的墙壁上,经当地导游指点,我们看到了一块石牌,上面列有多名在此婚嫁及下葬的西班牙作家的名单,塞万提斯的大名赫然其上。近旁的狮子街上有一处房子,墙壁上也有文字记载着,这里曾是塞万提斯生活和去世的地方。马德里目前共有7个教堂声称是塞万提斯最终下葬之处,并都言之凿凿。其实根本没必要弄清楚谁真谁伪。无论出于何种动机,多家争抢塞万提斯的归宿之所皆可理解:塞万提斯已永远活在西班牙人心中。
小镇古意盎然,故居景色依旧
塞万提斯故居静静坐落在阿尔卡拉·德·埃纳雷斯小镇一隅,这里离马德里仅30 多公里。
阿尔卡拉小镇是马德里最古老的城镇之一,可以追溯到史前时代。15世纪,马德里还是乡村,这里已经是重要的宗教中心了,两者以阿尔卡拉大道相接。这里有马德里最古老的商业街道,更有最古老的一所大学——长达500多年历史的阿尔卡拉大学,从这里曾走出了多位西班牙文化名人。每年西班牙国王和王后也是在这里颁发声名远扬的塞万提斯文学奖。
沐浴着3月和煦阳光的阿尔卡拉小镇,古意盎然。当地广场被命名为“塞万提斯”,广场中心立有高大的塞万提斯铜像。围绕广场四周种植的法国梧桐树枝桠光秃秃的,与那些坐在长椅上悠闲地晒着太阳、含饴弄孙的老人们一起,见证着这座小镇的沧桑。盘踞在老树、深宅,或教堂、修道院、古城墙之上的白色鹳鸟,不时伴着远处教堂的钟声从头顶飞过。
穿过广场向西,是一条与阿尔卡拉小镇同样古老的商业老街,街道两旁的两层房屋最早建于古罗马时期,老街与广州的骑楼街一样也是底层架空的,长长的商业走廊,经营着不同的特色商品。走廊上那些石柱、木梁,或龟裂或风化,纹理模糊,如同一张张皱纹密布的老脸。
老街直通塞万提斯故居。故居前临街的地方置放了两尊铜像:唐·吉诃德和桑丘分坐石凳两旁,唐·吉诃德一手持戈,一手高扬,正对桑丘侃侃而谈;桑丘则翘着双手,表情木讷。
塞万提斯故居是一栋两层红色小楼,走进院落,院子的中间是一个方形天井,一楼是起居室、厨房和餐厅,二层是塞万提斯出生的卧室。故居外观虽按原样修缮,但内在已不复当年之貌,故居的物品大多是从民间收罗回来的,称其为西班牙民俗博物馆似乎更合适。房间里分门别类放着一些那个时代人们使用过的一些生活物品,诸如铜制或木制的烤火盘、木箱、纺车,乃至坐便器、浴盆、外套、内衣,还有最原始的西班牙吉他,等等。这里有一状如头盔、带个缺口的物件教人费解,原来是刮胡子用的盆子,拔牙的时候也是用这种盆子。塞万提斯后来将其写入了自己的作品当中,唐·吉诃德就戴着这种“头盔”出行,被人取笑;这里的睡床之短也令人狐疑。经解释方悟:床短,一是古人矮小;二是当时有此风俗:人不能平躺睡觉,否则会死于非命,并可作会客之用;一个大木箱也引起大家兴趣,这个大木箱当年是供人出外携带的,西班牙语中“可以信任”一词典出于此。有一间房子是作为女性用房而陈列的,17世纪以前,西班牙的传统是人都不坐在椅子上,只是席地而坐,所以木板上都铺上了地毯。
故居的精华所在是一间陈列室,里面收集了全世界多达40多个版本,以25种语言出版的《唐·吉诃德》,至于中文版本就有多种,据我们的西班牙中文导游说,他曾牵线搭桥,协助来自国内的某位知名人士,在这里举办过一次捐赠《唐·吉诃德》中文版本的仪式。
塞万提斯的家庭在当时虽算不上富有,但也算得上是殷实体面之家。其父是放血师(一种古老的专门替人作放血治疗的职业),任职于一家修道院医院,是西班牙最古老的医院之一,建于1483年,作为为穷人、病人、路人和外地人治病的福利机构。现今,一个宗教团体的资助让这所医院仍然运作着。修道院医院紧挨塞万提斯故居,已残破不堪了。
塞万提斯一生都在与命运战斗,如同其笔下大战风车的唐·吉诃德:家道中落,无钱上学;卷入争斗,被处刑罚;逃离故土,投身军队;身负重伤,始得回家;途遇海盗,被囚海外;越狱失败,劳役五载;交付赎金,重返故里;债务缠身,失业无着;两次失婚,三度入狱;女儿出嫁,对簿公堂……人世间可以想像的苦难和不幸,几乎都曾落在他嬴弱不堪的身上。
塞万提斯充满戏剧性和荒诞感的人生,早已投影在他笔下的人物唐·吉诃德之中。
马德里有7个教堂声称是塞万提斯最终下葬之处
在其身后,西班牙又以何种方式缅怀和纪念自己的文化之魂呢?
西班牙对外推广语言和文化的机构被称为“塞万提斯学院”,等同中国向海外推广汉文化而成立的“孔子学院”。在西班牙以及拉美使用西班牙语的国家中,文学的最高奖项也被命名为“塞万提斯奖”,足见塞万提斯在西班牙文化中的地位和分量。
在当今的西班牙,以塞万提斯或唐·吉诃德为卖点的景点如同风车一般无处不在。
马德里西班牙广场中央立有一尊塞万提斯纪念雕像,正襟危坐的塞万提斯脚下,是纵马而行的唐·吉诃德和桑丘。这些群像是为纪念塞万提斯逝世300年时塑造的,树立在国家广场之内,是西班牙境内以国家名义纪念塞万提斯的最重要场所。
马德里闹市区内辟有一个文学街区,这个街区地处半坡,一路而下铺着石板,石板上刻有西班牙一些著名作家的文字片断。我们不懂西班牙文,也没有太多的时间一一细细寻找核对,但有一个判断十分明晰:这里断然少不了塞万提斯的珠玑文字。
西班牙导游告诉我们,塞万提斯的遗骸至今不知葬于何处。但在马德里一家教堂门前的墙壁上,经当地导游指点,我们看到了一块石牌,上面列有多名在此婚嫁及下葬的西班牙作家的名单,塞万提斯的大名赫然其上。近旁的狮子街上有一处房子,墙壁上也有文字记载着,这里曾是塞万提斯生活和去世的地方。马德里目前共有7个教堂声称是塞万提斯最终下葬之处,并都言之凿凿。其实根本没必要弄清楚谁真谁伪。无论出于何种动机,多家争抢塞万提斯的归宿之所皆可理解:塞万提斯已永远活在西班牙人心中。
小镇古意盎然,故居景色依旧
塞万提斯故居静静坐落在阿尔卡拉·德·埃纳雷斯小镇一隅,这里离马德里仅30 多公里。
阿尔卡拉小镇是马德里最古老的城镇之一,可以追溯到史前时代。15世纪,马德里还是乡村,这里已经是重要的宗教中心了,两者以阿尔卡拉大道相接。这里有马德里最古老的商业街道,更有最古老的一所大学——长达500多年历史的阿尔卡拉大学,从这里曾走出了多位西班牙文化名人。每年西班牙国王和王后也是在这里颁发声名远扬的塞万提斯文学奖。
沐浴着3月和煦阳光的阿尔卡拉小镇,古意盎然。当地广场被命名为“塞万提斯”,广场中心立有高大的塞万提斯铜像。围绕广场四周种植的法国梧桐树枝桠光秃秃的,与那些坐在长椅上悠闲地晒着太阳、含饴弄孙的老人们一起,见证着这座小镇的沧桑。盘踞在老树、深宅,或教堂、修道院、古城墙之上的白色鹳鸟,不时伴着远处教堂的钟声从头顶飞过。
穿过广场向西,是一条与阿尔卡拉小镇同样古老的商业老街,街道两旁的两层房屋最早建于古罗马时期,老街与广州的骑楼街一样也是底层架空的,长长的商业走廊,经营着不同的特色商品。走廊上那些石柱、木梁,或龟裂或风化,纹理模糊,如同一张张皱纹密布的老脸。
老街直通塞万提斯故居。故居前临街的地方置放了两尊铜像:唐·吉诃德和桑丘分坐石凳两旁,唐·吉诃德一手持戈,一手高扬,正对桑丘侃侃而谈;桑丘则翘着双手,表情木讷。
塞万提斯故居是一栋两层红色小楼,走进院落,院子的中间是一个方形天井,一楼是起居室、厨房和餐厅,二层是塞万提斯出生的卧室。故居外观虽按原样修缮,但内在已不复当年之貌,故居的物品大多是从民间收罗回来的,称其为西班牙民俗博物馆似乎更合适。房间里分门别类放着一些那个时代人们使用过的一些生活物品,诸如铜制或木制的烤火盘、木箱、纺车,乃至坐便器、浴盆、外套、内衣,还有最原始的西班牙吉他,等等。这里有一状如头盔、带个缺口的物件教人费解,原来是刮胡子用的盆子,拔牙的时候也是用这种盆子。塞万提斯后来将其写入了自己的作品当中,唐·吉诃德就戴着这种“头盔”出行,被人取笑;这里的睡床之短也令人狐疑。经解释方悟:床短,一是古人矮小;二是当时有此风俗:人不能平躺睡觉,否则会死于非命,并可作会客之用;一个大木箱也引起大家兴趣,这个大木箱当年是供人出外携带的,西班牙语中“可以信任”一词典出于此。有一间房子是作为女性用房而陈列的,17世纪以前,西班牙的传统是人都不坐在椅子上,只是席地而坐,所以木板上都铺上了地毯。
故居的精华所在是一间陈列室,里面收集了全世界多达40多个版本,以25种语言出版的《唐·吉诃德》,至于中文版本就有多种,据我们的西班牙中文导游说,他曾牵线搭桥,协助来自国内的某位知名人士,在这里举办过一次捐赠《唐·吉诃德》中文版本的仪式。
塞万提斯的家庭在当时虽算不上富有,但也算得上是殷实体面之家。其父是放血师(一种古老的专门替人作放血治疗的职业),任职于一家修道院医院,是西班牙最古老的医院之一,建于1483年,作为为穷人、病人、路人和外地人治病的福利机构。现今,一个宗教团体的资助让这所医院仍然运作着。修道院医院紧挨塞万提斯故居,已残破不堪了。