【摘 要】
：
劳特里奇出版社2016年推出的Researching Translation and Interpreting一书以综合开阔的研究视野和跨学科融合的研究范式,广泛吸收与借鉴了社会学、文化学、人类学、语言学、认知科学、心理学、历史学、教育学等多个相关学科的研究成果,全面建构起口笔译研究的路线图和方法论,为读者提供了比以往论著更全更新的研究视角和方法指南,堪称跨学科口笔译研究的百科全书。该书对丰富和完善口笔译研究的理论与方法,促进和推动翻译学的学科发展具有重要的参考价值和指导意义。本文拟对这一著作进行介绍,并
【基金项目】
：
2020年国家社会科学基金项目“语音离变英语的口译难度及质量提升机制研究”(项目编号:20BYY032)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
劳特里奇出版社2016年推出的Researching Translation and Interpreting一书以综合开阔的研究视野和跨学科融合的研究范式,广泛吸收与借鉴了社会学、文化学、人类学、语言学、认知科学、心理学、历史学、教育学等多个相关学科的研究成果,全面建构起口笔译研究的路线图和方法论,为读者提供了比以往论著更全更新的研究视角和方法指南,堪称跨学科口笔译研究的百科全书。该书对丰富和完善口笔译研究的理论与方法,促进和推动翻译学的学科发展具有重要的参考价值和指导意义。本文拟对这一著作进行介绍,并
其他文献
本文通过对302名非英语专业大学生进行问卷调查,探究了二语动机自我系统对动机调控策略使用和对动机行为的影响。对数据的相关分析和多元回归分析结果表明,二语动机自我系统的3个层面均与动机调控策略及动机行为显著正相关,能有效预测各种动机调控策略的使用和动机行为。理想二语自我对8种动机调控策略和动机行为均有显著的预测力;应该二语自我对动机行为以及兴趣提升和意志控制没有显著的预测力;二语学习经历能有力预测各种动机调控策略使用和动机行为,且对动机行为及兴趣提升、掌握目标唤起、自我奖励、意志控制和自我效能提升5种策略都
牌楼，是一种富有中国特色的建筑，历史非常悠久，早在三千多年前的周朝，就已经出现了牌楼的雏形。北京是中国留存牌楼最多的城市。 建造牌樓的材料多种多样，有木、石、金属、琉璃等。如果让这些高大的牌楼比比美，那冠军一定是琉璃牌楼。 琉璃牌楼不仅漂亮，而且特别稀有，全国仅保存了13座。这13座牌楼，北京有10座，其中5座都在北海公 园。 北海公 园的琉璃牌楼集中在太液池北岸。黄绿色调的琉璃瓦营造出了浓
目前,学界对诗歌翻译的研究主要集中于文本层面,从非文本层面出发的诗歌翻译研究较少。由于诗歌语言的简洁性和艺术性,译者在翻译时需要进行一定程度的再创造,在此过程中非文本目的会对译文文本产生较大影响。本文从曹明伦教授提出的非文本目的角度出发,以理雅各和许渊冲的两个《诗经》英译本为对象,通过译本对比分析研究非文本目的对诗歌翻译产生的影响。研究发现,译者在解读诗歌原文和输出译文的过程中,往往将文本之外的目的——政治、文化、宗教等元素融入译文中,从而对诗歌的译文产生影响。本文从非文本层面的非文本目的视角展开讨论,以
本研究聚焦“生前契约”语类杂糅中的生死观建构,选取了“生前契约”合同和产品手册作为研究对象,语料分别采集于一家保险公司和一家民营殡葬公司,运用Swales的“语步—语跬”语类分析模式,分析其语类结构、话语特征以及其中体现出的生死观建构。研究发现,尽管所收集的“生前契约”在语跬上存在差异,但语类结构相似。“生前契约”以商业契约的形式确定生命终结后遗体料理的内容与形式,兼具商业与人文特征,在我国是一种新兴的生命话语语类,体现和建构了个人独立自主、死亡可规划可掌控的价值观。
2021年1月5日和1月20日分别是“小寒”和“大寒”节气。冬天的六个节气在一首民谣里是这样说的：“立冬交十月，小雪地封严。大雪河叉上，冬至不行船。小寒再大寒，转眼又一年。”可見，过完本月的两个节气，就要迎来新的一年了！ 快把下面这幅图用漂亮的颜色装饰一下，快快乐乐迎接新年的到来吧！
工匠精神视域下,高职生习得性无助表现在职业情感诉求上出现认同感危机、归属感危机、尊严感危机和荣誉感危机.这些职业情感诉求是工匠精神呈现出的职业情感诉求意蕴与职业价
民办幼儿园是学前教育事业发展的重要组成部分,民办幼儿教师的专业发展受到广泛关注.多数学者研究的焦点是幼儿教师及园所自身存在的问题,没有重视组织的内在联动性问题.基于
创新法治专门人才的培养模式、提高法治专门人才的培养质量,必须深化课程教学改革.证据法学教学改革应注重四个面向:以专业核心课程的地位开展课程体系改革;结合课程思政开展
目前，龙岩烟草工业有限责任公司卷包车间二区有 6 台卷烟机 HAUNI-M5 机型，卷包车间降耗增效的需求，对于降低烟支空 头的要求越来越高。此研究主要探讨是产生烟支空头的原因，并对
塑造旅游品牌是推动区域旅游发展的重要措施,而构建有别于竞争对手的旅游形象是品牌形成的关键。通过梳理山东旅游形象的演化过程与更新的外部因素。结果发现:①山东旅游形象经历了“一山一水一圣人”、“走近孔子·扬帆青岛”和“文化圣地·度假天堂”三次大的演变,其演化过程分为旅游宣传语、事件营销、品牌营销3个阶段。②在品牌长期管理及价值共创视角下,山东旅游形象的构建及更新将由目的地导向转变为消费者导向。③“健康”、“康养”和“幸福”理念是山东旅游形象更新的基本要素,“康养文旅”将成为山东省重要的支柱产业。