【摘 要】
：
由于语言的不同,使用的方言也不同,而且方言本身具有文化内涵的差异性,这些使得在电影字幕翻译中很难找到能与之对等的表达,从而给译者带来很大的挑战。从巴斯奈特的文化翻译
论文部分内容阅读
由于语言的不同,使用的方言也不同,而且方言本身具有文化内涵的差异性,这些使得在电影字幕翻译中很难找到能与之对等的表达,从而给译者带来很大的挑战。从巴斯奈特的文化翻译观出发,探讨了电影字幕中方言的归化翻译策略,即译者必须以目的语观众为中心,以文化作为翻译的单位,采用归化的翻译策略,并以通顺易懂的口语体译法作为对风格缺失的补偿,以实现文化的功能对等,电影才能达到文化交流和商业化运作的目的。
其他文献
针对双目视觉定位与测量中某些被测物体角点不明显导致检测精度不高的问题,提出一种基于亚像素边缘拟合的双目视觉定位与测量方法。利用双目系统标定的结果对拍摄的图像进行
在旅游行业的供给与需求市场中,一方面要研究供给者旅游目的地能否开发出游客喜闻乐见的,可参与性强的旅游项目,另一方面是指导开发商如何开发出具有鲜明特色的旅游产品,满足
学前儿童是提问的存在,在提问中生活并创造他自己的世界;那对儿童的教育应尊重儿童存在的第一性,尊重儿童提问的自由;从而让儿童真正‘诗意’的栖居在大地上。
篮球运动是一个对运动员身体素质要求很高的体育项目。在高校篮球队技战术训练体系中,体能训练是必不可少的组成部分。篮球运动深受大学生的喜爱,各高校纷纷成立大学生篮球队
近年来,农药、化肥的使用量不断增加,在为农业生产发挥积极作用的同时,农产品污染残留日益突出,应用农业植物病虫害综合绿色防控技术是解决农产品污染最重要的途径之一。本文
<正>习近平总书记在视察江苏工作时的重要讲话中强调,做好各项工作必须有强大的价值引导力、文化凝聚力、精神推动力的支撑,明确要求推动文化建设迈上新台阶、建设社会文明程
目的：探讨诱导性多能干细胞（iPS细胞）来源的嵌合体胸腺移植（rIYr）对异基因骨髓移植小鼠的T细胞重建和移植物抗宿主病（GVHD）的影响。方法：将iPS细胞来源的嵌合体胸腺，植入异基因骨髓内
幼儿教育是我国幼儿园教育计划的重点与关键,对于幼儿的一生起着基础性作用。绘画教育是我国幼儿教育的重要组成部分,绘画教育的普及与推广不仅可以激发幼儿的想象力,还可以
对《苔丝》(又名《德伯家的苔丝》)中的男主人公安吉尔·克莱尔(以下简称"克莱尔"),评论家们存在着两种观点:有的认为克莱尔是天使,是个有开明思想的知识分子,鄙视阶级偏见和