一多年前,当整个写作界、知识界都在阅读、谈论昆德拉的时候,我却一本也没有读——倒不是因为对保护知识产权有什么自发的热情,而是我觉得,大家都狂热地、一窝蜂地、喋喋不休地谈论一位作家,是件有点可笑的事。现在,上海译文出版社终于出版了正版的昆德拉,而且都是名家所译,我想,译文应该是比较忠实于原著的。现在,该是我们冷静地读一读昆德拉,并批判地(或批评地)——这一个词并不带任何一定要贬低的意义——讨论一下他的时候了。 A year ago, when the entire writing community and the intellectual community were all reading and talking about Kundera, I did not read anything - not because I had any spontaneous enthusiasm for the protection of intellectual property rights, but rather, I think, It is a little ridiculous that we all talk wildly, swiftly and chattering about a writer. Now, Shanghai Translation Publishing House finally published a genuine Kundera, and are all famous translation, I think, the translation should be more faithful to the original. Now, it is time for us to read Kundera calmly and critically (or critically) - without the slightest meaning of belittling - to discuss his time.