语气的翻译在文学翻译中是十分重要的。到位传神的语气翻译不仅使得译文意义表达更加准确,还能在译文中完美再现英语原文的韵味。本文通过文学作品中影响人物语言表达因素的分析,结合《名利场》杨必译本的语气翻译研究,总结出添加语气词、选择适当的措辞、补译等语气翻译策略。 The translation of tone is very important in literary translation. The vivid tone translation in place not only makes the translation meanings more accurate, but also perfectly reproduces the original English flavor in the translation. Based on the analysis of the influential factors in the literary works and the study of tone translation in “Yang Li” version of “Vanity Fair”, this thesis summarizes the tone translation strategies of adding the modal particles, choosing the appropriate wording, and supplementing the interpreter.