模因论视域下电影名的英译分析,以《霸王别姬》为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yesyouok
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
模因是文化的基本单位,靠复制和传播而生存。模因论(Memetics)是基于达尔文进化论的观点来解释文化进化规律的新理论。作为一门新兴学科,模因论从诞生后就表现出强大的活力和文化特征。众所周知,电影是传播文化的一种重要方式,也兼具商业功能。影片名称,作为电影的重要部分,也是电影的点睛之笔,既要传达出影片的基本内容、确定整部影片的情感表达方式、奠定影片的主题基调,还要能够吸引观众,增加电影的票房,获得商业上的成功。影片译名须顺应目的语国家的欣赏要求、符合目的语国家的文化特征,这样才能获取成功。鉴于电影片名翻译
其他文献
目的比较P407(泊洛沙姆)和脂肪乳剂的小鼠高血脂模型的特点。方法采用灌胃法给予小鼠脂肪乳剂,腹腔注射法给予小鼠P407,之后测血清中的胆固醇(TC)、甘油三酯(TG)、高密度脂蛋
[摘要]目的:探讨非语言性沟通应用于儿科护理中的效果。方法:研究对象取2017年1月至2018年6月抽取我院就诊患儿80例,采取动态随机分组。对照组及观察组各40例。对照组采取基础护理,在此操作上,观察组实施非语言性沟通。观察两组家长健康知识知晓情况及满意度。结果:治疗后。观察组疾病发生发展、注意事项、治疗原则评分分别为(83.09±2.11)分、(80.71±2.32)分、(83.94±3.53
我国是世界上的矿业大国之一,矿产开发总规模居世界第三位。随着矿业的发展,已建成300多座矿业城市,但是矿产资源的开发,特别是不合理地开发、利用,已对矿山及其周围环境造成污染
江苏三浦五金有限公司位于长江入海口北侧,素有中国北上海之称的江苏启东,东临黄海南依长江,企业座落于市区城北工业园,距上海浦东国际机场仅45分车程,距G15、G40入口2公里,
目的:探讨分析县级医院对难治性高血压的诊治。方法:对我院2016年11月至2017年11月收治的98例难治性高血压患者的临床资料进行回顾性分析。结果:本组患者当中有79例患者血压
近年来,随着新课程改革的大力推进,很多一线高中物理教师在一定程度上转变了传统的教学思想,开始尝试各类教学方法.但在习题课教学的过程中,大多物理教师还是习惯应用传统的教学模
本文认为,中部地区要尽快发展必须解决区域优劣势转换的问题,也就是避其劣势,创其优势。针对这种转换,本文提出了两方面的操作可能,即基础农业与特色农业的结合、小城镇与产
目的:探讨人文关怀在ICU患者保护性约束中的应用效果。方法:选择ICU收治的需要约束的危重患者168例,随机分为对照组和实验组各84例,对照组给予常规约束护理,实验组在此基础上
在未来各领域“信息化”发展的浪潮中,民间融资信息化的建设是容易被忽视的环节,融资活动是经济发展的润滑剂的作用,但目前这个作用没有被很好地发挥出来,信息不对称以及“地下钱