论文部分内容阅读
汉语民族和英语民族的思维模式有一定差异：汉语民族思维以综合见长，呈现非线性和螺旋推理式特征；英语民族思维以分析见长，呈现因果关系的线性特征。不同的思维模式在相当程度上影响到语言表达和文章结构，翻译要达到不同思维模式的转化。在英汉翻译实践中，可通过抽象和具体之间的转换、长句拆分、语序调整、被动句和主动句的转译等方式来实现汉语思维模式和英语思维模式的相互转化，以符合目的语读者的思维和表达习惯。