【摘 要】
：
T·S·艾略特的《J·阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》是一首由很多互不连贯的意象、典故、引语和梦幻般想象组合而成的诗歌。从韩礼德的功能语言学的视角,对该诗的两个中文译
论文部分内容阅读
T·S·艾略特的《J·阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》是一首由很多互不连贯的意象、典故、引语和梦幻般想象组合而成的诗歌。从韩礼德的功能语言学的视角,对该诗的两个中文译本(分别为查良铮、汤永宽译)进行概念意义上的对比分析,以期通过语言分析这一新的角度对翻译作品中存在的问题重新加以审视。
T · S · Eliot’s “Love Song of J. Alfred Prufrock” is a poem composed of many incoherent images, allusions, quotations and fantastic imagination. From the perspective of Halliday’s functional linguistics, this article makes a contrastive analysis of the two Chinese versions of the poem (Chaliang Zheng and Tang Yongkuan, respectively) in a conceptual sense with the aim of analyzing the existing problems in translation works through a new perspective of linguistic analysis Review the problem again.
其他文献
目的 探讨酷似急性心肌梗死的急性重症病毒性心肌炎患者的临床特点和治疗方法,以提高急性重症病毒性心肌炎的早期诊断率和治愈率.方法 选取2010年6月至2012年6月佛山市禅城区中心医院收治的酷似急性心肌梗死的急性重症病毒性心肌炎患者36例与急性心肌梗死患者40例,收集患者临床信息进行对比分析；并评价急性重症病毒性心肌炎的治疗效果.结果 急性重症病毒性心肌炎和急性心肌梗死患者在感染史、发热、胸痛、阿-
目前我国人民在中国共产党的领导下,正进行着整风运动和反对资产阶级右派分子的严重斗争。这一斗争,是保卫我国社会主义革命和我国国家基本制度的斗争。根据中华人民共和国
本文从政府绩效评价的基石—公共受托责任出发，对政府绩效评价的主体、对象、客体、信息基础、结果公开与运用等基本问题进行了系统的研究，以期构建起我国政府绩效评价的理论框
酒店培训是酒店人力资源管理工作中的重要环节。培训的根本目的是为员工提供必要的知识补充,使其在工作能力不断加强的过程中得到相应的知识支持。如何更好地安排酒店培训,并
是哈莱姆文艺复兴时期著名作家赫斯顿的代表作.作者在作品中引入话语概念,解析了女主人公--黑人妇女简妮从“失语状态”到“发出声音”,最终争取到话语权力,达到自我成长的过
目的:评价硬膜外分娩镇痛对产妇产后早期痛觉过敏的影响。方法:选取待产妇90例，年龄20～35岁，ASA分级Ⅰ或Ⅱ级，初次妊娠，单胎足月，孕38～41周，根据是否选择分娩镇痛将其分为2组：分娩镇痛
目的:通过比较不同镇痛方式评价麻醉因素对胸腔镜术后患者转归的影响。方法:择期单孔胸腔镜手术患者100例，年龄18～64岁，BMI 18.5～24.0 kg/mn 2，ASA分级Ⅰ或Ⅱ级，性别不限。采
我国中小企业是国家经济的重要组成部分。中小企业的健康发展对我国经济社会的稳定发展非常重要。但是我国小企业发展路程却举步维艰。我国中小企业的平均寿命是3.7年,大多数
前瞻观点:2007年,中国媒体特别是中国体育媒体,将会迎来一个相当“刺激”的年份。2007年8月8日前后,奥运营销将会进入一个空前的时段。2006年影响力:全权负责体坛周报社市场
企业战略在企业发展过程中有着至关重要的作用，组织结构模式是企业管理的基础，这两者之间存在相互影响的关系。本文通过分析近几年来熔盛重工组织结构变革方面进行的探索与成效