【摘 要】
：
语用学翻译自20世纪80年代末引入国内翻译界以来,历经三十多年的发展已逐渐成为相对成熟的研究领域。本文采用文献计量方法,对发表在知网收录的核心期刊的语用学翻译论文进行统计分析,对当前国内语用翻译研究进行回顾,并梳理当前的研究热点和前沿趋势,结果表明:我国语用学翻译研究自20世纪80年代末以来经历了较快的发展期,但2013年至今呈现回落趋势;相关研究多集中在关联理论和顺应论的应用上,缺少理论创新与引进。国内语用翻译研究应注重理论建设与创新,从多模态语用学和实验语用学视角加强国内语用翻译理论建设,推动相关研究
【机 构】
：
中国社会科学院近代史研究所,对外经济贸易大学全球价值链研究院
论文部分内容阅读
语用学翻译自20世纪80年代末引入国内翻译界以来,历经三十多年的发展已逐渐成为相对成熟的研究领域。本文采用文献计量方法,对发表在知网收录的核心期刊的语用学翻译论文进行统计分析,对当前国内语用翻译研究进行回顾,并梳理当前的研究热点和前沿趋势,结果表明:我国语用学翻译研究自20世纪80年代末以来经历了较快的发展期,但2013年至今呈现回落趋势;相关研究多集中在关联理论和顺应论的应用上,缺少理论创新与引进。国内语用翻译研究应注重理论建设与创新,从多模态语用学和实验语用学视角加强国内语用翻译理论建设,推动相关研究
其他文献
多模态话语分析注重各个模态间的协调配合,共同参与意义构建.电影是典型的多模态语篇.作为跨文化交流的有效途径之一,影片的字幕翻译须与画面、声音等模态相互配合,向目标语
《五方元音》是清代韵书史上影响较大的一部等韵化韵书,除樊腾凤原本外,还出现了年希尧和赵培梓的增补本和改订本。《五方元音》系韵书编排简练,通俗易通,在有清一代,甚至在民国时期影响都非常大,在汉语韵书史上占有重要的地位。长久以来,学术界的研究对象只集中在樊腾凤《五方元音》上,对年希尧的增补本和赵培梓的改订本则很少提及,即便是提到时也只是一笔带过。实际上,《五方元音》之所以在清代乃至民国影响巨大,其增补本和改订本功不可没。因此,仅仅关注樊腾凤《五方元音》是远远不够的,我们要将年希尧增补本和赵培梓改订本也纳入研究
为提高日常教学效果和培养环境工程专业学生的工程职业素养,以大气污染控制工程课程为例,结合安徽理工大学环境工程专业的办学特色,将案例教学法与大气污染控制工程课程有机结合起来,在案例中阐明工程实践问题的方法与思路。实践表明,案例教学法可以提高学生的学习积极性、主动性;同时,工程案例教学能够提升学生分析问题、解决问题的能力以及培养学生解决复杂工程问题的能力。
宋人题跋征引诗词呈现出不同的特点。从时间跨度来看,宋代及宋前各个时代、各种体裁的诗词均在题跋文中出现过,上古的杂歌谣辞、中古的乐府竹枝词以及魏晋以来僧人的诗偈,都是题跋文征引的对象;从征引数量和频率来看,宋代之前以征引先秦时代的《诗经》、中古时期的陶渊明、唐代的杜甫、韩愈为最多,同代之中以征引苏轼、黄庭坚为最多;从体裁来看,题跋文征引词数量极少,与词作为宋朝一代文学代表的文学地位极不相称。这种差异的背后存在着深层次的原因,体现着两宋时代的文艺风气和审美趣味的变化轨迹。
建设科学、合理的高校党务干部队伍激励机制,是高校党建工作全面、有序推进的重要环节。高校党务干部队伍激励机制建设的主要途径在于:一是建立健全长效化的制度激励机制,要求制度覆盖面广、准确度高、稳定性好、操作性强,做到补齐制度短板,建章立制与落实执行相结合;二是实施绩效科学评估,将促进高校发展与个人薪酬相结合,加快建设相对独立的薪酬激励机制,正确认识党务干部绩效薪酬获得的正当性;三是以岗位选拔为动力,形成党务干部与教学科研人员同向并行的晋升制,及时解决党务干部队伍的职务待遇问题,推进岗位交流,拓展晋升空间;四是
南平官话是闽东、闽北方言包围下的一个方言岛。本文从市郊差异、新老差异两个角度,具体分析了南平官话方言岛的内部差异。在市郊差异中,不论市区口音,还是郊区口音,既有保守的成分,也有创新的成分。但总体上市区口音反映的历史层次要更为“古老”,这与南平官话的形成和现状有关。在新老差异中,新派口音主要受共同语的影响,老派口音主要受周边闽语的影响。
日据大连时期,日本试图通过在大连推行金建来破坏中国传统的银建,以此达到分裂并同化大连的目的。日本推行金建的行为严重侵害了大连的主权,破坏了大连经济的正常运行,损害了中日商人群体的利益。因此,金建受到了中国商人以及大部分日商的强烈反对,日本最终决定取消金建。
本文对《红楼梦》和《儿女英雄传》中的高程度副词进行对比研究,详细探悉18世纪中叶至19世纪中叶此类副词的应用情况。研究发现,两书中此类副词存在同中有异的特点。其相同的方面,如组合功能、句法功能、出现频次排列顺序等,有助于我们了解这一时期此类副词的总体分布情况;其不同的方面则有助于窥探18世纪中叶至19世纪中叶这一个世纪内高程度副词的发展趋势。
公务员责任意识是指公务员对民族、对人民、对党承担责任的一种内心信念和意志。习近平总书记系列重要讲话中有很多与公务员责任意识相关的内容。当前,大多数公务员在工作中有较强的责任心,并对责任意识有非常高的认同度,但也存在一些必须解决的问题。本文提出了提升公务员责任意识的相关学习路径。
玛格丽特·杜拉斯出生于法属印地支那,她的特殊身份与经历让她徘徊于不同民族、不同信仰与不同文化之间,彰显其东方情结的爱情三部曲更是杜拉斯的巅峰作品.本文依托飞散及延