论文部分内容阅读
基于翻译研究与实践,受到诗歌翻译注重意象再现这一原则的启发,本文主张把该原则移植到中医典籍的英译实践中去,并将此项策略总结为意象等效,且在文中演示:该策略明显有助于改善译文质量,在黄帝内经等医典的英译中尤为适用.
论《内经》的英译与意象等效策略
【摘 要】
：
基于翻译研究与实践,受到诗歌翻译注重意象再现这一原则的启发,本文主张把该原则移植到中医典籍的英译实践中去,并将此项策略总结为意象等效,且在文中演示:该策略明显有助于
【机 构】
：
上海中医药大学外语教学中心
【出 处】
：
国际中医中药杂志
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
本文从土地抵押权的法律规定和土地使用权抵押过程中可能遇到的风险角度来分析如何判断土地抵押权的增信效力。
This article analyzes how to judge the validity of the c
研究行政管理体制,官僚制是不可不研究的,自从官僚制产生的那一天起,学术界和管理界对他就褒贬不一,本文试图通过对官僚制理论的发展做出分析,去其糟粕,取其精华,通过分析得
追续权,是指艺术作品的作者就其作品原件的再次销售所享有的受益权利。目前已有40多个国家在版权法中规定有追续权或类似权利。鉴于近年来艺术品市场的繁荣发展,著作权法第三
习近平总书记在2013年全国宣传思想工作会议上明确提出宣传思想工作“两个巩固”的根本任务，笔者认为宣传落实好“两个巩固”，不仅仅是从事宣传工作部门的重要政治任务，同时也是
意象图式是构建空间概念隐喻的路径。本文从认知语言学的角度出发,探讨了意象图式的形成及其隐喻投射。通过对Up-down意象图式的分析以及Up-down意象图式所具有的正负参数特
在欣赏汤亭亭的《女勇士》一书的过程中,读者会不断地被文中的一些被赋予了强大的文化象征意义的中国的民间传说和神话典故深深地感染并无不为之动容。本文通过对这些神话和
禅宗这对王安石晚年诗歌创作产生很大的影响:一、诗歌题材趋向于山水景物。二、以直觉体悟的思维方式为主。三、风格变为含蓄蕴藉,意味深长。
Zen this great influence on
为切实提高会计专业学生“实用、务实、上手”能力,就要使用实训教学档案拓展实践教学形式；优化实践教学档案,比较评价实践教学；实践教学案例系列归档,促进提高实践教学效果；实
目的:探讨新时期ICU护士的工作压力情况及对策.方法:采用问卷调查的形式了解36名枣庄市三级医院ICU护士的工作压力情况,并分析原因、提出相应对策.结果:36名护士中,表示压力"
目的 探讨科学、有效的贫困生资助管理办法，构建合理、科学的贫困生资助体系。方法 根据新疆某独立学院2006-2009年的贫困生现状和资助情况，分析相关数据。结果 在各种贫困生资