论文部分内容阅读
字幕翻译是文学翻译的一个特殊的分支。本文以《生活大爆炸》字幕为实例,对情景喜剧幽默字幕翻译的难点从语言层面和文化层面进行分析,并尝试找出对策。
情景喜剧幽默字幕翻译难点与对策——以《生活大爆炸》为例
【摘 要】
：
字幕翻译是文学翻译的一个特殊的分支。本文以《生活大爆炸》字幕为实例,对情景喜剧幽默字幕翻译的难点从语言层面和文化层面进行分析,并尝试找出对策。
【机 构】
：
黄山学院外国语学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2017年15期
【基金项目】
：
黄山学院科研项目“功能主义理论视角下的影视剧字幕翻译研究”，项目编号:2015xsk007;安徽省教育厅项目“基于功能翻译理论的徽州饮食民俗英译研究”，项目编号:SKHS2015B12
其他文献
政府雇员制是一种人事制度,是新公共管理运动下的产物。它同我国现行的公务员制度属两种不同的用人方式。但在实践过程中却遇到了很多的困境和问题。公务员聘任制的产生给身
伴随着资本主义大发展,和商品经济的繁荣,我们对世界的看法被误导了很长时间。认为商品经济由来已久,交换是为了财富的增加等等。以人类自身去审视自然、物,本身并没有错,但
<正> (一) 为名人立传、有两种基本方法:宏观式和微观式。当我们从卷帙浩繁的列夫·托尔斯泰回忆录中相当充分地认识了这位名作家、大思想家和热情的社会活动家的宏观世界之
为探讨三硝基甲苯(TNT)白内障患病与工龄、工种的关系,对某化工厂三硝基甲苯作业进行现场监测,对228名接触者进行健康检查,并对工龄、工种与患病关系进行Logistic回归分析。
铁路接触网改造施工时间长,并且容易受到行车运输的制约。因此必须做好施工组织工作,加强图纸审核,做好组织交桩,确定好施工方案,并采取相应的措施做好过渡工程和主体工程的
井下作业是提高油水井单井产量及维持油水井正常生产,保持油田稳产的重要及必备的手段,加强井下作业监督对提高作业施工质量,降低作业成本起着重要作用。
在生鲜消费市场中,消费者具有能动性,能影响生产方式与生产空间的选择。生产与消费场地不再静止于传统交易场所,可以向消费者场地（住所）及生产者场地转移,从而满足以食物安全性
目的小儿先天性脊柱、脊髓发育异常是胚胎形成期神经管孔的发育不全导致的脊柱和脊髓先天性缺陷,可以分为开放性脊柱裂和隐形(闭合性)脊柱裂,包括脊髓脊膜膨出、脊膜膨出、椎
会议