老舍在法兰西语境中的译介历程与选择因素

来源 :小说评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:boguiyu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
引言中国现代文学在法国的译介中,老舍是一个具有代表性的作家,值得特别关注。在中国,普通读者对老舍非常了解,一般都知道他在1949年前创作小说的《骆驼祥子》和《四世同堂》,对他的戏剧《茶馆》也很熟悉。唐弢认为,“老舍的作品大多取材于城市下层居民的生活,讲究情节的波澜起伏,善于 Introduction Chinese modern literature in France’s translation and reference, Lao She is a representative writer, deserves special attention. Ordinary readers in China know very well about Lao She and generally know that he was best known for his The Tea House by 1949, when he created ”The Camel and the Son“ and ”Four Generations in One World.“ Tang Tao believes that ”Most of Laoshe’s works are drawn from the life of the urban residents, pay attention to the ups and downs of the plot, be good at
其他文献
针对系统劣化阶段持续时间、检测间隔时间和维修时间都服从一般分布的情况,提出了一类基于半马氏决策过程的劣化系统检测与维修优化模型.利用位相型分布近似一般分布简化了求解
紫砂壶是江苏宜兴的产物,以其独特的实用功能和卓越的工艺水平而赢得“茶具之王”的美誉,为历代品茗爱好者所推崇。宜兴紫砂壶集实用性、观赏性和文化性于一体,在国际政治经
研究江西地区采茶舞蹈教学中"三道弯"的应用的目的在于了解这种舞蹈姿态在采茶舞中的特殊表现,找到加强"三道弯"应用方法,提升采茶舞蹈教学品质的途径。本文介绍了江西采茶舞中"三
本文从经济性沉淀成本、体制性沉淀成本和社会性沉淀成本等方面分析东北资源型城市经济转型的障碍及其治理方案。从沉淀成本补偿效率角度出发,不仅需要大力发展市场制度及发展
介绍了低熔点纤维在热轧非织造工艺中的作用,以及低熔点纤维的三种类型;并介绍了低熔点纤维在非织造布生产过程中的工艺条件。
利用傅里叶变换红外光谱技术对草豆蔻、红豆蔻、宽丝豆蔻进行光谱测试,比较其图谱的差异.根据波数所对应的化学键和官能团来定性分析药材所含的化学成分.结果显示,三种豆蔻类
利用蛋白质单向和双向电泳的方法研究了人工老化处理对玉米种子蛋白质组的影响.结果表明,与对照相比,老化6 d的种子中14,40 kD 2条多肽的含量有显著差异,14 kD多肽在老化1 d
目的 :以进口片剂为对照 ,对三种国产马来酸依那普利制剂溶出度进行对比研究。方法 :采用高效液相色谱法测定依那普利浓度 ,参照USP(ⅩⅩⅢ )溶出度测定Ⅱ法进行溶出度试验。
年轻时的岑毓英就以自己所学报效祖国。22岁开始,岑毓英就走上了保家卫国的道路,并开创了自己辉煌的人生。历史选择了岑毓英,他肩负起历史的重任挽救云南省于危亡之中。他除掉的
  焦虑是一种精神状态,指人们在面临当前的或可能出现的某种情境、威胁、危险时,产生的程度不同的紧张、不安、恐惧、痛苦的情绪体验。进入高中的学生,由于心理活动状态不