论文部分内容阅读
傅东华的<飘>译本(以下简称傅译)中存在种种语言层面和文化层面的偏离现象,因此,长期以来傅译在研究界饱受批判,但在读者群中却大获好评.本文从语言顺应论的角度探讨了傅译中的偏离现象,认为这些偏离恰恰顺应了当时特殊的交际语境,从而对傅译做出了更为客观的评价.
顺应的偏离——析傅东华《飘》译本
【摘 要】
：
傅东华的<飘>译本(以下简称傅译)中存在种种语言层面和文化层面的偏离现象,因此,长期以来傅译在研究界饱受批判,但在读者群中却大获好评.本文从语言顺应论的角度探讨了傅译中
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨职业技术学院学报
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
确定教唆犯刑事责任边界的核心在于选择合理的共同犯罪体系,重点在于把握共同犯罪流程演化与因果关系变动。区分制与教唆犯从属性原则在教唆犯与实行正犯之间建立三重因果关
我国大学生医保自2009年秋季开始按照居民医疗保险制度执行三年多来,实现了"基本医疗保险保基本"的目的,但对于大学生医疗弱势群体的帮助却有很大的局限性,其主要原因在于医
血管生成素样蛋白4（angiopoietin-like protein 4,ANGPTL4）是近年来发现的一种新的分泌型糖蛋白,它与脂代谢、血管生成、肿瘤以及其他代谢性疾病等密切相关。有研究显示ANGPTL4
风灾是沿海地区架空输电线路的主要灾害,由台风、飑线风等强风暴引起电网线路杆塔倒塔、导线断线、跳闸、短路等情况造成电网停电,不仅给社会造成重大的经济损失,也严重影响
本论文对碳族元素及过渡金属碳化物的新结构与性能进行了理论与实验两方面的研究。采用基于第一性原理计算的CALYPSO和USPEX晶体结构预测程序搜寻碳族元素及过渡金属碳化物中
从社会管理到社会治理的转变,既是当代中国社会多元发展过程中蕴含的内在变革要求,又是中国共产党实现现代转型的必然选择。基层党建有利于筑牢党治国理政的组织根基,是党实
瑶族作家蓝怀昌的小说《波努河》,用简洁的短句、诗意的描述、多样化的修辞手法,加上方言土语的灵活运用,布努瑶神话、歌谣的穿插,非母语写作的陌生化效果,为小说打造了一个
随着我国经济的不断发展,在我国可持续发展这一战略目标的迫切需求下,我国的城市环境建设产业的发展也日渐成熟,但同时也使得我国的城市环境建设产业面临着更大的挑战。尤其
人工神经网络是一种模仿人脑结构及其功能的信息处理系统，能提高人们对信息处理的智能化水平。它是一门新兴的边缘和交叉学科，它在理论、模型、算法等方面比起以前有了较大的发
王小帅导演的作品都透露着冷峻的色彩,绝望和悲伤,却又彰显着对生命的热爱。在这个商业化和娱乐化主导的时代,像王小帅导演拍摄的文艺片是不被大众所认可的,但他仍坚持着自己