论文部分内容阅读
地球上有了水，才有了生灵，有了河，才有了人类聚落，才有了城邑。大至一个国家、一个民族，小至一个城市，大多有自己的“母亲河”。与大江大河不同，济南的母亲河是清泉汩汩流淌而成的秀水——泺水。
殷墟出土的甲骨文卜辞中便有“泺”字，有专家学者认为这个字就是指的泺水，其源头就是今天的趵突泉。有关泺水的记载还可追溯到2700年以前。据孔子整理、删定的《春秋》记载，鲁桓公十八年，即公元前694年，鲁国国君桓公与齐国国君襄公曾“会于泺”。1500年前，北魏郦道元的《水经注》也写道：“泺水出历城县故城西南，泉涌上奋，水涌若轮”。济南的古地名中很早就有泺邑之名。北宋诗人曾巩任齐州知州时，在泉边建“泺源堂”，并写了一篇《齐州二堂记》，正式赋予泺水“趵突泉”之名。元代诗人赵孟頫感慨道：“泺水发源天下无，平地涌出白玉壶。谷虚久恐元气泄，岁旱不愁东海枯。云雾润蒸华不注，波涛声震大明湖。时来泉上濯尘土，冰雪满怀清性孤。”
有了泺水，有了众多的泉，济南便有了人烟。人们依偎在泺水畔，筑造家园，修建城池，繁衍生息。古人风水术中筑城、建宅讲究“负阴抱阳”，即坐北朝南，背山面水，以避凶趋吉。而济南却偏偏建在了千佛山等诸峰之阴。只因古人早就看好了这块南面群山环抱，中部平坦，清泉奋涌，北面又有“齐烟九点”和“黄河玉带”为天然屏障的风水宝地，“观其泉流，相其阴阳”，看大气，不拘泥于小节。从汉代开始便选择济南作为历代的郡、州、府、道的战略要地，明朝以来更一直是山东省的政治、经济和文化中心，成为在全国也声名显赫的“济南府”。
多少年来，泺水以其甘露般的清流滋润着济南大地，养育着一代又一代济南人。由于趵突泉水来自地下岩层深处，受气温影响甚微，水温常年保持在17-18摄氏度，且经岩石层层过滤，水质清澈，无色无味，直接饮用，甘冽清醇。在过去相当长的年代里，济南城西及城关的很多百姓都到趵突泉及附近的马跑泉打水，肩挑手提，乐此不疲。一些有钱人家和官府、饭店等处则差人赶着马车、驴车或手推车，拉着木桶水桶来此取水。济南人很早便养成了泉水沏茶熬粥的习惯，皆因以此水沏茶煮饭，茶饭飘香，沁人肺腑。古时的趵突泉畔自然也建有茶亭和茶摊，用大碗、盖碗沏上济南人宠爱的茉莉大方、珠兰花茶或高碎儿，止渴又生津。不仅是百姓，就连皇帝对趵突泉也钟爱有加。康熙皇帝曾三次来济南，每次都要巡游趵突泉，还都要留下“御书”和诗文。他首次来时步入泉西茶亭（今观澜亭），令侍从“以银碗汲泉水饮之”，饮毕大快，即书“激湍”两个楷书大字。相传他每次南巡路过济南时都是“携（北京）玉泉山水而来，换载趵突泉水南去”。乾隆皇帝更是有趣，他恋济南泉水好，将本已扣在北京玉泉“天下第一泉”的桂冠又戴到了趵突泉的头上，使两地为争天下第一打起了“笔墨官司”。上个世纪30年代初，山东省政府主席韩复榘下令在趵突泉畔南侧建了个自来水厂，直接抽取喷涌上来的清泉水。那时济南城区小，泉水涌量又大，一个趵突泉足以供应老城及西关、南关部分地区一二十万人饮水。直到上个世纪中叶，包括趵突泉等诸多的清泉都散落在街巷中，围绕在民居的房前屋后，与百姓相依相伴。市民们柳下品茗，熬粥做饭，刷锅洗碗，洗澡浣纱⋯⋯样样少不了清泉水，因而也形成了老济南特有的市井百态。
泺水不长，只有几十公里，但却通向大海。这处发源于济南老城西南隅的河流，汇合五龙潭、黑虎泉水逶迤北上，最初由泺口和华不注山东南注入与长江、黄河、淮河并称“四渎”的济水河道，泺口之名便源于此。早在汉代，泺口就是济水沿岸上的重要码头。《水经注·济水》载“泺水又北流，注入济，谓之泺口也”。至唐代，由于黄河浸淤，东平以西的济水湮没，东平以下的济水改称大清河。北宋熙宁十年(1077年)，黄河夺大清河东阿至历城河段，在历城东北脱离济水故道，东北流至利津入海。为解除大清河北移后济水下游故道年久失修、洪涝灾害频繁和交通不便之患，金天会八年至十五年(1130-1137年)，在华山山阴筑下泺堰，将泺水导入济水故道，取名小清河。明清时期曾多次疏浚治理。至光绪三十年(1904年)，为补充水源以利通航，在济南西北的玉符河东堤建睦里闸，引玉符河水东流入小清河，使小清河西延至睦里闸，形成后来的水系。像这种发源于城市而能汇入大海的河流恐怕在世界上并不多见。清末刘鹗所著《老残游记》中写道：“出济南府西门，北行十八里，有个镇市，名叫“雒口”。当初黄河未并大清河的时候，凡城里的七十二泉泉水，皆从此地入河，本是个极繁盛的所在。自从黄河并了，虽仍有货船来往，究竟不过十分之一二，差得远了。”泺口也有洛口之名，“雒”通“洛”字，因此刘鹗在书中用了泺口的称谓。
与泺口缘分已尽的泺水，流入小清河后却日渐繁盛，桅杆林立，舟帆点点，很长一段时间成为黄金水道。金元之后，多以其运盐，故又称“小盐河”。至上世纪50年代，仍可行舟至济南城区，在西门桥、铜元局街、成丰桥设有客货码头。济南东郊黄台板桥码头更是一派繁忙景象。那时，小清河济南段仍有鱼40余种，还有河蚌、溪蟹、田螺、大虾等。直到上世纪六七十年代，每至盛夏，西护城河（旧时称西泺河）两岸的柳荫下,尽是些卖酱油螺螄的小摊，人们用制作罐头盒子剩下的马口铁小铁片从壳中挑出小小的肉，细细品尝，别提多么鲜美了。小清河沿岸还有许多捞鱼的地点，人们用自制的固定扳网捕鱼，最多的当属鲤鱼、猴子鱼和泥鳅。沿河还设有十几处抽水站，灌溉菜圃、稻田和藕池。尤其北园一带，杨柳摇曳，荷塘如镜，莲叶田田，稻花飘香，蛙声一片，一派江南泽国之气象。
泺水，济南的灵魂，济南的血脉！老话说“吃水不忘挖井人”，更何况泺水是上苍赐予济南的甘霖，她的无私，她的奉献，让济南人永记在心怀！
All over the world, thanks to water, lives are created, rivers are formed, human beings are assembled and cities are constructed. A country, a nation, even a city, has its “mother river”. The mother river of Jinan is the Luo River.
The source of Luo River is today’s Baotu Spring. When Jinan was first inhabited, the Luo River and many springs existed. The people established their homes and built their cities around the Luo River. Jinan has been the political, economic, and cultural center of Shandong province since the Ming Dynasty (1368-1644).
For many years, the Luo River has moistened the land of Jinan and fostered generations of Jinan people. In earlier times, Jinan people liked to make tea and congee with spring water. There were tea booths beside Baotu Spring. Not only the ordinary people, but also the emperor liked to drink jasmine tea here.
The Luo River is less than a hundred kilometers long but it leads to the sea. It rises in the southwest of the old city of Jinan, then joined by the water from Wulong (five dragons) Pond and Heihu (black tiger) Spring, at last discharges into the course of the Jishui river. For a long period of time, the Luo River became the gold waterway of Jinan.
The Luo River is Jinan’s soul and blood. Jinan people will never forget her selflessness and dedication.
殷墟出土的甲骨文卜辞中便有“泺”字，有专家学者认为这个字就是指的泺水，其源头就是今天的趵突泉。有关泺水的记载还可追溯到2700年以前。据孔子整理、删定的《春秋》记载，鲁桓公十八年，即公元前694年，鲁国国君桓公与齐国国君襄公曾“会于泺”。1500年前，北魏郦道元的《水经注》也写道：“泺水出历城县故城西南，泉涌上奋，水涌若轮”。济南的古地名中很早就有泺邑之名。北宋诗人曾巩任齐州知州时，在泉边建“泺源堂”，并写了一篇《齐州二堂记》，正式赋予泺水“趵突泉”之名。元代诗人赵孟頫感慨道：“泺水发源天下无，平地涌出白玉壶。谷虚久恐元气泄，岁旱不愁东海枯。云雾润蒸华不注，波涛声震大明湖。时来泉上濯尘土，冰雪满怀清性孤。”
有了泺水，有了众多的泉，济南便有了人烟。人们依偎在泺水畔，筑造家园，修建城池，繁衍生息。古人风水术中筑城、建宅讲究“负阴抱阳”，即坐北朝南，背山面水，以避凶趋吉。而济南却偏偏建在了千佛山等诸峰之阴。只因古人早就看好了这块南面群山环抱，中部平坦，清泉奋涌，北面又有“齐烟九点”和“黄河玉带”为天然屏障的风水宝地，“观其泉流，相其阴阳”，看大气，不拘泥于小节。从汉代开始便选择济南作为历代的郡、州、府、道的战略要地，明朝以来更一直是山东省的政治、经济和文化中心，成为在全国也声名显赫的“济南府”。
多少年来，泺水以其甘露般的清流滋润着济南大地，养育着一代又一代济南人。由于趵突泉水来自地下岩层深处，受气温影响甚微，水温常年保持在17-18摄氏度，且经岩石层层过滤，水质清澈，无色无味，直接饮用，甘冽清醇。在过去相当长的年代里，济南城西及城关的很多百姓都到趵突泉及附近的马跑泉打水，肩挑手提，乐此不疲。一些有钱人家和官府、饭店等处则差人赶着马车、驴车或手推车，拉着木桶水桶来此取水。济南人很早便养成了泉水沏茶熬粥的习惯，皆因以此水沏茶煮饭，茶饭飘香，沁人肺腑。古时的趵突泉畔自然也建有茶亭和茶摊，用大碗、盖碗沏上济南人宠爱的茉莉大方、珠兰花茶或高碎儿，止渴又生津。不仅是百姓，就连皇帝对趵突泉也钟爱有加。康熙皇帝曾三次来济南，每次都要巡游趵突泉，还都要留下“御书”和诗文。他首次来时步入泉西茶亭（今观澜亭），令侍从“以银碗汲泉水饮之”，饮毕大快，即书“激湍”两个楷书大字。相传他每次南巡路过济南时都是“携（北京）玉泉山水而来，换载趵突泉水南去”。乾隆皇帝更是有趣，他恋济南泉水好，将本已扣在北京玉泉“天下第一泉”的桂冠又戴到了趵突泉的头上，使两地为争天下第一打起了“笔墨官司”。上个世纪30年代初，山东省政府主席韩复榘下令在趵突泉畔南侧建了个自来水厂，直接抽取喷涌上来的清泉水。那时济南城区小，泉水涌量又大，一个趵突泉足以供应老城及西关、南关部分地区一二十万人饮水。直到上个世纪中叶，包括趵突泉等诸多的清泉都散落在街巷中，围绕在民居的房前屋后，与百姓相依相伴。市民们柳下品茗，熬粥做饭，刷锅洗碗，洗澡浣纱⋯⋯样样少不了清泉水，因而也形成了老济南特有的市井百态。
泺水不长，只有几十公里，但却通向大海。这处发源于济南老城西南隅的河流，汇合五龙潭、黑虎泉水逶迤北上，最初由泺口和华不注山东南注入与长江、黄河、淮河并称“四渎”的济水河道，泺口之名便源于此。早在汉代，泺口就是济水沿岸上的重要码头。《水经注·济水》载“泺水又北流，注入济，谓之泺口也”。至唐代，由于黄河浸淤，东平以西的济水湮没，东平以下的济水改称大清河。北宋熙宁十年(1077年)，黄河夺大清河东阿至历城河段，在历城东北脱离济水故道，东北流至利津入海。为解除大清河北移后济水下游故道年久失修、洪涝灾害频繁和交通不便之患，金天会八年至十五年(1130-1137年)，在华山山阴筑下泺堰，将泺水导入济水故道，取名小清河。明清时期曾多次疏浚治理。至光绪三十年(1904年)，为补充水源以利通航，在济南西北的玉符河东堤建睦里闸，引玉符河水东流入小清河，使小清河西延至睦里闸，形成后来的水系。像这种发源于城市而能汇入大海的河流恐怕在世界上并不多见。清末刘鹗所著《老残游记》中写道：“出济南府西门，北行十八里，有个镇市，名叫“雒口”。当初黄河未并大清河的时候，凡城里的七十二泉泉水，皆从此地入河，本是个极繁盛的所在。自从黄河并了，虽仍有货船来往，究竟不过十分之一二，差得远了。”泺口也有洛口之名，“雒”通“洛”字，因此刘鹗在书中用了泺口的称谓。
与泺口缘分已尽的泺水，流入小清河后却日渐繁盛，桅杆林立，舟帆点点，很长一段时间成为黄金水道。金元之后，多以其运盐，故又称“小盐河”。至上世纪50年代，仍可行舟至济南城区，在西门桥、铜元局街、成丰桥设有客货码头。济南东郊黄台板桥码头更是一派繁忙景象。那时，小清河济南段仍有鱼40余种，还有河蚌、溪蟹、田螺、大虾等。直到上世纪六七十年代，每至盛夏，西护城河（旧时称西泺河）两岸的柳荫下,尽是些卖酱油螺螄的小摊，人们用制作罐头盒子剩下的马口铁小铁片从壳中挑出小小的肉，细细品尝，别提多么鲜美了。小清河沿岸还有许多捞鱼的地点，人们用自制的固定扳网捕鱼，最多的当属鲤鱼、猴子鱼和泥鳅。沿河还设有十几处抽水站，灌溉菜圃、稻田和藕池。尤其北园一带，杨柳摇曳，荷塘如镜，莲叶田田，稻花飘香，蛙声一片，一派江南泽国之气象。
泺水，济南的灵魂，济南的血脉！老话说“吃水不忘挖井人”，更何况泺水是上苍赐予济南的甘霖，她的无私，她的奉献，让济南人永记在心怀！
All over the world, thanks to water, lives are created, rivers are formed, human beings are assembled and cities are constructed. A country, a nation, even a city, has its “mother river”. The mother river of Jinan is the Luo River.
The source of Luo River is today’s Baotu Spring. When Jinan was first inhabited, the Luo River and many springs existed. The people established their homes and built their cities around the Luo River. Jinan has been the political, economic, and cultural center of Shandong province since the Ming Dynasty (1368-1644).
For many years, the Luo River has moistened the land of Jinan and fostered generations of Jinan people. In earlier times, Jinan people liked to make tea and congee with spring water. There were tea booths beside Baotu Spring. Not only the ordinary people, but also the emperor liked to drink jasmine tea here.
The Luo River is less than a hundred kilometers long but it leads to the sea. It rises in the southwest of the old city of Jinan, then joined by the water from Wulong (five dragons) Pond and Heihu (black tiger) Spring, at last discharges into the course of the Jishui river. For a long period of time, the Luo River became the gold waterway of Jinan.
The Luo River is Jinan’s soul and blood. Jinan people will never forget her selflessness and dedication.