【摘 要】
：
翻译过程中,译者作为特殊的读者,因其独特的期待视野和审美经验会对同一作品有不同的解读,进而产生出不同的译本。因此,强调"文本接受,读者中心"论的接受美学对于翻译研究具
论文部分内容阅读
翻译过程中,译者作为特殊的读者,因其独特的期待视野和审美经验会对同一作品有不同的解读,进而产生出不同的译本。因此,强调"文本接受,读者中心"论的接受美学对于翻译研究具有重要的理论意义。基于接受美学理论,文章对比分析了孟浩然《过故人庄》的两英译本,着重从韵律、意象、意境三个方面来看译者对诗中未定点和空白点的不同解读,以此探究译者在翻译过程中所发挥的主动性和创造性。
其他文献
李临定先生长期致力于现代汉语语法的研究,并且形成了有自己特色的一套思想体系,对现代汉语语法研究的发展做出了很大贡献。他在对大量的语言事实调查的基础上,不断发现、揭
“嘿，怎么又饿了?”老高这段时间总觉得自己身体不对劲，明明早饭吃得挺饱，可是上午还不到10点，就觉得又饿了。有时还会出现心慌、手抖、出虚汗等低血糖症状。老高去医院检查，被医
近年来房地产行业发展迅速,房地产企业大规模的扩张,企业之间的竞争日趋激烈,企业之间的分化重组加剧,企业的管理幅度迅速加大。在"十三五"规化时期,房地产企业面临着新的机
<正>时间2010年3月3日地点云南省元阳县农民们通过在地劳动、自给自足的生活方式、节制的欲望,以及对土地和山林之神的敬畏,以低技术创造了令人难以置信的宏大的梯田景观。早
新建院校党员干部培训形式创新是提高高校党员干部综合素质的一项重要的工作。本文结合新建院校实际,分析了新建院校党员干部培训形式创新的重要意义,总结了新建院校党员干部
本文通过采用He、Ar、N2、以及Ar和N2的混合气体作为保护气体,研究了不同保护气对CO2激光镀锌板焊接性的影响。研究发现激光深熔焊接时的临界屏蔽功率密度在很大程度上受保护
脱硝系统蒸发器出口气氨压力和温度是否稳定,对控制喷氨流量和脱硝效率的意义十分重大。文章针对国电铜陵电厂在喷氨流量控制方面产生的问题以及相应的对策进行了详细的叙述,
<正>曲线和方程的概念是解析几何中最基本的内容,本节中提出的曲线与方程的概念,它既是对以前学过的函数及其图象、直线方程等数学知识的深化,又是学习圆锥曲线的理论基础.本
<正> 《英译汉理论与实例》(倜西、董乐山、张今,1983,北京出版社)一书,详述了长句拆译的种种情况,并将其归纳为“提前法”、“挪后法”和“夹心法”三种译法。笔者认为还有
当思科今年夏天发布其基于意图的网络(IBN,Intent-Based Networking )战略时,首席执行官Chuck Robbins称这是该公司多年来最重要的一次发布。$$IBN架构把软件和硬件结合起来