【摘 要】
：
诗歌作为中国古典文学中占有首要地位的文学体裁,一直广受文学者和翻译家的喜爱。因此,一些脍炙人口的诗篇被翻译成了许多不同的版本,同时,对译文的批评与赏析也相继兴起。很
论文部分内容阅读
诗歌作为中国古典文学中占有首要地位的文学体裁,一直广受文学者和翻译家的喜爱。因此,一些脍炙人口的诗篇被翻译成了许多不同的版本,同时,对译文的批评与赏析也相继兴起。很多学者从文学批评和文学翻译角度出发研究译文语篇结构,很少有人从系统功能语法角度出发进行批评赏析。本文从韩礼德系统功能语言学的语篇纯理功能的角度出发,在黄国文以语篇功能角度分析的《清明》的构架基础上,对唐朝诗人孟郊《游子吟》一诗及其两个英译本进行了初步的探讨与研究。通过本文的分析,希望能给译文的研究与赏析提供一个新的思路。
As a literary genre occupying a primary place in Chinese classical literature, poetry has always been widely loved by literary scholars and translators. Therefore, some popular poems have been translated into many different versions, at the same time, the translation of the criticism and appreciation have also emerged. Many scholars study the discourse structure of translation from the perspective of literary criticism and literary translation. Few people criticize it from the perspective of systematic functional grammar. Based on the framework of “Qingming” by Huang Guowen from the perspective of discourse function, this paper analyzes the poem “wandering” in Tang Dynasty and his two poems English translation of a preliminary study and research. Through the analysis of this article, I hope to provide a new idea for the research and appreciation of translation.
其他文献
现代科学技术的迅速发展，为教育特别是教育手段的现代化提供了前所未有的契机。从起步于20世纪70年代末的函授教育，到80年代兴起的广播电视教学，直到今天，得益于计算机技术和互联网技术的飞速发展，网络教学已变得日益普及，并得到学校、公司和IT业的巨大推动。随着网络大学和远程教育的兴起，网络教学课件的实时交互性以及学生在学习中所具有的主动性越来越受到欢迎，使得更多的学校和教师开始使用网络教学。但应该看到
问题意识是时下人们经常谈论的一个话题,也是写好调查报告的关键。为此,本文拟对此略陈浅见。一、什么是调查报告的问题意识问题有多种含义,其中之一是指需要研究讨论并加以
冶金部 J—100型潜孔冲击器和钻头技术鉴定会于1979年12月24～27日在杭州召开,参加会议的单位26个,代表共64名。会上,长沙矿山研究院、嘉兴冶金机械厂分别对 J—100型潜孔冲击
当前，基础音乐新课程标准提出的“以审美为核心”教育理念已经被人们普遍接受，带有与其相关特征的词汇也经常出现在音乐教育实践和理论研究中。但是，必须承认，我们对有关“以审美为核心”的很多概念理解得还不够完善，因此，所谓“以审美为核心”的音乐教育实践也必然存在着不少问题。想要更有意识和更有成效地开展“以审美为核心”的音乐教育，正确地理解“以审美为核心”教育理念的认识模糊原因、提出其背景及涵义是必要前提。
以马斯洛（A.H.Maslow）、罗杰斯（C.R.ROGERS）为代表的人本主义心理学强调学习过程中人的因素，关注学习者的意愿、情感和需要，重视建立良好的师生交往关系，以形成情感融合、气氛适宜的学习情景。建构主义心理学倡导：创建解决问题情景，教师与学生、学生与学生之间应进行丰富的、多向的交流，提倡合作学习和交互教学，新教改正是基于这些心理学的理论基础，提出了情感态度教育这一课程目标。可以说，当前的
克里斯托夫·马洛和威廉·莎士比亚并称作文艺复兴时期的两朵奇葩,而前者作为伊丽莎白戏剧的先驱代表,成就了伟大的《浮士德博士的悲剧》.剧中,浮士德经历了内心善与恶激烈的
随着计算机软硬件、网络技术及多媒体技术的不断发展，使教学模式发生巨变。以学生为中心、教师为指导并为学生学习提供多渠道服务是培养复合型人才的新理念。立体化建设是一种充分利用现代教育技术来完善课程教学建设工作的新观念，立体化建设内容应包括教材、习题集、参考书、试题库、多媒体课件、辅助教学网站等方面全方位课程建设。课程教学模式（包括课堂教学模式和课后助学模式）是培养学生综合素质和创新能力的关键。因此，有
实验教学对提高学生的综合素质、培养学生的创新精神与实践能力具有特殊的不可替代的作用，实验教学质量的好坏直接关系到人才培养质量的高低。近年来我校依据实验室发展规划，逐步改革实验室管理体制，优化实验室布局结构，多渠道筹资改善基础教学实验条件，修订教学计划，优化实验课程体系，更新实验教学内容，开出综合性、设计性实验，实验室开放也逐步实现并取得了良好的效果，为进一步深化实验教学改革创造了较好的条件。但我们
《思想道德修养与法律基础》（以下简称《基础》）课作为一门用马克思主义理论指导大学生成长成才道路的课程，在进行系统的理论知识传授同时，其实践性教学环节更是不容忽视。本人结合以往对思想品德课实践教学经验，对“基础”课的实践教学环节提出几点自己的想法。 一、加强对《基础》课实践教学重要性的认识 学生从接受思想道德理论和法律知识到形成良好的品德素质是一个长期的、反复的过程，是一个知、情、意、信
原文××省交通投资集团有限公司文件关于××铁路客运专线征地拆迁工作遗留问题的函×交投董字〔2012〕××号××市人民政府:××铁路客运专线即将进入联调联试和竣工通车