【摘 要】
：
“互文性”理论认为，文本除了受其他文本的影响，还可能受到文本以外的无处不在的社会知识和实践的影响。以互文性为视角研究特定文化词的翻译有助于将源语中的特定文化词更为完好地传递给目的语受众。此文从文化视角，分析林语堂独特的东方主义文化观。同时，聚焦林语堂的《浮生六记》英译作品中的承载大量文化信息的特定文化词，选择其中出现频率较高的三类词语，包括地名、姓氏称谓及习俗。以互文性为理论框架，结合其独特的文化
【基金项目】
：
福建医科大学大学生创新创业训练计划资助项目（项目编号20200904）的阶段性研究成果；
论文部分内容阅读
“互文性”理论认为，文本除了受其他文本的影响，还可能受到文本以外的无处不在的社会知识和实践的影响。以互文性为视角研究特定文化词的翻译有助于将源语中的特定文化词更为完好地传递给目的语受众。此文从文化视角，分析林语堂独特的东方主义文化观。同时，聚焦林语堂的《浮生六记》英译作品中的承载大量文化信息的特定文化词，选择其中出现频率较高的三类词语，包括地名、姓氏称谓及习俗。以互文性为理论框架，结合其独特的文化观，分析总结使用的翻译策略，对现代的中国典籍外译提供一定参考和借鉴。
其他文献
滤芯作为净化石油、航空喷气燃料、天然气等流体介质的核心设备,在各行各业都有着广泛的应用。滤芯骨架作为滤芯的保护架、支撑架,承担着滤芯所承受的全部压力尤为重要。本文对滤芯骨架强度进行了理论分析,对内压与外压滤芯骨架进行了数值模拟,对滤芯骨架应力集中问题进行研究,对内压与外压滤芯骨架进行了合理的结构优化。主要进行以下方面的研究:（1）对内压滤芯骨架进行理论分析,分析得出内压滤芯骨架的应力计算公式;结合
文章从人才、品牌、渠道三个维度，探讨中国出版国际传播能力建设问题。文章提出，出版国际传播人才队伍建设应创新培养机制、使用机制、合作机制、管理机制、持续优化机制，构建新发展格局下的出版国际传播人才培养体系；出版国际传播品牌建设应适应新媒体时代内容表现形式与传播方式的多元化，创新品牌生产与传播的模式、机制，通过塑造新品牌、加强精准传播，创造和提升出版品牌价值；出版国际传播渠道建设应优化全球战略布局，构
目的 探讨评估冠心病患者经皮冠状动脉介入疗法（PCI）治疗期间应用信息-动机-行为技巧护理（IMB）的临床价值，探究对心血管不良事件以及西雅图心绞痛调查量表（SAQ评分）所产生的影响。方法 本次研究入组患者均确诊为冠心病，择期行PCI治疗，入组患者共计60例，病例资料收集时间为2021年3月至2022年3月，选用随机数字表法将其分为对照组和观察组，各30例，前者经常规护理干预，后者以常规护理为基础
采用人工感染诱发鸡慢性呼吸道病建立病理模型,在对因治疗选择泰乐菌素的基础上,联合运用不同剂量的维生素A作为辅助治疗,以肺组织病理变化及肺组织中SP-A表达量为指标,探讨维生素A辅助治疗鸡试验性慢性呼吸道病的药理作用。结果显示,与健康对照组比较,模型组肺组织损伤程度明显加重;SP-A阳性细胞数量显著减少,阳性细胞平均灰密度值显著升高（P＜0.05）;药物治疗后,各治疗组肺组织损伤都有不同程度减轻,以
数学是小学教育体系中的重要学科,但由于其复杂性和抽象性较强,学生很容易陷入到学习困境中,不利于学生的知识理解、掌握及灵活运用。将情境法融入到小学数学课堂教学中,能够吸引学生的注意力,让学生在情境中发撒思维,能让学生轻松的理解及掌握知识,获得学习的成就感,不断提升课堂教学效率。本文对小学数学教学情境创设的原则及策略进行了说明。
本雅明翻译思想给翻译理论学界的研究带来了重大的影响，拓宽了研究的深度与广度。而黎明堂先生作为我国一名蜚声国内外的学者自身的文学素养较高，同时由于深受西方文化的思想，十分善于进行英文写作。所以在多年的工作中也不断地致力于通过翻译中国传统文学的方式来传播中国文化，林语堂先生和所翻译的一些著作在我国翻译领域占据着一定的地位，对我国翻译学的研究也带来了一定的启示作用，而这二者的翻译思想在一定程度上又体现了
少数民族学生的阅读能力在高中语文教学中不容乐观,存在着阅读量少,缺少阅读方法,适合训练阅读速度的题材少等问题。课题组立足于学校少数民族学生的阅读实际,充分利用课堂时间,积极拓展课外阅读阵地,从高效阅读的方法入手,对少数民族学生如何高效阅读进行积极探究,力争提高少数民族学生高效阅读的能力。
在对外汉语教学的过程中，多义词教学无疑是每个教师都十分头疼的事情。因为汉字数量众多，且很多时候同一个字用在不同的语境中往往导致的意思也会大不相同，从而导致学生根本无法正确的使用这些一词多义的词语。因此学习时，教师不仅要教导学生如何去根据语境进行使用不一样的词语，还要教导学生如何去识别这个一词多义的词语到底在句子中充当一个什么样的角色。因此导致大多教师在教导多义词时的教育效果往往达不到预期目的。这样
对罪错未成年人进行专门矫治教育在少年司法领域、义务教育领域越来越受重视，从教育矫治的权力与罪错未成年人权利的关系来审视其发展过程，呈现出不同的阶段性特征，存在着公安、司法机关与教育行政机关权力混乱和罪错未成年人实体性和程序性权利保护不完善的突出问题。对此，检察机关应成为统筹行使权力的中心，在决定环节科学协调专门教育指导委员会中各组成单位的权力，厘清自身与公安机关的职责范围；在执行环节以保护处分为导