【摘 要】
：
本文对英国当代诗人拉金的“Maiden Name”一诗的两个译本进行评析,译者分别为舒丹丹与高海涛。评析试将诗义与诗意的对等程度作为指导原则,从诗歌在翻译中对韵律、节奏与修
论文部分内容阅读
本文对英国当代诗人拉金的“Maiden Name”一诗的两个译本进行评析,译者分别为舒丹丹与高海涛。评析试将诗义与诗意的对等程度作为指导原则,从诗歌在翻译中对韵律、节奏与修辞等方面的处理着手,通过综合分析认为,舒丹丹的译本无论从诗义的传达上还是从诗意的保留上,都更胜一筹。
This article analyzes two versions of the poem “Maiden Name” of contemporary British poet Larkin. The translators are Shudan Dan and Gao Haitao, respectively. As a guiding principle, the paper tries to analyze the rhythm, rhythm and rhetoric of poetry in the process of translation. Through comprehensive analysis, it is concluded that no matter from the communication of poem or not, From poetic reservation, are superior.
其他文献
中国特色社会主义道路,是中国人民遵循中国历史发展的基本规律和社会主义发展的普遍规律而选择的具有独特价值意蕴的现代化道路,是富民强国之路.在十九大报告中,习近平同志对
中图分类号：TU982 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）07-0017-01 总是 在不经意间 它悄然纵逝 像是晚秋的清风掠过熟叶 瞬间 滑落 眼睁睁看着 却不忍挽救 只得汇集所有的精力 把那凄美的一瞬 映在心里 闲置在小河旁 有柳叶 清风 残月 波光的倩影 还有几个孤独的角落 薄雾在昏暗的灯光下 却显得浪漫 好像 所有的 都不会寂寞
你必须忘掉为了加薪而努力工作,因为一些影响你工资的因素是你所不能控制的.rn很少有人不希望每年都加薪.他们都是沿着这样的路径,努力工作提升业绩,然后加薪,同时还有培训与
课本上让我们用计算器快速进行方根的运算，并求一些算式的近似值，而在我们的练习册上有不少规律问题，也可以利用计算器运算并发现它们的规律. 【题1】已知A=n-[12]、B=[3n-2]（n为正整数）.当n≤5时，有AB；再取n=7时，A=6.5，B=[37-2≈5.937]；当n=8时，A=7.5，B=[38-2≈6.485]；…… 于是，可归纳出：当n≥6时，A>B. 【题2】用计算器计算：
思想政治工作是指是一定的阶级和政治集团,为实现一定的政治目标,有目的地对人们施加意识形态的影响,以转变人们的思想和指导人们行动的社会行为.2018年是贯彻党的十九大的开
中图分类号：C6 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）07-0017-01 曲靖师范学院南陵野王杨红泉状：闻贵单位招聘人才，喜之不胜。区区在下，少无知识，二十始寐，折节读书，有志于学，于今有年。虽不能载笔成文，握翰就诗，胸中亦颇有文墨。要之沉静乐道，品德淑懿，为人简易放达，心如稚子，表里洞然，东坡虽谓为一弊，予且乐之。观今日之世人，几人复如是。予尝叹：“身无利器，何以报国”。
近年来,按照中央、省、市提出的“脱贫攻坚”总战略的安排部署,水城将脱贫攻坚作为头等大事和第一民生工程,坚持以脱贫攻坚统揽经济社会发展全局,坚决打赢深度贫困地区脱贫攻
唐山中润煤化工有限公司是开滦集团公司按照转型发展思路,发挥煤炭资源优势,延伸煤基产业链,重点打造的绿色循环煤化工龙头企业,是河北省重点项目建设单位,目前已形成了年产2
摘要：随着现代化工业的发展，数控车已经成为一种替代普通车床的产品，得到广泛的发展及应用。数控车工已经成为一种社会上急需的人才，数控车工的培养已经是每个职业类学校培养的重点所在。因此，文章在此就数控车教学改革提出自己的意见，以求寻找更好的培训数控车工人才的方法。 关键词：数控车；改革 目前，许多机械加工制造企业普片采用数控车床。职业类学校为了应对企业的变化，对数控加工教学也非常重视，但往往努力的
回顾从自然数开始，再加上分数、负数、无理数，直到成为实数的发展过程，可以说它很像是许多涓涓细流汇成一条大河（如图1）. 自然数添上分数，再添上负数就成了有理数；有理数再加进无理数就成为实数. 那么，为什么在数的世界里，要从自然数扩大到实数呢？细细一想，这里有个一贯的原则.比如说，有一个人只知道10以内的数： 1，2，3，…，10. 对这个人来说，即使取其中任意两个数相加，他也有可能答不上来