翻译理论是从哪里来的?——再论翻译理论与翻译实践的关系

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:momoww
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
任何理论都产生于与之相关的特定的社会实践活动,所以翻译理论必然来自于翻译这项社会实践活动。没有对翻译实践及其结果和影响的观察与认识,就不可能产生翻译理论。翻译理论与翻译实践有一种互动关系。任何翻译理论都能与相关的翻译实践相结合,它不仅能规范并指导实践,还能描述和解释实践。每一种翻译理论都有其局限性,往往只能解决或解释与翻译相关的某些具体问题。要真正掌握并正确运用一种翻译理论,必须了解其局限性。
其他文献
本文采用文献资料法、问卷调查法、数理统计法,对上海体育学院体育教育专业应届毕业生考研现象进行调查研究。研究结果显示:学生对考研的热衷度很高。半数以上考研的同学基本
职业生涯规划团体辅导是一种新型的职业辅导模式,具有独特的优势和作用。本文以积极心理学核心理论、帕森斯的特质因素理论、舒伯的生涯发展理论为理论依据,并结合实践经验设
<正>规范性质争论之一:公司法第一百一十五条王文胜:公司法第一百一十五条规定:"公司不得直接或者通过子公司向董事、监事、高级管理人员提供借款。"这是一个什么样的法律规
目的:探讨复方跌打膏对动物的药效作用。方法:采用瘀血、疼痛及软组织损伤动物模型,观察复方跌打膏的药效作用。结果:复方跌打膏具有改善微循环、消炎止痛等功效。结论:复方跌打膏
采用3DCERAM陶瓷3D打印机,配合专用的氧化硅陶瓷膏料打印制备出空心叶片用陶瓷型芯及试块,通过优化打印、脱脂和烧结工艺,得到满足尺寸精度和性能要求的氧化硅陶瓷型芯。结果
本文主要阐述了广告英语和标志语在语体特征上的异同点,通过简单的例子从选词、成句和语用效果三个方面进行了比较和分析,揭示了两者在人类社会生活中的积极作用和意义。
目的观察针刺捻转补泻对应激性高血压大鼠下丘脑及血浆中内皮素(ET)、血清去甲肾上腺素(NE)、5-羟色胺(5-HT)的影响,探讨捻转补泻手法对应激性高血压大鼠血压调控的作用机制,
行政决策尤其是重大行政决策是对行政管理中最为重要的事项作出某种决定或者选择。行政决策能够执行和执行后的效果关系到政府能否顺利履行职能,直接影响到人民群众的切身利
刚地弓形虫(Toxoplasma gandii)是一种专性细胞内寄生性原虫,可侵犯人体除红细胞外所有有核细胞,是造成免疫缺陷患者致死性机会性感染及引起胎儿流产,死产和先天性弓形虫病的重
新能源接入配电网给配电系统继电保护及自动化技术带来了挑战,文中设计了一种能开展接地故障分析及配电网自愈控制技术试验研究、配电网自动化相关装置系统性测试的动态模拟