论文部分内容阅读
电影片名既是一部影片不可分割的部分，又超然于故事主体之外，与影片之间是一种合作和对话的关系。片名既需要整个影片故事提供语境，又具有自身独立的审关要求。电影片名的特殊作用和功能，决定了片名翻译与众不同的特征。本文试图从关联理论和语境顺应理论的视角，探讨电影片名的翻译策略。
关联与顺应：论影片名之翻译
【摘 要】
：
电影片名既是一部影片不可分割的部分，又超然于故事主体之外，与影片之间是一种合作和对话的关系。片名既需要整个影片故事提供语境，又具有自身独立的审关要求。电影片名的特殊作
【机 构】
：
福建工程学院外语系
【出 处】
：
长春大学学报
【发表日期】
：
2008年11期
其他文献
本文首先分析了森林资源保护管理环节存在的问题,接着提出一些相应的策略加以解决,进而实现森林资源的良好发展提供一定借鉴和参考。
随着科学技术的发展和人们生活质量的提高,建筑行业在的经济发展中占有重要的地位。建筑行业在发展过程中也会暴露出一些问题,部分建筑企业盲目追求经济利益,在建筑施工过程
【正】 汪洋的恣势,开道家文化之大观;放诞的诗笔,唱人生苦闷之衷曲;多彩的文论,写运思达意之奇妙——庄子的文艺思想是这有缺陷的世界放射出来的激情之光,是充满矛盾的人生
建筑工程项目的施工周期长,在施工中易受多种因素的影响导致施工进度滞后,延误工程工期。为了在合同约定的工期内保质保量完工,必须加强施工进度管理,将进度管理作为项目管理
<正> 今年是中国历史上最伟大的农民运动——太平天国全田起义一百四十周年。这次农民起义,其规模之大、时间之长,是古今中外农民运动史上所罕见的。它纵横十八省,历时十四年
以11号线车公庙站-红树湾站区间所需上跨下穿既有线的实际情况为例,通过地面加固、控制盾构施工掘进参数及ANSYS数值模拟计算,结合施工监控结果进行分析,以减小施工所引起的
随着我国现代科技信息技术的发展,我国已经迎来了信息时代。而这一时代的到来使得我国的电力企业已经开始逐渐走向信息化和自动化的方向发展,另外,我国国内大多数的电力企业
【正】 南开大学中文系古代汉语教研室编写的《古代汉语读本》(天津人民出版社出版)是很有特色的一部书。书中的文选部分,大都是具有代表性的短篇文章,以之作为理论知识部分
路面标线是重要的交通标志,其质量与施工质量、涂料产品质量、路面质量乃至交通安全息息相关。标线施工就是由一些专业施工人员通过专用的道路划线机将不同的标线材料属性按