论文部分内容阅读
《追忆流水年华》是法国著名作家普鲁斯特创作的长篇小说,全书共七卷,近300万言,1905年构思,1913年出版首卷,第五至七卷在作者逝世后出版,全书出齐用了十四年时间。 《追忆流水年华》首卷题为《在斯万家那边》,二卷为《在花枝招展的少女身旁》,三卷《在盖芒特家那边》,四卷《索多梅和戈莫勒》,从第五卷到第七卷分别为《女囚》《逃亡者阿尔贝蒂娜》和《过去韶光的重现》。现在这部宏篇巨著的中译本已经面世,似乎有必要对原作的特点作一番探讨。
“Remembrance of Ages” is a novel written by the famous French writer Proust, the book consists of seven volumes, nearly 300 million words, 1905 concept, the first volume was published in 1913, the fifth to the seventh volume was published after the author’s death, the book Altogether used for fourteen years. The first volume of “Remembrance of the Flowing Water” was titled “On the Side of the Swannian House”, the second volume was “A Girl Besieged with Flowers,” three volumes “At the House of Geimante,” four volumes of Sodomian and Ge Molle “, from the fifth volume to the seventh volume were” female prisoner “” fleeing Albertina “and” the re-emergence of the past. " Now that the Chinese version of this monograph has been published, it seems necessary to discuss the characteristics of the original work.