微软Windows Vista中文版的五个错误

来源 :网络与信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:w8555899
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  2006 年 11 月30 日,微软公司同期在中国北京、日本东京、英国伦敦、法国巴黎、德国慕尼黑、加拿大多伦多和美国纽约等城市面向商业用户正式发布广受期待的微软Microsoft Office 2007 system、Windows Vista和 Exchange Server 2007 三大商务引擎。近日起,网上开始流传出MSDN版的中文版Vista系统BT下载,作为一个Vista爱好者,我毫不犹豫地下载了32位版本进行体验。由于只是体验,并未使用任何破解,30天的试用期对我来说完全够了。正当我满怀欣喜地准备开始Vista之旅时,微软所谓的全新体验却让我产生了严重怀疑,这就是微软给我们的Vista吗?
  正如Windows XP一样,Windows Vista也支持多语言。从本质上来讲,Windows Vista多语言与Windows XP有很大的区别。在Windows XP当中,代码是和语言一起来进行编译的,也就是说英语是必须带有的、默认的语言。如果用户要想转换成中文、日文或者其它的文字,他必须要安装语言包(MUI)。但是这个语言包其实是在编译好的Windows XP外面抹了一层漆,可以说是纯翻译了一下,抛开这层漆后看到的仍然是英文语言。在Windows Vista中,这种语言的结构是不一样的。Windows Vista在编译的过程中编译的只是代码,等编译好之后,语言再覆盖上去。这个意思也就是代码和语言是完全脱离的。如果用户要转换成其它的语言,同样也必须安装语言包。在安装语言包的时候,语言就直接挂接到代码上了,并不是如Windows XP那样抛开这层语言包后还有默认的英文。这也就是为什么在有了Windows Vista英文版后很快就会有日文、中文等其它语言版本的Windows Vista的原因。Windows Vista的语言包已经公布了,但是这个语言包是针对5472这个版本的,因此只能在Windows Vista 5472上使用多语言。并且,Windows Vista还支持多个用户使用不同的语言登录计算机,也就是说不同的用户登录计算机后看到的语言是不一样的。
  从Vista起,微软的操作系统做到了内核与语言的完全分离,语言包可以作为一个组件同其它组件一样被选择及部署,大大降低了本地化的难度,显著降低了微软的维护成本,是一种值得肯定的技术进步,可以让本地工作团队将更多的时间用于其它工作的开展上面,完美地实现Vista在全世界各地的本地化。但是在Vista的整个测试过程中,中国的微软爱好者们并未下载过任何一款官方发布的中文版Vista系统,网上很多的Vista中文版都是个人制作的语言包。而由于工作关系,我可以接触到相关信息,但也只在微软的一些展示活动中见过官方Vista中文版的展示。秉承着“要用就用官方的”思想,我一直对网上所谓的个人制作的语言包不屑一顾,认为那只是爱好者的玩具,无法体现真正的Vista魅力。但是直到我拿到这款所谓的Vista RTM MSDN中文版系统,我却对我自己曾经坚持的信念产生了严重怀疑,RTM?哼,我看叫RC1中文版还差不多。
  
  下面我会列出在使用过程中遇到的这种可笑的错误!
  一、由于每次测试使用的机器不同,因此在安装完毕后,我会习惯性地看看系统性能得分,来决定进行什么样的测试。Windows Experience Index,就是大家熟知的那个系统性能打分功能,在中文版中,这个术语被翻译成“Windows体验索引”,关键就是“Index”这个词翻译成“索引”,是否恰当?是否能符合“信、达、雅”的标准?我觉得“Index”翻译成“指数”要更合适一些。(如图1)
  


  
   二、IE7中提供了自由添加搜索引擎的功能,在这个搜索为王的时代,确实能提供很多方便,问题是“Find more Providers”-“查找更多提供程序”,这样翻译对吗?“Providers”这里是指提供搜索服务的服务商,什么时候变成了“提供程序”。(如图2)
  


  三、同样还是IE7,代理设置中,“Secure”翻译成“安全”我也就不说什么了,“Socks”却翻译成了“套接字”,这对任何一个曾经使用过代理的人都是无法理解的,Socks代理听过,“套接字代理”是个什么东东?(如图3、4)
  


  四、Windows屏幕保护程序中有一个“Windows Energy”屏保。微软却将之翻译成了“Windows 节能”,我们看看金山词霸中的解释“能力、精力、活力;工作或积极活动的能力”,我想翻译成“Windows活力”都比“Windows节能”强些吧。(如图5、6)
  


  五、再就是Vista中随处可见的中英文混合同时出现,“Freecell”你都翻译成了“空档接龙”,那为什么“Chess Titans”就不能翻译成“国际象棋”呢?“Windows Photo Gallery”被翻译成“Windows照片库”,那么“Windows DVD Maker”为什么不能取一个好听的名字呢?这样不是可以让界面更美观吗?(如图7、8)
  
  


  好了,够了,我不想再充当微软的义务测试员了。从以上列举的例子来看,明显是机器翻译占了很大的比例,而这一步却应当只是整个翻译过程的第一步,在此基础上经过人工的调整,保留不应翻译的字词,根据当地习俗进行修改,统一翻译风格后才能考虑发布测试版的问题。
  作为Vista创新之一的Aero界面,是为了让使用者更关注内容本身,现在内容是更关注了,但我们想看的是这样的内容吗?词不达意,逻辑错误,不该翻译的翻译了。Google为了一个中文名称做了多少工作,得到的结果却是大众的不认同,而微软作为全球顶尖的软件公司,几千人的开发团队,难道拿出这种小学生级别的作品就想赢得消费者的信任吗?
  所谓“爱之深,责之切”,同Vista的其它方面相比,这个问题也只是本地化过程中的一个不该产生的错误,值得庆幸的是,只是一个显而易见的小问题出现在了最容易被人看到的界面上。在本地化过程中,微软中国不仅能支持中文显示,还将少数民族语言的支持纳入了本地化工作中,引入了藏、彝、维吾尔等四种少数民族语言的支持,只需要简单的拼音输入法,即可实现对四种少数民族语言的输入。针对比较复杂的维吾尔语,特别采用了维吾尔字母从右向左的输入顺序,而外来语在维吾尔语中保持从左向右的常规输入顺序。另外,IE7浏览器完全实现了对中文域名的支持,只需在浏览器地址栏中输入想要访问的中文域名,便可实现链接,从而为人们上网浏览提供了更快捷的方式。
  我不否认在将来的日子中,微软会通过升级的方式逐步完善。但大家请注意,现在发布的是RTM版,而不是Beta版、RC版。RTM的意思是“Release to Manufacturing”而不是“Ready to murder”。
其他文献
多功能一体机因其小巧的体积实现更多的功能,而且采购成本也很经济,它已成为小企业用户采购办公设备的首选产品。对于一个10人制的小企业,由于规模小,在办公用品的采购上一般走节俭路线,便宜的办公设备能用决不买贵的。  对于这样的一个小企业,该采购什么样的一体机呢?如果用户不知道该怎么办的话,可以遵循以下两点:一是价格,看你要出多少钱购买,现在的一体机有几百元的,有一两千元的,也有两三千元的,更有上万元的
期刊
上期说到了数码相机的光圈和快门的知识,而现在我们回到最让普通消费者比较注意的地方——像素的知识。很多朋友问的第一句话就是:你的数码相机是多少像素的?其实这一点固然有一定的道理,但不是像素越高就能带来更高的清晰度,它只能带来在电脑上看更高的分辨率而已!接下来,让我们了解一下CCD和像素之间秘密吧!    到底需要多少CCD像素?    CCD,是英文Charge Coupled Device的缩写,
期刊
想用数码相机玩出摄影概念,想少花钱多干事,高端非单反数码相机是必不可少的,这里帮大家选了几款3500元左右,可以独当一面的专业入门级的DC。虽然不能和单反相比,但相比2000左右级别的DC还是有着明显的专业特质——手动。    佳能 S3 IS 推荐指数:★★★★☆  佳能S3 IS继承了该系列产品的优良传统,搭载了佳能独有的IS光学防抖装置,配有一支12倍光学变焦USM镜头,对焦快速安静,镜头中
期刊
带GPS导航功能 超视能T700    超视能T700配备4英寸1670万色WQVGA(480×272像素分辨率)TFT触摸显示屏,采用Windows CE内核操作系统,具备音频播放、视频播放、视频录制、GPS导航、电子词典等功能,还可用作USB HOST。内置锂离子电池充满电后可播放10小时音频或6小时视频。  超视能T700外形尺寸为139mm×73mm×19mm,重270克。可播放MPEG-
期刊
随着中高端MP4价格的不断拉低,受其影响,目前位于1000元价格线之下的MP4又涌现出相当多的新生力量。它们当中有不少都是当前热买的主流机型,无论是实用性能还是设计外观都非常不错。我们今天就向大家介绍几款1000元以下的品牌MP4产品。假如您正打算花钱购买一款闪存MP4,那么它们将是您非常好的选择。    歌美X-27   容量:1GB  歌美X-27采用了1600万色2.5英寸TFT屏,功能方面
期刊
每次一运行新版本的RealPlayer,总会显示媒体浏览器窗口,可笔者只是想用它欣赏本机上的电影,那么就请走这位不速之客吧。方法非常简单,在RealPlayer媒体浏览器窗口里点击“断开媒体浏览器”按钮(在音量滑条下面,由上下箭头组成)。断开后,软件主窗口底部会多出一组频道按钮栏,这时点击右下角的“隐藏媒体浏览器”按钮,媒体浏览器就关闭了。而且,下次启动时也不会自动显示。如果临时要打开媒体浏览器,
期刊
提起音乐共享工具,KuGoo(酷狗)真的可谓是家喻户晓。记得数年前笔者刚接触电脑时使用的第一款音乐下载工具就是这个KuGoo(酷狗),笔者至今仍然还依稀记得它是每天必用的工具之一。  经过好长时间的一段沉寂和几个测试版本的相继推出之后,全新亮相的KuGooV3 3.240系列正式版于2006年12月12日正式对外发布,这个版本目前有两大十分耀眼的“亮点”。   一是在原有基础上的P2P下载被大大增
期刊
网友提问    酷睿2 T5XXX的技术参数?  T5600:2MB二级缓存,1.83 GHz主频,667 MHz前端总线,支持虚拟化技术;   T5500:2MB二级缓存,1.66 GHz主频,667 MHz前端总线,不支持虚拟化技术;  另外,最新推出的T5200是降频“缩水”版本,2MB二级缓存,1.6GHz主频,533 MHz前端总线,不支持虚拟化技术。    酷睿2 T5200是什么处理
期刊
媒体关于中小企业选购激光打印机与喷墨打印机的文章有很多,也推荐了目前市面上的多款流行产品。也许看了之后,有些朋友会搞不清楚,一会儿说激光打印机好,一会又说喷墨打印机好,那到底哪一种好呢? 本文,正是要为大家解决这个疑问,分析激打与喷打各自的优缺点,在性能上分别能带给我们什么,从而指引用户正确认识自身应该购买哪种打印机最合适。    喷墨——仍具有强大的生命力    喷墨打印有着良好的打印效果、良好
期刊
相信不少朋友都用过Sailbrowser浏览器,Sailbrowser浏览器以其优秀的功能后来居上,与Maxthon、GB等浏览器一较高下。如今,Sailbrowser浏览器全面升级为Thooe,Thooe为广大用户提供了更为贴心、强大、稳定的服务,抛弃一切繁琐操作,让大家随心所欲简单上网,新的浏览器亮点不少,下面就与大家一同体验其独特魅力。  软件小档案:  软件名称:Thooe(随E)  软件
期刊