论文部分内容阅读
法律译文要力求精练陈中绳科学语言在精确的前提下以精练为上乘，法律科学亦然，法律条文更是如此：“Ｔｈｅｓｉｍｐｌｅｓｔ，ｍｏｓｔｃｏｎｃｉｓｅＥｎｇｌｉｓｈｉｓｔｈｅｂｅｓｔｆｏｒｌｅｇｉｓｌａｔｉｏｎ：“Ｔｈｅｄｒａｆｔｓｍａｎｓｈｏｕｌｄｂｅａｒｉ...
法律译文要力求精练
【摘 要】
：
法律译文要力求精练陈中绳科学语言在精确的前提下以精练为上乘，法律科学亦然，法律条文更是如此：“Ｔｈｅｓｉｍｐｌｅｓｔ，ｍｏｓｔｃｏｎｃｉｓｅＥｎｇｌｉｓｈｉｓｔｈｅｂｅｓｔｆｏｒｌｅｇｉｓｌａｔｉｏｎ：“Ｔｈｅｄｒａｆｔｓｍａｎｓｈｏｕｌｄｂｅａｒｉ...
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
1995年1期
其他文献
浅议语言的规范和翻译的是非——兼答黄忠廉、刘丽芬老师卫生部医政司胡晓翔两次“商榷”皆由“译名”起，其实，译名的是非，泛而言之，是翻译的是非。所谓翻译，就是“把一种语言或语
ＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｌｌｙＳｉｇｎｉｆｉｃａｎｔＧｅｎｅｒａｌｉｚａｔｉｏｎｓａｎｄＥｖａｌｕａｔｉｏｎＭｅａｓｕｒｅ￥ＷａｎｇＺｅｍｉｎ；ＺｈｕＰｉｎｇｐｉｎｇⅠ．１．Ｉｎｒｅｃｅｎｔｓｅｖｅｒａｌｄｅｃａｄｅｓ，ＧｅｎｅｒａｔｉｖｅＧｒａｍｍａ...
期刊
英语话语中填补语的理解与翻译周大军，胡孝申英语的填补语（ｆｉｌｌｅｒｓ）是指ｅｒ，ｕｍ等用来表示说话时犹豫停顿的拟声词和诸如ｗｅｌｌ，ｙｏｕｓｅｅ，ｙｏｕｋｎｏｗ，ｏｆｃｏｕｒｓｅ，Ｉｍｅａｎ等用作插入语的口头语。这类词语本身在话语中的微妙作用在于：...
任何一种科学,都要求准确定量。自然科学定量要求准确性是很高的,失之毫厘就会谬之千里。经济科学虽然达不到象化学定量分析那样的准确性,但也不能不注意定量。定量分析,依
有色金属．石油化工、电力、石油机械等是甘肃工业的优势。这一观点，现在已被全省经济理论界和实际工作部门越来越多的同志所认识。赵紫阳总理一九八二年七月视察甘肃工作时，也指
宗教在人类的历史上，曾经历了原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会的漫长旅程。自从世界上出现了社会主义，宗教又在社会主义社会中继续存在。至此，宗教经历了三种不同性
本刊讯近日，中国勘察设计协会施工图审查分会筹备组在协会副理事长、施工图审查分会负责人王树平的带领下，对湖北省及武汉市，云南省及昆明市、玉溪市的施工图审查工作情况进行现
黄土高原地区各个历史时期的环境演变如何？它与该地区的经济开发有什么关系？鲜肖威、陈莉君在《西北史地》1986年第二期发表题为《历史时期黄土高原地区的经济开发与环境演变》