论文部分内容阅读
摘
从译者主体性角度分析葛浩文《生死疲劳》英译本中的创造性叛逆
【摘 要】
：
摘 要：创造性叛逆是译者主体性的一个突出表现，在翻译中发挥着不可替代的作用，译者通过灵活使用翻译策略，以创造性叛逆形式充分发挥主体性。本文分析了创造性叛逆产生的原因以及特点，探讨了在葛浩文在《生死疲劳》英译本中对个性化翻译，误译与节译的应用。 关键词：译者主体性;创造性叛逆;《生死疲劳》 作者简介：肖梦琳（1994-），女，汉族，河北邢台人，湖南师范大学外国语学院英语笔译硕士，研究方向：英语笔
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年20期
其他文献
90年代以来,方方的女性题材小说以女性独特的眼光不断突破男性立场,真实地展示了女性的现实困境以及在反抗中不断深入的自我意识,鲜明地体现了她独特且不断深入的女性意识,对
摘 要：余华作为先锋作家的代表，在80年代创作了一系列暴力、荒诞等一系列令人错愕不已的作品。然而到了90年代，余华的创作风格陡然一转，在当代文坛留下一笔宝贵的财富。在余华90年代的作品中，呈现出来的内容是与80年代截然不同的，但是所采用的手法却处处隐含着对先锋时期的继承和延续，展示出余华特有的叙述标志。 关键词：余华;后期小说;先锋时期;继承 作者简介：宋镐茗（1998-），男，汉族，广东石油
沈从文是中国著名的文学家,其代表作《边城》对中国文坛影响深远.沈从文先生以其细腻的笔触和独到的视角创作出《边城》这部优秀作品,为读者展现了美丽的湘西风情和朴实的人
从刘索拉的长篇小说《你别无选择》的评价谱系来看,对它的论辩多集中在它是否具有现代派的品格,青年理想形象建构问题上,从未脱离文学创作的方向与八十年代现代化建设中塑造
老舍小说《月牙儿》讲述了母女两代相继为娼的相同命运,她们的遭遇夹杂了那个时代女性相似的生存困境.“我”和“妈妈”为物质的生存困境所累,“我”身边其他女性则在某种程