【摘 要】
：
海外英文汉学书院论著的翻译能拓展中国书院学研究视野,促进中西文化交流与学术繁荣。目前我国翻译的英文书院译著有2部,译文15篇,其中重译论文1篇。汉学书院论著的英译汉翻
【基金项目】
：
国家社会科学基金青年项目“英语世界的中国书院学研究”(17CZX037)
论文部分内容阅读
海外英文汉学书院论著的翻译能拓展中国书院学研究视野,促进中西文化交流与学术繁荣。目前我国翻译的英文书院译著有2部,译文15篇,其中重译论文1篇。汉学书院论著的英译汉翻译具有鲜明的特点,具体表现在:译作数量少,且都是零散译介;没有国外译者的参与,翻译人员以国内书院研究学者为主,译作水平参差不齐;包含大量需要回译的内容,兼具中西语言与文化特征,深刻考验译者的英文与国学功底。当前的翻译现状与特点引发我们对未来翻译工作的思考。今后我们应该培养更多复合型的优秀翻译人才,启发和引导更多学者对这一领域进行深入研究,同时
其他文献
针对电厂烟气污染物SO2监测中出现的安装费用高、维护困难等问题,提出了一种烟气SO2排放量预测方法.首先应用BP神经网络建立模型,然后应用遗传算法对BP神经网络的连接权值和
一直以来，虽然学术界对孔子思想体系及其影响的研究颇多，但是却极少有人从民俗学的角度来透视孔子，对孔子的认识似存在视界上的死角。我们重视研究孔子的“礼”思想。也不能漠视
概念是认识之网的扭结,立法者只有借助于对各种法律事实加以概括的法律概念才能将抽象的法律原则和法律规范晓谕民众,如果没有法律概念,"整个法律大厦就会瓦解"。法律概念可
面对日益严峻的社会老龄化形势，调整法定退休年龄已成为趋势，为探究个人因素对退休年龄的影响，本文对岳阳市岳阳楼区城镇居民进行了问卷调查，研究了城镇居民的性别、受教育程度与
把培育和弘扬社会主义核心价值观作为凝魂聚气、强基固本的基础工程,继承和发扬中华优秀传统文化和传统美德,广泛开展社会主义核心价值观宣传教育,积极引导人们讲道德、尊道
<正>2017年11月,玉树州启动了大规模控辍保学专项行动,并将2018年定为控辍保学专项行动年。五个月以来,玉树州委、州政府通过加强工作领导,全面动员部署,强化工作措施,不断增
基于2005-2007年中国省域装备制造业的面板数据,运用空间计量经济学方法,对中国省域装备制造业相互作用机理进行了分析。结果发现：我国省域装备制造业在空间上相互依赖,装备制
目的对急性脑梗死患者中应用丁苯酞的效果进行探讨。方法选择我院2016年7月至2017年6月收治的120例急性脑梗死患者作为观察对象,依据随机数字表法分为试验组和常规组,每组各6
目的探讨综合康复治疗特发性面神经麻痹的疗效。方法特发性面神经麻痹患者72例,随机分为治疗组和对照组各36例。治疗组采用药物、五官超短波、针灸、低频电穴位和功能训练等;
采用结构方程组方法,建立了上海顾客满意度指数基础测量模型.并通过对一个简化模型的蒙特卡罗模拟分析,证明在应用偏最小二乘估计的情况下,这一模型对于结构变动,以及数据质